weitaus russisch
куда́
wohin
viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich
wohin auch immer
намно́го
viel, weitaus, deutlich, um vieles
гора́здо
viel, weitaus
Beispiele
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.
Das Bildungsniveau der heutigen Menschen ist weitaus höher als früher.
Же́нщины, кото́рые дово́льны свое́й сексуа́льной жи́знью до менопаузы, име́ют намного большую вероя́тность сохрани́ть э́то удовлетворе́ние и после менопаузы.
Frauen, die mit ihrem Sexualleben vor der Menopause zufrieden sind, haben eine weitaus größere Wahrscheinlichkeit, diese Zufriedenheit auch nach der Menopause zu bewahren.
Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.
Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.
Он нахо́дится в гораздо лу́чшем положе́нии, чем десять лет назад.
Er befindet sich in einer weitaus besseren Lage als vor zehn Jahren.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
