Gebet russisch

моли́тва
Gebet
здра́вие
Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen
моли́твенный
Gebet, Gebets-, andächtig
нама́з
Namas/Namaz (das fünfmal am Tag zu verrichtendes Gebet des Moslems)
вы́моленный
erfleht, erbeten, durch Gebet erlangt
чётки
Gebetsschnur, Gebetskette, Rosenkranz, Jesus-Rosenkranz
приглашаться
eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein
моли́твенник
Gebetsbuch
Fürbitter
богомо́лец
Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer
Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger
почива́ть
schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden
sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben
zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben
бла́говест
Gebetläuten, Läuten mit einer Glocke
моле́льня
Gebetshaus, Gebetsstube
почи́ть
schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden
sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben
zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben
богомо́лка
Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin
Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige
тре́бник
Gebetsbuch
верви́ца
Gebetsschnur, Rosenkranz
долдоненный
ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert
зама́ливаемый
gesühnt werdend, um Vergebung gebeten werdend
испра́шивавший
der angefragt hat, der erbeten hat, der gebeten hat
испроси́вший
der gebeten hat, der angefordert hat, der ersucht hat
клянченный
gebettelt, erbettelt, abgebettelt
моли́вший
gebeten habend, flehend, der gebetet hat, der gefleht hat
моли́вшийся
der betete, der gebetet hat
ни́щенствовавший
der gebettelt hatte, der in Armut gelebt hatte
отпра́шивавшийся
der sich beurlaubt hatte, der um Erlaubnis gebeten hatte, zu gehen
помоли́вшийся
der gebetet hat, betend
попро́шенный
gebeten, angefragt
попроси́вший
der gebeten hat, der gefragt hat, der ersucht hat
попроси́вшийся
der gebeten hat, der sich gemeldet hat
попроша́йничавший
der gebettelt hatte, bettelnd
про́шенный
gebeten, erbeten, erfragt
проси́вший
bittend, der gebeten hat, fragend
раскошённый
zur Kasse gebeten, viel Geld ausgegeben
спроси́вшийся
der/die um Erlaubnis gebeten hat, der/die sich abgemeldet hat, der/die sich verabschiedet hat
талдычимый
monoton wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt
умоли́вший
derjenige, der angefleht hat, der gebeten hat, der durch Bitten überredet hat
умоля́емый
angefleht, erfleht, gebeten
упра́шиваемый
angefleht, erbeten, gebeten
упроси́вший
der überredet hat, der gebeten hat, der angefleht hat
хода́тайствовавший
der interveniert hat, der Fürsprache eingelegt hat, der gebeten hat
неупоко́енный
ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)
nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet
молитвосло́в
Gebetbuch

Beispiele

Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.
Lasst uns zum Herrn beten, und er wird unsere Gebete erhören.
Когда вы моли́лись в после́дний раз?
Wann haben Sie zuletzt gebetet?
Когда ты моли́лся после́дний раз?
Wann hast du zuletzt gebetet?
Когда ты моли́лась в после́дний раз?
Wann hast du zuletzt gebetet?
Я не моли́лся против тебя; я моли́лся за тебя.
Ich habe nicht gegen dich gebetet, sondern für dich.
Даже твое молча́ние мо́жет быть ча́стью моли́твы.
Selbst dein Schweigen kann ein Teil des Gebets sein.
Том моли́лся?
Hat Tom gebetet?
По́езд сообще́нием Кра́ков - Варшава вынужден был останови́ться из-за молодо́го мусульма́нина, кото́рый начал чита́ть нама́з.
Der Zug auf der Strecke Krakau–Warschau musste wegen eines jungen Muslims anhalten, der begonnen hatte, ein muslimisches Gebet zu sprechen.
Мои́ моли́твы бы́ли услышаны.
Meine Gebete sind erhört worden.
Лишь моли́твы не даю́т ему умере́ть.
Nur Gebete halten ihn am Leben.
Ты когда-нибудь моли́лся в мече́ти?
Hast du jemals in einer Moschee gebetet?
Все моли́твы бесполе́зны.
Alle Gebete sind nutzlos.
Иногда отве́т на наши моли́твы ока́зывается не таки́м, как мы его себе представля́ем.
Manchmal werden unsere Gebete nicht so erhört, wie wir es uns wünschen.
Ты моли́лся, чтобы твои́ дети тебя прости́ли.
Du hast gebetet, dass deine Kinder dir verzeihen würden.
