immer russisch

• ещё

  noch, noch immer

  noch, noch ein, mehr

  noch

  noch

  sonst noch, außerdem, noch

  schon, bereits

• ни

  kein, kein einziger, nicht

  weder ... noch

  ... auch (immer), egal was

• всегда́

  immer

• куда́

  wohin

  viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich

  wohin auch immer

• совсе́м

  ganz, völlig, gänzlich

  gar (nicht), überhaupt (nicht)

  für immer, endgültig

• навсегда́

  für immer, auf immer

• ве́чно

  ewig, für immer

  immerzu, dauernd, fortwährend

• регуля́рно

  regelmäßig, in regelmäßigen Abständen

  immer wieder, ständig

• неоднокра́тно

  mehrmals, mehrfach, wiederholt, immer wieder

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• наве́ки

  auf ewig, für immer

• многокра́тно

  mehrmals, wiederholt, immer wieder

  vielfach, um ein Vielfaches

• помину́тно

  jeden Augenblick, ständig, alle Minuten, immer wieder

  minutenweise, pro Minute

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• наве́чно

  für immer und ewig

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen, immer häufiger kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden, häufiger werden

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, herrichten

  stimmen

  vorhaben, beabsichtigen

  beharrlich wiederholen, immer wieder reden von

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• насовсе́м

  für immer

• наве́к

  auf ewig, für immer

• завсегда́

  immer, stets, ständig

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, anstiften

  deklinieren, beugen (Substantiv)

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• разбу́хнуть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• попы́хивать

  paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• запу́тываться

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  durcheinanderkommen, die Orientierung verlieren, sich verirren

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  verworren werden, sich verkomplizieren, immer unklarer werden

• вове́к

  niemals, nie im Leben

  auf ewig, für immer

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen

  wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• затверди́ть

  auswendig lernen, einprägen

  unaufhörlich wiederholen, immer dasselbe sagen

• по-пре́жнему

  nach wie vor, immer noch

  wie gewohnt, wie immer, wie gehabt

• уго́дно

  beliebig, -immer, irgend-

  gefällig, genehm, angenehm

  gewünscht, erwünscht

• нибудь

  irgend-, ... auch immer

• влю́бчивый

  immer aufs neue verliebt, leicht entflammt

• вове́ки

  ewig, für immer, in Ewigkeit

  nie, niemals

• искони́

  seit alters her, schon immer

• ка́к-либо

  irgendwie, auf irgendeine Weise, wie auch immer

• на́прочно

  für immer, ganz sicher

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• похва́ливать

  eine Zeit lang immer wieder loben

• похва́рывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder kränkeln

• разба́ливаться

  zu schmerzen beginnen, immer stärker schmerzen

  schwer erkranken, richtig krank werden

• разбрани́ться

  sich zerstreiten, sich verkrachen, in Streit geraten

  immer heftiger schimpfen, immer stärker schelten

• разбрюзжа́ться

  immer mehr / immer stärker meckern, brummig sein, knurren, murren

• разбуха́ть

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

• разворча́ться

  immer mehr / immer stärker knurren, anknurren

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen, immer stärker jucken

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• разне́жничаться

  immer zärtlicher werden, ins Schmusen geraten, allzu zärtlich werden

  zu viel Nachsicht üben, zu nachgiebig werden, zu viel Rücksicht nehmen

• разо́хаться

  immer mehr / immer stärker oh rufen

• разохо́титься

  etwas immer mehr wollen, einen immer stärkeren Wunsch verspüren, einen Jieper auf etwas kriegen

• раска́ркаться

  immer mehr krächzen, losbrechen mit Krächzen, anfangen laut zu krächzen

  immer mehr unken, den Teufel an die Wand malen, etwas berufen

• расчиха́ться

  heftig niesen, einen Niesanfall bekommen, immer stärker niesen

  auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, etwas ist einem piepegal

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• ни́зменно

  stets, immer, unabänderlich, beständig

• наподдава́ть

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  in großen Mengen geben, reichlich auffüllen, reichlich eingießen

  mehrmals Dampf aufgießen, immer wieder Dampf geben (Sauna)

• просклоня́ть

  deklinieren, beugen

  durchhecheln, immer wieder negativ erwähnen

• талды́чивший

  monoton wiederholend, ständig wiederholend, immer wieder sagend

• поплёвывающий

  spuckend (gelegentlich/immer wieder)

• обса́сываемый

  durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert

• позёвывающий

  gähnend, immer wieder gähnend

• свирепе́ющий

  wütend werdend, rasend, immer wilder werdend, sich aufregend

• изрисо́вывавший

  der/die/das immer wieder bemalte, der/die/das ständig bekritzelte

• поворовывавший

  kleinstahlend, der immer wieder stahl

• поворовываемый

  gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend

• на ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

• в ве́ки веко́в

  in alle Ewigkeit, für immer und ewig, auf ewig

• каковы́

  wie, was für welche, welcherart

  welche auch immer, wie auch immer

• прибега́вший

  der (immer wieder) zu etwas rannte, der (regelmäßig) herbeilief

  der (immer wieder) auf etwas zurückgriff, der (oft) etwas benutzte

• так же

  genauso ... wie, ebenso ... wie

  ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

  immer noch, nach wie vor

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, immer wieder spuckend

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen, sich angewidert abwendend

