кака́я-то

Beispiele

• «Том, тебя к телефо́ну. Какая-то Мэри». – «Меня нет!»

  „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“

• Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?

  Gibt es irgendeine Hoffnung?

• Какая-то пробле́ма?

  Gibt es ein Problem?

• Какая-то же́нщина спроси́ла у меня доро́гу.

  Eine Frau fragte mich nach dem Weg.

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Тебя тут какая-то же́нщина хо́чет ви́деть.

  Da ist eine Frau, die dich sehen will.

• С самого утра меня ста́ла му́чить какая-то удиви́тельная тоска́.

  Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.

• Нужно быть довольно наи́вным, чтобы полага́ть, что в интерне́те существу́ет какая-то анони́мность.

  Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Во всём э́том была́ какая-то интри́га.

  Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.