Бог услы́шал наши моли́твы.
Gott hat unsere Gebete erhört.
Бог услы́шал мои́ моли́твы.
Gott hat meine Gebete erhört.
Моли́лась ли ты на ночь, Дездемона?
Hast du heute Abend gebetet, Desdemona?
Помоли́сь за нас.
Sprich ein Gebet für uns.
Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.
Meine Gedanken und Gebete sind bei all denen, die von dieser schrecklichen Tragödie betroffen sind.
Она помоли́лась.
Sie sprach ein Gebet.
Я помоли́лся.
Ich sprach ein Gebet.
Я помоли́лась.
Ich sprach ein Gebet.
Кто научи́л тебя э́той моли́тве?
Wer hat dir dieses Gebet beigebracht?
Мы вместе помоли́лись.
Wir haben gemeinsam gebetet.
Ты пе́ред сном моли́лась, Дездемона?
Hast du heute Nacht gebetet, Desdemona?
В мече́ти, как правило, нахо́дятся моли́твенные ко́врики.
In Moscheen gibt es in der Regel Gebetsteppiche.
Том не моли́лся.
Tom hat nicht gebetet.
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Нама́з прово́дится на молельных ко́вриках.
Das Gebet wird auf Gebetsteppichen verrichtet.
Он любит перебирать чётки во время разговора.
Beim Reden lässt er gern seine Gebetskette durch die Finger gleiten.
Бабушка истовым шёпотом читала молитву.
Die Großmutter las das Gebet mit inbrünstigem Flüstern.
Он вознёс руки к небу в молитве.
Im Gebet erhob er seine Hände zum Himmel.
Молитва помогает вознести душу к богу.
Das Gebet hilft, die Seele zu Gott emporzuheben.
Первосвященник вошёл в храм для молитвы.
Der Hohe Priester betrat den Tempel zum Gebet.
Бабушка тихо прочитала молитву и сказала: аминь.
Die Großmutter las leise ein Gebet und sagte: „Amen.“
Кантор учил детей петь молитвы.
Der Kantor brachte den Kindern bei, Gebete zu singen.
Батюшка прочитал молитву за упокой души.
Der Priester sprach ein Gebet für das Seelenheil.
Он перебирал чётки, сидя в кресле.
Er ließ die Gebetskette durch seine Finger gleiten, während er im Sessel saß.
Преподобный монах провёл всю жизнь в молитвах.
Der ehrwürdige Mönch verbrachte sein ganzes Leben im Gebet.
Мулла читал молитву в мечети
Der Mullah las in der Moschee ein Gebet vor.
Монах каждое утро возносит молитвы.
Der Mönch spricht jeden Morgen Gebete.
Семинаристы собрались в церкви на молитву.
Die Seminaristen versammelten sich in der Kirche zum Gebet.
Молодой дьячук читал молитвы в церкви.
Der junge Küster las in der Kirche Gebete vor.
Дьякон читал молитву в церкви.
Der Diakon las in der Kirche ein Gebet vor.
Она сложила руки в молитвенном жесте.
Sie faltete die Hände zu einer Gebetsgeste.
Бабушка всегда носила с собой молитвенник.
Die Großmutter trug immer ein Gebetbuch bei sich.
Он открыл молитвенник и начал читать.
Er schlug das Gebetbuch auf und begann zu lesen.
Старый молитвенник лежал на полке у окна.
Ein altes Gebetbuch lag auf dem Regal am Fenster.
Послушник каждый день читал молитвы в церкви.
Der Novize las jeden Tag in der Kirche Gebete.
Имам прочитал молитву в мечети.
Der Imam sprach ein Gebet in der Moschee.
Люди слушали проповедь имама после намаза.
Die Menschen hörten sich nach dem Gebet die Predigt des Imams an.
Молодой диакон читал молитву в церкви.
Der junge Diakon las in der Kirche ein Gebet vor.
Старый брамин читал молитвы в храме.
Der alte Brahmane sprach im Tempel Gebete.
Он верил в силу молитвы и врачевания.
Er glaubte an die Kraft des Gebets und der Heilkunst.
Дьячок читал молитвы каждое утро.
Der Psalmensänger las jeden Morgen Gebete vor.
Единоверцы собрались вместе на общую молитву.
Die Glaubensgenossen versammelten sich zu einem gemeinsamen Gebet.
В молитве говорится о единородном Сыне Божием.
