wohin russisch

• на

  auf [wo]

  auf [wohin]

  in

  dahin

  für [Grund]

  für [wann], am

  für [Dauer]

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

  weitaus

• перенести́сь

  umziehen

  wohin eilen

  sich gedanklich versetzen

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• допры́гать

  bis zu etwas springen, wohin springen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• доплю́нутый

  durch Spucken erreicht, bis wohin gespuckt wurde

Beispiele

• Куда ты вчера́ ходи́л?

  Wohin bist du gestern gegangen?

• Куда ты хо́чешь пое́хать э́тим летом?

  Wohin möchtest du diesen Sommer fahren?

• Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.

  Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.

• Мой друг вспо́мнил, куда идти́.

  Mein Freund erinnerte sich, wohin er gehen musste.

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Ganz so, als wäre sie mein Schwanz: Wohin ich auch gehe, dorthin geht auch sie.

• Куда они иду́т прямо сейчас?

  Wohin gehen sie gerade?

• Его приве́тствовали везде, куда бы он ни шёл.

  Er wurde überall willkommen geheißen, wohin er auch ging.

• Куда идёт э́тот по́езд?

  Wohin fährt dieser Zug?

• Ты мо́жешь пойти́, куда тебе заблагорассу́дится.

  Du darfst hingehen, wohin du willst.

• Мо́жешь идти́, куда хо́чешь.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Куда ведёт э́тот тернистый путь?

  Wohin führt dieser dornige Weg?

• Я спроси́л его, куда он идет.

  Ich fragte ihn, wohin er ging.

• Куда идёшь?

  Wohin gehst du?

• Камо грядеши?

  Wohin gehst du?

• Куда ты хо́чешь пойти́?

  Wohin willst du gehen?

• Они не могли́ приду́мать, куда пойти́.

  Sie konnten nicht überlegen, wohin sie gehen sollten.

• Куда сейчас пойдём? В теа́тр или кино́?

  Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

• Куда вы идёте?

  Wohin geht ihr?

• Ви́дишь, я реши́л сле́довать за тобой повсюду.

  Siehst du, ich habe beschlossen, dir überallhin zu folgen, wohin du gehst.

• Куда бы Вы ни пошли́, Вам везде будут ра́ды.

  Wohin Sie auch gehen, überall wird man Sie willkommen heißen.

• Я спроси́л, куда идти́.

  Ich fragte, wohin man gehen soll.

• Куда бы Мэри ни пошла́, овца́ идёт за ней.

  Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.

• Куда бы вы хоте́ли пойти́ в следующее воскресе́нье?

  Wohin würden Sie nächsten Sonntag gern gehen?

• Куда бы ты хоте́ла пойти́ в следующее воскресе́нье?

  Wohin würdest du nächsten Sonntag gern gehen?

• Я после́дую за тобой, куда бы ты ни пошёл.

  Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst.

• Куда не пое́дешь, везде найдешь япо́нских тури́стов.

  Wohin du auch fährst, überall wirst du japanische Touristen finden.

• Я не зна́ю, куда идти́.

  Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

• Скажи́ ему, куда ему следует идти́.

  Sag ihm, wohin er gehen soll.

• Пожалуйста, скажи́те мне, куда идти́.

  Bitte sagen Sie mir, wohin ich gehen soll.

• Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

  Egal, wohin man geht, überall findet man dasselbe.

• Я в основном беспоко́ился о том, куда пойти́, и что посмотре́ть.

  Wohin man gehen und was man sich ansehen konnte, waren meine Hauptsorgen.

• Мо́жешь отправля́ться куда захо́чешь.

  Du kannst hingehen, wohin du willst.

• Мо́жешь идти́ куда хо́чешь.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Соба́ка сле́довала за ним, куда бы он ни пошел.

  Der Hund folgte ihm, wohin er auch ging.

• Куда ведёт э́та у́лица?

  Wohin führt diese Straße?

• Куда Вы хоте́ли бы пойти́?

  Wohin möchten Sie gehen?

• Не представля́ю, куда идти́ и что мне де́лать.

  Ich weiß nicht, wohin ich gehen oder was ich tun soll.

• Куда бы ты ни пошёл, я после́дую за тобой.

  Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.

• Куда бы ты ни пошёл, я пойду́ следом.

  Wohin du auch gehst, ich werde hinter dir hergehen.

• Куда хо́чешь пойти́?

  Wohin willst du gehen?

• Я гада́ю, куда пове́сить карти́ну, кото́рую он мне дал.

  Ich frage mich, wohin ich das Bild hängen soll, das er mir gegeben hat.

• Том не зна́ет, где смотре́ть.

  Tom weiß nicht, wohin er schauen soll.

• Ты куда идёшь?

  Wohin gehst du?

• Я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие э́тим летом, но не зна́ю, куда пое́хать.

  Ich möchte diesen Sommer verreisen, weiß aber nicht, wohin ich fahren soll.

• Куда ты спря́тал еду?

  Wohin hast du das Essen versteckt?

• Он сказа́л мне, куда идти́.

  Er sagte mir, wohin ich gehen sollte.

• Смотри́, куда ступа́ешь, или попадёшь в беду́.

  Schau, wohin du trittst, sonst bekommst du Schwierigkeiten.

• Не име́ет значе́ния, куда ты пойдёшь, мы не смо́жем найти́ тебя.

