weitem russisch

куда́
wohin
viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich
wohin auch immer
далеко́
weit, weit weg, fern
es ist weit
bei weitem nicht, keineswegs
далёкий
fern, weit, entfernt, entlegen
fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend
fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)
bei weitem nicht, keineswegs
издалёка
von weitem, aus der Ferne
верста́
Werst (1‚06 km)
Werstpfahl, Meilenstein
Bohnenstange, langer Kerl
meilenweit, von weitem
и́здали
von weitem, aus der Ferne
зави́деть
von weitem erblicken

Beispiele

Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.
Die Berge waren von Weitem zu sehen, und dieser Anblick verschlug einem den Atem.
Издалека горы вы́глядят краси́вее.
Von weitem sehen die Berge schöner aus.
Церко́вный шпиль ви́ден издалека.
Die Spitze eines Kirchturms war von weitem zu sehen.
Сего́дня совсем не так жарко, как бы́ло вчера́.
Heute ist es bei weitem nicht so heiß wie gestern.
Э́то не так далеко.
Es ist bei Weitem nicht so.
Издалека э́ти двое вы́глядели одинаково.
Von weitem sahen die beiden gleich aus.
Во францу́зском гораздо больше гла́сных, чем в япо́нском.
Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
Благодаря твои́м дли́нным и све́тлым волоса́м я замеча́ю тебя издалека.
Dank deiner langen und hellen Haare kann ich dich von Weitem erkennen.
Э́та исто́рия намного интере́снее, чем та.
Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.
За́рево пожа́ра бы́ло видно издалека.
Der Feuerschein war von weitem zu sehen.
Его си́ла намного превосхо́дит си́лу обы́чного челове́ка.
Seine Kraft übertrifft die eines gewöhnlichen Menschen bei Weitem.
Вид с верши́ны горы намного превзошёл наши ожида́ния.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges übertraf unsere Erwartungen bei Weitem.
Случи́лось так, что я издалека уви́дел, как идёт мой друг.
Es kam so, dass ich meinen Freund von Weitem beim Gehen sah.
Сего́дня не так холодно, как я ду́мал, что будет.
Heute ist es bei Weitem nicht so kalt, wie ich dachte, dass es werden würde.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.
Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
Он далеко не идеа́лен.
Er ist bei Weitem nicht perfekt.
Он безоговорочно лу́чший бейсбольный игро́к в наше́й шко́ле.
Er ist bei weitem der beste Baseballspieler an unserer Schule.
Острота слу́ха у соба́ки намного выше, чем у челове́ка.
Das Hörvermögen von Hunden ist dem des Menschen bei Weitem überlegen.
Э́тот актёр далеко не так популя́рен, как раньше.
Dieser Schauspieler ist bei Weitem nicht so beliebt wie früher.
Фильм был отнюдь не так плох, как говори́ла Мэри.
Der Film war bei weitem nicht so schlecht, wie Mary gesagt hatte.
Он далеко не бога́т.
Er ist bei Weitem nicht reich.
Э́то намного проще, чем я ду́мал.
Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.
Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.
Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
Они намного моло́же Тома.
Die sind bei weitem jünger als Tom.
У дете́й Тома намного больше игру́шек, чем бы́ло у него в де́тстве.
Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу.
Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
Я ду́мала, что актри́се столько же лет, сколько и мне, но она гораздо ста́рше.
Ich dachte, die Schauspielerin sei genauso alt wie ich, doch sie ist bei weitem älter.
Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гие мо́гут поду́мать.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen.
Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гим мо́жет показа́ться.
Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.