In dem Gebet ist vom eingeborenen Sohn Gottes die Rede.
Монахи выбрали затворнический путь ради молитвы.
Die Mönche wählten um des Gebets willen einen einsiedlerischen Lebensweg.
Старообрядцы построили небольшую молельню в лесу
Die Altgläubigen bauten im Wald ein kleines Gebetshaus.
Каждое утро он ходил в молельню
Jeden Morgen ging er ins Gebetshaus.
В этой молельне тихо и спокойно
In diesem Gebetshaus ist es ruhig und friedlich.
Моление продолжалось до самого утра
Das Gebet dauerte bis zum Morgen an.
В деревне устроили моление о дожде
Im Dorf veranstaltete man ein Gebet um Regen.
Мусульмане совершают намаз пять раз в день.
Muslime verrichten fünfmal am Tag das Gebet.
Молодая огнепоклонница читала древние молитвы.
Die junge Feueranbeterin las alte Gebete vor.
Перед молитвой он совершил омовение.
Vor dem Gebet vollzog er eine Waschung.
В молитве говорится о присной славе Божией.
Im Gebet ist von der ewigen Herrlichkeit Gottes die Rede.
Причетник читал молитвы перед началом службы.
Der Küster las vor Beginn des Gottesdienstes Gebete vor.
Протодьякон читал молитвы во время службы.
Der Oberdiakon las während des Gottesdienstes die Gebete.
Псаломщик читал молитвы в маленькой церкви.
Der Psalmensänger las in der kleinen Kirche Gebete vor.
Он подарил ей сандаловые чётки
Er schenkte ihr eine Gebetskette aus Sandelholz.
Скиния была местом для молитвы и жертв.
Die Stiftshütte war ein Ort des Gebets und der Opfer.
Схимница молчала целыми днями, погружённая в молитву.
Die Schima-Nonne schwieg tagelang und war ganz ins Gebet versunken.
Он кощунственно пошутил над молитвой.
Er machte einen lästerlichen Witz über das Gebet.
В церкви слышался тихий распев молитвы
In der Kirche war ein leiser Gebetsgesang zu hören.
Дьякон читал молитву велегласным голосом.
Der Diakon las das Gebet mit volltönender Stimme vor.
Многие молитвы написаны на церковнославянском языке.
Viele Gebete sind auf Kirchenslawisch verfasst.
Священник открыл требник перед началом службы.
Der Priester öffnete vor Beginn des Gottesdienstes das Gebetsbuch.
Старый требник хранился в церковной библиотеке.
Das alte Gebetsbuch wurde in der Kirchenbibliothek aufbewahrt.
Она подарила отцу новый требник на праздник.
Sie schenkte ihrem Vater zum Fest ein neues Gebetsbuch.
Дух низошёл на людей во время молитвы.
Der Geist kam während des Gebets auf die Menschen herab.
Монах держал в руках вервицу и тихо молился.
Der Mönch hielt eine Gebetsschnur in den Händen und betete leise.
Она купила вервицу в церковной лавке.
Sie kaufte eine Gebetsschnur im Kirchenladen.
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой.
Der Starze ließ vor der Ikone die Perlen der Gebetsschnur durch seine Finger gleiten.
Он совершает салят пять раз в день.
Er verrichtet fünfmal am Tag das Salat-Gebet.
Дедушка, бормотавший молитву, медленно закрыл глаза.
Der Großvater, der ein Gebet murmelte, schloss langsam die Augen.
Женщина, шептавшая молитву, стояла у окна.
Die Frau, die ein Gebet flüsterte, stand am Fenster.
Люди, молившиеся вместе, вышли из храма.
Die Menschen, die gemeinsam gebetet hatten, verließen die Kirche.
Молитва, твердимая бабушкой, звучала тихо и спокойно.
Das von der Großmutter gesprochene Gebet klang leise und friedlich.
Осуждённый, казнимый утром, провёл последнюю ночь в молитве.
Der zum Tode Verurteilte, der am Morgen hingerichtet werden sollte, verbrachte seine letzte Nacht im Gebet.
Икона, молимая веками, висела в углу избы.
Die Ikone, zu der man jahrhundertelang gebetet hatte, hing in der Ecke der Bauernhütte.
Ребёнок, выпрашивавший мороженое, наконец успокоился.
Das Kind, das um Eis gebettelt hatte, beruhigte sich schließlich.
Кот, выпрашивавший рыбу, сидел под столом.