• иде́же

  wo

  wo auch immer

• всё

  alles

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

  immer noch, noch

  trotzdem, dennoch, doch

• мусо́лящий

  kauend, lutschend, im Mund behaltend

  immer wieder durchkauend, wiederkäuend, breittretend

• пережёвывавший

  kauend, zerkauend, der kaute

  wiederkäuend, immer wieder durchkauend, nachdenkend, der nachdachte

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich

• вечнозелёный

  immergrün

• всё-таки

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  doch, immerhin, schließlich

• как-ника́к

  immerhin, schließlich, immerhin doch

  einigermaßen, irgendwie doch

• дово́льно-таки́

  ziemlich, immerhin

• барви́нок

  Immergrün

• при́сный

  Nahestehende, Angehörige, Gefolgsleute, Vertraute

  ewig, immerwährend, beständig

• ве́ничный

  ewig, immerwährend, unvergänglich

• погружа́ющий

  immersiv, fesselnd, einnehmend

• в конце́ концо́в

  letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich

  schließlich, immerhin

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

• Мне всегда бы́ло интересно, как э́то - име́ть бра́тьев и сестер.

  Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

• Вре́мя всегда можно найти́.

  Man kann immer Zeit finden.

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.

  Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

• Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше.

  Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  Das Herz schlägt mit dem Aufblühen der Liebe immer häufiger.

• Он се́рдится, потому что она всегда опа́здывает.

  Er ist verärgert, weil sie immer zu spät kommt.

• Она всегда говори́т по-английски.

  Sie spricht immer Englisch.

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.

  Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.

• Мир меня́ется всё быстре́е и быстре́е.

  Die Welt ändert sich immer schneller.

• В конце́ концо́в, ничего не остаётся навсегда.

  Letztendlich bleibt nichts für immer.

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна.

  Deine Schwester ist wie immer wunderschön.

• Две сестры́ станови́лись всё более и более изве́стны.

  Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.

• Э́тим ста́рым столо́м всё еще по́льзуются.

  Dieser alte Tisch wird immer noch benutzt.

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• На за́втрак у меня всегда ко́фе и тост.

  Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• Она всегда рано встаёт.

  Sie steht immer früh auf.

• Он про́бовал э́то снова и снова.

  Er hat es immer wieder versucht.

• Со́лнце всегда встаёт на восто́ке.

  Die Sonne geht immer im Osten auf.

• Да, у меня всегда э́то бы́ло.

  Ja, das hatte ich schon immer.

• Когда у него пробле́мы, он всегда обраща́ется к свое́й сестре́ за по́мощью.

  Wenn er Probleme hat, wendet er sich immer hilfesuchend an seine Schwester.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Не люблю́ люде́й, кото́рые настаивают на разгово́рах о поли́тике.

  Ich mag keine Menschen, die immer darauf bestehen, über Politik zu sprechen.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.

• Э́та актри́са как всегда краси́ва.

  Diese Schauspielerin ist wie immer schön.

• Вой станови́лся всё гро́мче и гро́мче.

  Das Heulen wurde immer lauter.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Ма́льчики хотя́т после шко́лы поигра́ть в футбо́л.

  Jungen wollen nach der Schule immer Fußball spielen.

• Джону всегда удаётся растопи́ть лёд в кла́ссе.

  John bricht im Unterricht immer das Eis.

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  Um die Jahrhundertwende arbeiteten Kinder immer noch in Fabriken.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick und Carol haben sich vor zwei Monaten getrennt, aber er ist immer noch in sie verliebt.

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• Мне всегда каза́лось, что ты пое́дешь с нами.

  Ich ging immer davon aus, dass du mit uns kommen würdest.

• Всегда приходи́ к тому вре́мени, к кото́рому обеща́л.

  Komm immer zu der Zeit, die du versprochen hast.

• Где тонко, там и рвётся.

  Immer bricht das schwächste Glied.

• Ты должен всегда говори́ть пра́вду.

  Du solltest immer die Wahrheit sagen.

• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.

  Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.

• Что бы ни случи́лось, я не переду́маю.

  Was auch immer passiert, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Он всегда кричи́т на меня, когда зол.

  Er schreit mich immer an, wenn er wütend ist.

• Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.

  Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.

• Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.

  Sein Haar wurde immer dünner.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Сто́имость жи́зни стано́вится выше.

  Die Lebenshaltungskosten werden immer höher.

• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.

  Obwohl er über siebzig ist, ist er noch immer aktiv.

• Я всегда хожу́ пешком.

  Ich gehe immer zu Fuß.