  Egal, wohin du gehst, wir werden dich trotzdem nicht finden können.

• Куда ни посмо́тришь, мо́жешь уви́деть молоды́х па́рочек целующимися.

  Wohin man auch schaut, überall kann man junge Paare sehen, die sich küssen.

• Куда ты направля́ешься?

  Wohin bist du unterwegs?

• Куда вы ходи́ли?

  Wohin gingt ihr?

• Куда мне э́то положи́ть?

  Wohin soll ich es legen?

• Куда идти́?

  Wohin gehen?

• Куда бы вы ни пое́хали, не забыва́йте писать мне.

  Egal, wohin Sie fahren, vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.

• Я не зна́ю, куда он пошёл.

  Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.

  Sie haben die Freiheit, überall dorthin zu reisen, wohin Sie möchten.

• Куда ни посмо́тришь - всюду видны разруше́ния, нанесённые землетрясе́нием.

  Wohin man auch schaut – überall sieht man die durch das Erdbeben verursachten Zerstörungen.

• Я не зна́ю, куда ты идёшь.

  Ich weiß nicht, wohin du gehst.

• Я не зна́ю, куда вы идёте.

  Ich weiß nicht, wohin Sie gehen.

• Я поня́тия не име́ю, куда он пошёл.

  Ich habe keine Ahnung, wohin er gegangen ist.

• Смотри́ под ноги.

  Pass auf, wohin du trittst.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Она спроси́ла меня, куда я иду́.

  Sie fragte mich, wohin ich ging.

• Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?

  Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir?

• Если бы у тебя была́ маши́на вре́мени, куда бы ты отпра́вился?

  Wenn du eine Zeitmaschine hättest, wohin würdest du gehen?

• Соба́ка следует за мной, куда бы я ни шёл.

  Der Hund folgt mir, wohin ich auch gehe.

• Соба́ка следует за мной, куда бы я ни шла.

  Der Hund folgt mir, wohin ich auch gehe.

• Никто не зна́ет, куда он ушел.

  Niemand weiß, wohin er gegangen ist.

• Бог зна́ет, куда он мог пойти́.

  Gott weiß, wohin er gegangen ist.

• Мо́жешь идти́ куда вздумается.

  Du kannst gehen, wohin du möchtest.

• Куда он шёл?

  Wohin war er unterwegs?

• Куда мы идём?

  Wohin gehen wir?

• Куда бы нам пойти́?

  Wohin sollen wir gehen?

• Куда пойдём?

  Wohin gehen wir?

• Ты куда ходи́л?

  Wohin bist du gegangen?

• Вы зна́ете, куда мы идём?

  Wissen Sie, wohin wir gehen?

• До́брое у́тро! Куда хо́чешь пойти́?

  Guten Morgen! Wohin möchtest du gehen?

• Ну давай, пойдём. - "Куда ты меня ведёшь?"

  Na los, gehen wir. – „Wohin führst du mich?“

• Куда отпра́вился Ма́рко По́ло?

  Wohin begab sich Marco Polo?

• Ты зна́ешь, куда он пошёл?

  Weißt du, wohin er gegangen ist?

• Его соба́ка следует за ним, куда бы он ни пошёл.

  Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.

• Куда ты собира́ешься после полу́дня?

  Wohin gehst du heute Nachmittag?

• Его жена́ идет с ним, куда бы он ни пошел.

  Seine Frau geht mit ihm, wohin er auch geht.

• Куда ты э́то поло́жишь?

  Wohin wirst du es legen?

• Куда он пошел?

  Wohin ist er gegangen?

• Положи́ э́то куда хо́чешь.

  Leg es hin, wohin du willst.

• Куда потом пойдём?

  Wohin gehen wir als Nächstes?

• Независимо от того́, куда вы посмотрите, везде мо́жете уви́деть уще́рб, причиненный в результа́те землетрясе́ния.

  Egal, wohin Sie schauen, überall können Sie die durch das Erdbeben verursachten Schäden sehen.

• Пожалуйста, скажи́ мне, куда идти́ дальше.

  Bitte sag mir, wohin ich als Nächstes gehen soll.

• Пожалуйста, скажи́ мне, куда потом идти́.

  Bitte sag mir, wohin ich danach gehen soll.

• Приса́живайтесь куда вам удобно.

  Setzen Sie sich, wohin es Ihnen bequem ist.

• Куда э́то Вы направля́етесь?

  Wohin begeben Sie sich?

• Ты зна́ешь, куда пошёл твой оте́ц?

  Weißt du, wohin dein Vater gegangen ist?

• Я поду́мал, что Вы мо́жете знать, куда пошёл Том.

  Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wohin Tom gegangen ist.

• Куда он направля́лся?

  Wohin war er unterwegs?

• Куда именно вы ходи́ли?

  Wohin genau sind Sie gegangen?

• Смотри́ под ноги. Ступе́ни круты́е.

  Pass auf, wohin du trittst. Die Treppen sind steil.

• Том не зна́ет, куда пойти́.

  Tom weiß nicht, wohin er gehen soll.

• Том не зна́ет, куда идти́.

  Tom weiß nicht, wohin er gehen sollte.

• Куда они шли? Зна́ем ли мы, куда идём?

  Wohin gingen sie? Wissen wir, wohin wir gehen?