Gebet russisch

• моли́тва

  Gebet

• здра́вие

  Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen

• моли́твенный

  Gebet, Gebets-, andächtig

• нама́з

  Namas/Namaz (das fünfmal am Tag zu verrichtendes Gebet des Moslems)

• вы́моленный

  erfleht, erbeten, durch Gebet erlangt

• чётки

  Gebetsschnur, Gebetskette, Rosenkranz, Jesus-Rosenkranz

• приглашаться

  eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein

• моли́твенник

  Gebetsbuch

  Fürbitter

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• бла́говест

  Gebetläuten, Läuten mit einer Glocke

• моле́льня

  Gebetshaus, Gebetsstube

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• тре́бник

  Gebetsbuch

• верви́ца

  Gebetsschnur, Rosenkranz

• долдоненный

  ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert

• зама́ливаемый

  gesühnt werdend, um Vergebung gebeten werdend

• испра́шивавший

  der angefragt hat, der erbeten hat, der gebeten hat

• испроси́вший

  der gebeten hat, der angefordert hat, der ersucht hat

• клянченный

  gebettelt, erbettelt, abgebettelt

• моли́вший

  gebeten habend, flehend, der gebetet hat, der gefleht hat

• моли́вшийся

  der betete, der gebetet hat

• ни́щенствовавший

  der gebettelt hatte, der in Armut gelebt hatte

• отпра́шивавшийся

  der sich beurlaubt hatte, der um Erlaubnis gebeten hatte, zu gehen

• помоли́вшийся

  der gebetet hat, betend

• попро́шенный

  gebeten, angefragt

• попроси́вший

  der gebeten hat, der gefragt hat, der ersucht hat

• попроси́вшийся

  der gebeten hat, der sich gemeldet hat

• попроша́йничавший

  der gebettelt hatte, bettelnd

• про́шенный

  gebeten, erbeten, erfragt

• проси́вший

  bittend, der gebeten hat, fragend

• раскошённый

  zur Kasse gebeten, viel Geld ausgegeben

• спроси́вшийся

  der/die um Erlaubnis gebeten hat, der/die sich abgemeldet hat, der/die sich verabschiedet hat

• талдычимый

  monoton wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt

• умоли́вший

  derjenige, der angefleht hat, der gebeten hat, der durch Bitten überredet hat

• умоля́емый

  angefleht, erfleht, gebeten

• упра́шиваемый

  angefleht, erbeten, gebeten

• упроси́вший

  der überredet hat, der gebeten hat, der angefleht hat

• хода́тайствовавший

  der interveniert hat, der Fürsprache eingelegt hat, der gebeten hat

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

• молитвосло́в

  Gebetbuch

Beispiele

• Я её попроси́л сде́лать четыре ко́пии письма.

  Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.

• Меня попроси́ли подожда́ть здесь.

  Ich wurde gebeten, hier zu warten.

• Он бро́сил кури́ть, потому что жена́ и дети его об э́том попроси́ли.

  Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

• Я не проси́л об э́том.

  Ich habe darum nicht gebeten.

• Я не проси́ла об э́том.

  Ich habe darum nicht gebeten.

• Она наду́ла губы, когда ей сказа́ли помы́ть посу́ду.

  Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.

• Меня попроси́ли солга́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Меня попроси́ли совра́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Меня попроси́ли сказа́ть непра́вду.

  Ich wurde gebeten, die Unwahrheit zu sagen.

• Меня попроси́ли сде́лать э́то.

  Ich wurde gebeten, das zu tun.

• Не помню, чтобы ты проси́л меня э́то сде́лать.

  Ich erinnere mich nicht daran, dass du mich gebeten hättest, das zu tun.

• Я сде́лал всё, о чём ты меня проси́л.

  Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.

• Я не проси́л Тома меня ждать.

  Ich habe Tom nicht darum gebeten, auf mich zu warten.

• Нас попроси́ли помочь.

  Man hat uns gebeten zu helfen.

• Нас попроси́ли больше э́того не де́лать.

  Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.

• Почему ты не попроси́л меня о по́мощи?

  Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?

• Ты попроси́л нас о по́мощи.

  Du hast uns um Hilfe gebeten.

• Вы попроси́ли нас о по́мощи.

  Ihr habt uns um Hilfe gebeten.

• Он попроси́л меня о по́мощи.

  Er hat mich um Hilfe gebeten.

• Том попроси́л меня дать тебе э́то.

  Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.

• Том попроси́л меня отда́ть вам э́то.

  Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.

• Я тебя неоднократно об э́том проси́л.

  Ich habe dich wiederholt darum gebeten.

• Я вас неоднократно об э́том проси́л.

  Ich habe euch wiederholt darum gebeten.

• Почему она попроси́ла нас о по́мощи?

  Warum hat sie um unsere Hilfe gebeten?

• Я же тебя проси́л не ходи́ть туда.

  Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.

• Том попроси́л меня дать э́то тебе.

  Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.

• Том попроси́л меня дать э́то вам.

  Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.

• Том никогда не проси́л у меня де́нег.

  Tom hat mich noch nie um Geld gebeten.

• Я не проси́л тебя меня ждать.

  Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.

• Я не проси́л вас меня ждать.

  Ich habe Sie nicht gebeten, auf mich zu warten.

• Зачем Том попроси́л об э́том Мэри?

  Warum hat Tom Maria darum gebeten?

• Почему Том попроси́л об э́том Мэри?

  Warum hat Tom Maria darum gebeten?

• Том попроси́л меня сде́лать э́то для него.

  Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.

• Я попроси́л её о по́мощи.

  Ich habe sie um ihre Hilfe gebeten.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

• Его родители помога́ли ка́ждому, кто их об э́том проси́л.

  Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Нама́з прово́дится на молельных ко́вриках.

  Das Gebet wird auf Gebetsteppichen verrichtet.

• Я вчера́ попроси́л его меня сфотографировать.

  Gestern habe ich ihn gebeten, mich zu fotografieren.