• С годами они станови́лись всё ближе.

  Im Laufe der Jahre wurden sie sich immer vertrauter.

• Он всегда жил в То́кио.

  Er hat immer in Tokio gewohnt.

• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше.

  Anfangs mochte ich Rockmusik nicht, aber bald gefiel sie mir immer besser.

• «Быть всегда гото́вым к войне́, — сказа́л Ме́нтор, — са́мый ве́рный спо́соб избежа́ть её».

  „Immer auf den Krieg vorbereitet zu sein“, sagte Mentor, „ist der sicherste Weg, ihn zu vermeiden.“

• Мы всегда до́лжны гото́виться к ху́дшему.

  Wir müssen uns immer auf das Schlimmste vorbereiten.

• Всё равно, мне э́то не нра́вится.

  Wie auch immer, ich mag es nicht.

• По воскресе́ньям я не всегда дома.

  Sonntags bin ich nicht immer zu Hause.

• Мы не всегда сле́дуем его сове́ту.

  Wir folgen seinem Rat nicht immer.

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  Aber am Tag der Finalspiele kann man immer noch günstige Stehplatzkarten kaufen.

• Он всегда смо́трит в бу́дущее.

  Er blickt immer in die Zukunft.

• Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто.

  Es ist nicht immer einfach, einen guten Witz zu machen.

• Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее.

  Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst vorsichtiger sein.

• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.

  Du musst deine Hände immer sauber halten.

• Винова́т всегда тот, кого нет.

  Schuld ist immer der, der nicht da ist.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Он приходи́л навести́ть меня всегда, когда ему хотелось.

  Er kam immer vorbei, um mich zu besuchen, wann immer ihm danach war.

• Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком.

  Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mensch bleiben.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Кто бы ни подава́л, та кома́нда всегда прои́грывает.

  Wer auch immer pitcht, diese Mannschaft verliert immer.

• Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.

  Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Я всегда еженедельно писал домой и продолжа́ю э́то де́лать.

  Ich habe immer jede Woche nach Hause geschrieben und tue es immer noch.

• Прочти́ кни́гу снова и снова.

  Lies das Buch immer und immer wieder.

• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.

  Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.

• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!

  In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer Sie finden!

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Бога́тые богате́ют, а бе́дные бедне́ют.

  Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

• Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.

  Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.

• Лично я всегда готов учи́ться, хотя я не люблю́, когда меня поуча́ют.

  Ich persönlich bin immer bereit zu lernen, obwohl ich nicht immer gern belehrt werde.

• Не всегда, но всё ча́ще и ча́ще.

  Nicht immer, aber immer häufiger.

• Когда бы я ни просну́лся, моя́ пе́рвая мысль всегда о горноста́ях.

  Wann immer ich aufwache, ist mein erster Gedanke immer bei den Hermelinen.

• Всякий раз когда я гуглю, я всегда люблю́ находи́ть то, что не иска́л.

  Wann immer ich google, finde ich immer gerne, was ich nicht gesucht habe.

• Раз за разом я приглаша́л их зайти́ к нам в гости, но раз за разом они так и не приходи́ли.

  Immer wieder lud ich sie ein, zu uns zu kommen, aber immer wieder kamen sie einfach nicht.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Мой оте́ц всегда говори́т со мной на францу́зском, а моя́ мать всегда говори́т со мной на англи́йском языке́.

  Mein Vater spricht immer Französisch mit mir, und meine Mutter spricht immer Englisch mit mir.

• Полови́на Луны, обращённая к Со́лнцу, всегда освещена, но э́та освещенная сторона́ не всегда обращена к Земле́.

  Die der Sonne zugewandte Hälfte des Mondes ist immer beleuchtet, aber die beleuchtete Seite ist nicht immer der Erde zugewandt.

• Мужчи́на не всегда мо́жет быть геро́ем, но всегда мо́жет быть мужчи́ной.

  Ein Mann kann nicht immer ein Held sein, aber er kann immer ein Mann sein.

• Том не всегда встаёт рано, но всегда раньше Мэри.

  Tom steht nicht immer früh auf, aber immer früher als Mary.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то посла́ние.

  Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.

• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.

  Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.

• Тот, кто де́лает лишь то, что уже уме́ет, остается лишь тем, кто он уже есть.

  Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

• Ты всегда бе́гаешь по утрам? — "Почти всегда".

  „Läufst du morgens immer?“ – „Fast immer.“

• Прибавлявший обороты мотор ревел все громче.

  Der Motor, der immer höher drehte, heulte immer lauter.

• Система, постоянно усложняемая обновлениями, работает всё медленнее.

  Das System, das durch ständige Aktualisierungen immer komplizierter wird, arbeitet immer langsamer.

• Распалявшийся от вина гость говорил все громче.

  Der vom Wein immer aufgeregtere Gast sprach immer lauter.

• Учащавшийся стук в дверь становился всё громче.

  Das immer häufiger werdende Klopfen an der Tür wurde immer lauter.