Die Katze, die um Fisch gebettelt hatte, saß unter dem Tisch.
Друг, выпрашивавший деньги, так и не вернул долг.
Der Freund, der immer wieder um Geld gebettelt hatte, zahlte die Schulden nie zurück.
Человек, помолившийся утром, вышел из церкви спокойным.
Der Mann, der am Morgen gebetet hatte, verließ ruhig die Kirche.
Помолившийся старик тихо сел на скамью.
Der alte Mann, nachdem er gebetet hatte, setzte sich leise auf eine Bank.
Женщина, помолившаяся о здоровье сына, улыбнулась.
Die Frau, die für die Gesundheit ihres Sohnes gebetet hatte, lächelte.
Он прочитал молитву, изгоняющую страх из сердца.
Er sprach ein Gebet, das die Angst aus seinem Herzen vertrieb.
Жрец, изгонявший духов, читал молитвы.
Der Priester, der Geister austrieb, sprach Gebete.
Ребёнок, клянчивший игрушку, наконец успокоился.
Das Kind, das um ein Spielzeug gebettelt hatte, beruhigte sich schließlich.
Человек, очищавшийся постом и молитвой, вернулся домой.
Der Mann, der sich durch Fasten und Gebet reinigte, kehrte nach Hause zurück.
Священник, освятивший храм, произнёс молитву.
Der Priester, der die Kirche geweiht hatte, sprach ein Gebet.
Хор, возносящий молитву, звучал очень торжественно.
Der Chor, der ein Gebet darbrachte, klang sehr feierlich.
Молитва, возносимая монахами, звучала тихо и торжественно.
Das von den Mönchen dargebrachte Gebet klang leise und feierlich.
Священник, помазавший младенца маслом, произнёс молитву.
Der Priester, der das Kind mit Öl gesalbt hatte, sprach ein Gebet.
Священник, отпевающий покойного, читал молитву тихим голосом.
Der Priester, der die Trauerfeier für den Verstorbenen abhielt, sprach mit leiser Stimme ein Gebet.
Священник, возглашающий молитву, стоял у алтаря.
Der Priester, der das Gebet sprach, stand am Altar.
Молитва, глаголанная монахом, звучала торжественно.
Das Gebet, das der Mönch gesprochen hatte, klang feierlich.
Священник, кадящий перед алтарём, читал молитву тихим голосом.
Der Priester, der vor dem Altar Weihrauch schwenkte, sprach mit leiser Stimme ein Gebet.
Священник, короновавший короля, произнёс молитву.
Der Priester, der den König gekrönt hatte, sprach ein Gebet.
Священник, кропивший водой прихожан, тихо читал молитву.
Der Priester, der die Gläubigen mit Wasser besprengte, sprach leise ein Gebet.
Молитва обращалась к богу, ниспосылающему свет и мир.
Das Gebet richtete sich an Gott, der Licht und Frieden herabsendet.
Монах, облачающийся перед службой, тихо читал молитву.
Der Mönch, der sich vor dem Gottesdienst ankleidete, las leise ein Gebet.
Женщина, обряжающая покойника, читала тихую молитву.
Die Frau, die den Verstorbenen ankleidete, sprach leise ein Gebet.
Священник, окропляющий воду, читал молитву.
Der Priester, der das Wasser besprengte, las ein Gebet.
Жрец, окуривавший алтарь ладаном, читал молитву.
Der Priester, der den Altar mit Weihrauch beräucherte, sprach ein Gebet.
Постригающий монаха настоятель произнес молитву.
Der Abt, der den Mönch tonsurierte, sprach ein Gebet.
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.
Der alte Mann, der die Hände zum Himmel erhob, flüsterte ein Gebet.
Это были руки, воздеваемые в молитве каждый день.
Das waren die Hände, die jeden Tag zum Gebet erhoben wurden.
Священник, возжигающий свечи, тихо читал молитву.
Der Priester, der die Kerzen anzündete, sprach leise ein Gebet.
Священник, помазывающий больного, тихо читал молитву.
Der Priester, der den Kranken salbte, las leise ein Gebet.
Клирик прочитал молитву перед началом службы.
Der Kleriker las vor Beginn des Gottesdienstes ein Gebet vor.
Раби прочитал молитву перед всеми.
Der Rabbi sprach vor allen ein Gebet.
Святые стремились к боговидению через молитву.
Die Heiligen strebten durch das Gebet nach der Gottesschau.