Sprache russisch
язы́к
Sprache
Zunge
Gefangener zum Verhör
речь
Rede, Ansprache, Sprache
упомина́ть
erwähnen, nennen, zur Sprache bringen
ме́ря
Merja (ausgestorbenes finno-ugrisches Volk)
Merja (ausgestorbene finno-ugrische Sprache)
коса́
Zopf, Flechte
Sense
Landzunge, Nehrung
Xhosa (Volk)
Xhosa (Sprache)
затро́нуть
berühren, streifen, leicht verletzen
ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen
betreffen, treffen, erfassen
verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken
помяну́ть
erwähnen, zur Sprache bringen
gedenken, sich erinnern (an einen Verstorbenen), im Gebet gedenken
ло́маный
zerbrochen, zerschlagen, kaputt
gebrochen (Sprache), radebrechend
gebrochen (Linie), Zickzack-
помина́ть
gedenken, sich erinnern, denken an
gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für
erwähnen, zur Sprache bringen
фарси́
Farsi, persisch, das Persische, die persische Sprache
у́рду
Urdu- (Sprache)
фи́нский
Finnisch, Finnische Sprache
скверносло́вие
Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern
афа́зия
Aphasie, Verlust der Sprache
суоми
Finnland, Finnisch (Sprache)
нецензу́рщина
Obszönität, Schimpfwörter, unflätige Sprache
русскоговоря́щий
russischsprechend, die russische Sprache sprechend
вы́чуры
gedrechselte Sprache, Marotte
офранцу́зить
französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen
in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen
непа́ли
Nepali, nepalesische Sprache
руси́стка
Russistin, Spezialistin für russische Sprache und Literatur
заплета́вшийся
verwickelt, verheddert, verschlungen
stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)
ро́ма
Romanes, Romani, Roma-Sprache
романи́стика
Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft
словотво́рчество
schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern
Beispiele
«Трасянка» будет приравнена к белору́сскому языку́ во вре́мя пе́реписи.
„Trasjanka“ wird während der Volkszählung der belarussischen Sprache gleichgestellt werden.
Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.
Die Suchmaschine „Yandex“ begann, auch die tatarische Sprache zu unterstützen.
Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.
Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.
Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.
Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».
Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“
Вы преуспе́ете в изуче́нии англи́йского языка́.
Sie werden beim Erlernen der englischen Sprache Erfolg haben.
Англи́йский — э́то, можно сказа́ть, универса́льный язы́к.
Englisch ist sozusagen eine universelle Sprache.
Англи́йский — междунаро́дный язы́к.
Englisch ist eine internationale Sprache.
Францу́зский язы́к бога́т на сино́нимы.
Die französische Sprache ist reich an Synonymen.
Ну́жен ли универса́льный язы́к?
Braucht man eine universelle Sprache?
Перевести́ стихотворе́ние на друго́й язы́к сложно.
Ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen ist schwierig.
Latein ist eine tote Sprache.
Му́зыка явля́ется универса́льным языко́м.
Musik ist die universelle Sprache.
Язы́к, на кото́ром говоря́т в Австра́лии, э́то англи́йский.
Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!
Lasst uns unsere eigene Sprache erfinden, damit niemand versteht, worüber wir reden!
Kultur zerstört die Sprache.
Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.
Bitte wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche des Image Viewers aus.
Да здра́вствует перси́дский язы́к!
Lang lebe die persische Sprache!
Lang lebe die persische Sprache!
Англи́йский стал междунаро́дным языко́м.
Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.
Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.
Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?
Warum ist Esperanto die ideale Sprache für die Kommunikation?
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.
Когда уйгу́рка встре́тила белору́са, на како́м языке́ они разгова́ривали друг с другом?
Als eine Uigurin einen Belarussen traf, in welcher Sprache unterhielten sie sich miteinander?
Украинский язы́к очень мелоди́чен.
Die ukrainische Sprache ist sehr melodisch.
Уйгу́рский — э́то тюркский язы́к.
Uigurisch ist eine türkische Sprache.
Язы́к - э́то осо́бенное свойство челове́ка.
Sprache ist eine besondere Eigenschaft des Menschen.
Э́то потрясе́ние лиши́ло её ре́чи.
Der Schock verschlug ihr die Sprache.
Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи.
Papageien ahmen oft die menschliche Sprache nach.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.
Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.
Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt - sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.
Ка́ждый говори́т на каком-нибудь языке́.
Jeder spricht eine Sprache.
Му́зыка - э́то универса́льный язы́к.
Die Musik ist die universelle Sprache.
Недостаточно знать только один язы́к.
Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
Чтобы язы́к был междунаро́дным, недостаточно назва́ть его таковы́м.
Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
Венге́рский язы́к лу́чше эсперанто.
Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
Грамма́тику у́чат по языку́, а не язы́к по грамма́тике.
Grammatik lernt man aus der Sprache, nicht die Sprache aus der Grammatik.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Von den europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus eine „kolumbische Sprache“ - eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er selbst sie sprechen konnte.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.
Когда говори́шь с челове́ком на языке́, кото́рый ему поня́тен, он понима́ет умо́м. Когда говори́шь с ним на его языке́, он понима́ет се́рдцем.
Wenn du mit einem Menschen in einer Sprache sprichst, die er versteht, geht das in seinen Kopf. Wenn du mit ihm in seiner eigenen Sprache sprichst, geht es in sein Herz.
То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.
Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.
Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".
„Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
Если вы хоти́те усоверше́нствовать иностра́нный язы́к, вы до́лжны научи́ться на нём ду́мать.
Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
Профессор объяснил, чем агглютинирующий язык отличается от флективного.
Der Professor erklärte, worin sich eine agglutinierende Sprache von einer flektierenden Sprache unterscheidet.