Золотой купол церкви виден издалека.
Die goldene Kuppel der Kirche ist von Weitem zu sehen.
У неё звонкий голос, слышный издалека.
Sie hat eine klangvolle Stimme, die man von Weitem hören kann.
Собака почуяла запах еды издалека.
Der Hund witterte schon von Weitem den Geruch von Essen.
Сторожевая башня видна издалека
Der Wachturm ist von Weitem zu sehen.
Гудение проводов было слышно издалека.
Das Brummen der Stromleitungen war schon von Weitem zu hören.
Мы услышали шум переката издалека.
Wir hörten schon von Weitem das Rauschen der Stromschnelle.
Ликование болельщиков было слышно издалека.
Der Jubel der Fans war schon von Weitem zu hören.
Собака учуяла запах дыма издалека.
Der Hund witterte schon von Weitem Rauch.
Запах полыни чувствуется издалека.
Der Geruch von Wermut ist schon von Weitem wahrnehmbar.
Маковка старой церкви видна издалека.
Die Kuppel der alten Kirche ist von Weitem zu sehen.
Кокарда офицера была видна издалека.
Die Kokarde des Offiziers war schon von Weitem zu sehen.
Пражский замок виден издалека.
Die Prager Burg ist schon von Weitem zu sehen.
Минарет мечети виден издалека.
Das Minarett der Moschee ist von Weitem zu sehen.
Сутуловатая фигура деда была видна издалека.
Die leicht krumme Gestalt des Großvaters war schon von Weitem zu sehen.
Шарканье старика было слышно издалека.
Das Schlurfen des alten Mannes war schon von Weitem zu hören.
Гиканье всадников слышалось издалека.
Das Juchzen der Reiter war schon von Weitem zu hören.
Кронштадтский собор виден издалека.
Der Kronstädter Dom ist schon von Weitem zu sehen.
Волки почуяли мертвечину издалека.
Die Wölfe witterten das Aas schon von Weitem.
Затхлость старой книги чувствовалась издалека.
Den Modergeruch des alten Buches konnte man schon von Weitem wahrnehmen.
Патриарший крест виден издалека.
Das Patriarchenkreuz ist schon von Weitem zu sehen.
Издалека виден златоглавый храм на горе
Von Weitem ist auf dem Berg eine Kirche mit goldener Kuppel zu sehen.
Красно-бурый цвет земли виден издалека.
Die rotbraune Farbe der Erde ist schon von Weitem zu sehen.
Запах мускуса чувствовался издалека.
Der Moschusgeruch war schon von Weitem wahrzunehmen.
Она заметила неотступность его взгляда издалека.
Schon von Weitem bemerkte sie, wie unablässig er sie anstarrte.
Обветшалость дома видна была издалека.
Die Baufälligkeit des Hauses war schon von Weitem zu sehen.
Осиянный солнцем храм виден издалека.
Die von der Sonne beschienene Kirche ist schon von Weitem zu sehen.
Пахучесть этих цветов чувствуется издалека.
Der Duft dieser Blumen ist schon von Weitem wahrnehmbar.
Дым от салотопенного цеха был виден издалека.
Der Rauch aus der Talgschmelzerei war schon von Weitem zu sehen.
Желтые цветы сурепки видны издалека.
Die gelben Blüten der Winterkresse sind schon von Weitem zu sehen.
Дебелость его фигуры была заметна издалека.
Seine Leibesfülle war schon von Weitem zu erkennen.
Проблесковый маячок на скорой помощи виден издалека.
Das Blaulicht des Krankenwagens ist schon von Weitem zu sehen.
Она заметила его щёгольскую шляпу издалека.
Sie bemerkte seinen schicken Hut schon von Weitem.
Его шишковатый нос был заметен издалека.
Seine knollige Nase war schon von Weitem auffällig.
Дым, поднявшийся из трубы, был виден издалека.
Der Rauch, der aus dem Schornstein aufgestiegen war, war von weitem zu sehen.
Этот дом, отличавшийся яркой окраской, был виден издалека.
Dieses Haus, das sich durch seinen auffälligen Anstrich auszeichnete, war schon von Weitem zu sehen.
Дым, валящий из трубы, был виден издалека.
Der aus dem Schornstein quillende Rauch war von Weitem zu sehen.
Мы шли на слышащийся издалека звук музыки.
