möge russisch

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• пуска́й

  wenn auch, möge, soll, mag auch

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

• хоте́ть

  mögen, wünschen, wollen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern mögen

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• возмо́жность

  Möglichkeit, Gelegenheit

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• мо́щный

  mächtig, gewaltig

  leistungsstark, stark, kräftig

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• приводи́ться

  Gelegenheit haben, müssen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• мо́щно

  mächtig, gewaltig, stark, leistungsstark

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• разлюби́ть

  nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, enthaltsam

  maßvoll

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• невзлюби́ть

  nicht leiden können, nicht mögen

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• нало́жница

  Mätresse, Gespielin

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• деньжо́нки

  Geld, Mäuse, Moneten

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• иеромона́х

  Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch

• испове́дник

  Beichtender, Beichtgänger, Gläubiger

  Beichtvater

  christlicher, nicht den Märtyrertod gestorbener Heiliger

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• моне́тчик

  Münzer, Münzpräger, Arbeiter in der staatlichen Münze

• морти́ра

  Mörser (Geschütz)

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• настри́чь

  in großen Mengen scheren (Wolle)

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• огре́х

  Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• плоскодо́нка

  Ruderboot mit flachem Boden, kleines Motorboot mit flachem Boden

  Bügelbrett, Mädchen / Frau mit flacher Brust

• плюсова́ть

  liken, mögen

  draufschlagen, dazurechnen

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• подря́сник

  Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)

• полукафта́н

  Halbkaftan, Kurzkaftan (unter anderer Bekleidung getragen)

  Unterkaftan (lang, unter der Mönchskutte / dem Priesterrock getragen)

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen, Mäntelchen-nach-dem-Wind-Hängen, Prinzipienlosigkeit

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• привести́сь

  geschehen, zufallen

  müssen, gezwungen sein zu

• налета́ться

  sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein

• могу́тный

  mächtig, potent, gewaltig

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• пи́ська

  Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis

  männliche oder weibliche Genitalie (allg.)

• повесту́шка

  eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• томи́ч

  Einwohner von Tomsk (männlich), gebürtig aus Tomsk (männlich)

• усе́рдничать

  fleißig sein, eifrig sein, sich Mühe geben

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• вруни́шка

  Flunkerer, Aufschneider, Märchenerzähler Mit врунишка haben wir ein Substantiv zweierlei Genus vor

• возмужа́вший

  gereift, erwachsen geworden, männlicher

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• вы́царапавший

  ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen

• выцарапываемый

  auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• жируемый

  gemästet werdend, zum Mästen gefüttert werdend

• заму́соривший

  der/die/das zugemüllt hat, vermüllt habend, der/die/das Müll gemacht hat

• му́соривший

  müllend, der/die gemüllt hat, wer gemüllt hat

• мужа́вший

  erwachsen geworden, gereift, männlich

• мышкова́вший

  der Mäuse gejagt hat

• нагу́ливающий

  an Gewicht zulegend, sich mästend

• нажинавший

  erntend, mähend, der/die geerntet hatte

• накопа́вшийся

  der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde

• напряга́вшийся

  sich anstrengend, sich anspannend, sich mühend, angestrengt (gewesen)

• напя́ливший

  angezogen (mit Mühe), sich in etwas gezwängt habend, mühsam übergestreift

• насиде́вший

  sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• наскребённый

  zusammengescharrt, mühsam gesammelt, notdürftig zusammengetragen

• насори́вший

  der Müll gemacht hat, der Unordnung gemacht hat, der etwas verstreut hat

• недолю́бливающий

  abgeneigt, eine Abneigung habend, nicht mögend

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• отчека́нивающий

  prägend, stempelnd, münzend

  deutlich, präzise, prägnant

• отъеда́ющийся

  an Gewicht zunehmend, sich mästend, sich erholend (durch Essen)

• петля́ющий

  schleifenartig, gewunden, sich windend, mäandernd

• подвиравший

  lügend, schwindelnd, Märchen erzählend

• посуети́вшийся

  der sich bemüht hat, der sich (etwas) Mühe gemacht hat, der sich beeilt hat

• похлопота́вший

  der sich bemüht hat, der sich gekümmert hat, der sich eingesetzt hat, der sich die Mühe gemacht hat

• разбрюзжа́вшийся

  grantig geworden, mürrisch geworden, verdrossen

• разворча́вшийся

  brummend, murrend, mürrisch geworden

• размаха́вшийся

  der viel gewedelt hat, der ausgiebig geschwungen hat, der sich müde gewedelt hat

• сжинаемый

  erntbar, mähbar, geerntet werdend, gemäht werdend

• случаемый

  geschehend, vorkommend, möglich

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

Beispiele

• Вам нра́вятся научно-фантастические фи́льмы?

  Mögen Sie Science-Fiction-Filme?

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.

  Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.

• Мно́гим нра́вятся детекти́вы.

  Viele Menschen mögen Kriminalromane.

• До́лгой им жи́зни.

  Mögen sie lange leben!

• Каки́е блю́да япо́нской ку́хни вам нра́вятся?

  Welche Gerichte der japanischen Küche mögen Sie?

• Он сказа́л мне, что что бы ни случи́лось, он готов к э́тому.

  Er sagte mir, dass er, was auch immer geschehen möge, darauf vorbereitet sei.

• Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.

  Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.

• Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!

  Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?

  Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?

• Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.

  Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.

• