weitem russisch

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen, fremd

  bei weitem

• далеко́

  weit

  bei weitem

• и́здали

  von weitem, aus der Ferne

• издалёка

  von weitem, aus der Ferne

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• зави́деть

  von weitem erblicken

Beispiele

• Издалека горы вы́глядят краси́вее.

  Von weitem sehen die Berge schöner aus.

• Э́то не так далеко.

  Es ist bei Weitem nicht so.

• Во францу́зском гораздо больше гла́сных, чем в япо́нском.

  Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

• Э́та исто́рия намного интере́снее, чем та.

  Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.

• Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.

  Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.

• Э́то намного проще, чем я ду́мал.

  Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.

• Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.

  Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

• Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.

  Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

• Они намного моло́же Тома.

  Die sind bei weitem jünger als Tom.

• У дете́й Тома намного больше игру́шек, чем бы́ло у него в де́тстве.

  Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.

• Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу.

  Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.

• Я ду́мала, что актри́се столько же лет, сколько и мне, но она гораздо ста́рше.

  Ich dachte, die Schauspielerin sei genauso alt wie ich, doch sie ist bei weitem älter.

• Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гие мо́гут поду́мать.

  Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie viele vielleicht meinen.

• Переводи́ть далеко не так просто, как мно́гим мо́жет показа́ться.

  Das Übersetzen ist bei weitem nicht so einfach, wie es vielen scheinen mag.