Wir gingen auf die von Weitem hörbare Musik zu.
Слышавшийся издалека шум постепенно исчез.
Das von Weitem zu hörende Geräusch verstummte allmählich.
Флаг, хлопавший на ветру, был виден издалека.
Die im Wind flatternde Fahne war von Weitem zu sehen.
Развернувшийся флаг был виден издалека.
Die entfaltete Flagge war von Weitem zu sehen.
Дом, располагающийся на холме, виден издалека.
Das auf dem Hügel gelegene Haus ist von Weitem zu sehen.
Крутившийся на ветру флаг был виден издалека.
Die im Wind flatternde Flagge war von Weitem zu sehen.
Дом, выделявшийся своим цветом, был виден издалека.
Das Haus, das durch seine Farbe auffiel, war schon von Weitem zu sehen.
Пёс, чуявший хозяина издалека, радостно завилял хвостом.
Der Hund, der sein Herrchen schon von Weitem witterte, wedelte freudig mit dem Schwanz.
Дым, подымающийся над лесом, был виден издалека.
Der Rauch, der über dem Wald aufstieg, war von Weitem zu sehen.
Подымавшийся из трубы дым был виден издалека.
Der aus dem Schornstein aufsteigende Rauch war von Weitem zu sehen.
Пёрший из трубы пар был виден издалека.
Der aus dem Rohr strömende Dampf war schon von Weitem zu sehen.
Лозунги, выкрикиваемые митингующими, слышались издалека.
Die von den Demonstranten gerufenen Parolen waren schon von Weitem zu hören.
Взлетающий самолёт был виден издалека.
Das startende Flugzeug war von Weitem zu sehen.
Флаг, разворачивающийся на ветру, был виден издалека.
Die sich im Wind entfaltende Flagge war von Weitem zu sehen.
Флаг, подымаемый каждое утро, виден издалека.
Die jeden Morgen gehisste Flagge ist schon von Weitem zu sehen.
Дымившая труба была видна издалека.
Der rauchende Schornstein war schon von Weitem zu sehen.
Флаг, взвившийся на ветру, был виден издалека.
Die im Wind flatternde Fahne war schon von Weitem zu sehen.
Клубившийся над лесом дым был виден издалека.
Der über dem Wald aufsteigende Rauch war von Weitem zu sehen.
Запах, разносимый ветром, чувствовался издалека.
Der vom Wind getragene Geruch war schon von Weitem wahrnehmbar.
Дым, окутавший лес, был виден издалека.
Der Rauch, der den Wald eingehüllt hatte, war schon von Weitem zu sehen.
Флаг, треплющийся на ветру, был виден издалека.
Die im Wind flatternde Flagge war schon von Weitem zu sehen.
Пламя, пожирающее дом, было видно издалека.
Die Flammen, die das Haus verschlangen, waren von Weitem zu sehen.
Мы услышали налетающую бурю издалека.
Wir hörten den heranziehenden Sturm schon von Weitem.
Флаг развевающийся на ветру виден издалека.
Die im Wind wehende Flagge ist von Weitem zu sehen.
Флаг, развевавшийся на ветру, был виден издалека.
Die Flagge, die im Wind wehte, war von Weitem zu sehen.
Взметнувшийся к небу дым был виден издалека.
Der zum Himmel aufsteigende Rauch war von Weitem zu sehen.
Полуостров, вдающийся в море, был виден издалека.
Die ins Meer hineinragende Halbinsel war schon von Weitem zu sehen.
Мы видели маршировавших солдат ещё издалека.
Wir sahen die marschierenden Soldaten schon von Weitem.
Дым, восходивший над лесом, был виден издалека.
Der Rauch, der über dem Wald aufstieg, war von Weitem zu sehen.
Огонь, объявший дом, было видно издалека.
Das von Flammen erfasste Haus war schon von Weitem zu sehen.
Мы слышали цокавшую по асфальту лошадь ещё издалека.
Wir hörten das Pferd, das auf dem Asphalt klapperte, schon von Weitem.
Расправляемый ветром флаг был виден издалека.
Die vom Wind entfaltete Fahne war schon von Weitem zu sehen.
Дым, окутывавший дом, был виден издалека.
Der Rauch, der das Haus eingehüllt hatte, war von Weitem zu sehen.

weitem russisch

куда́

далеко́

далёкий

издалёка

верста́

и́здали

зави́деть

Beispiele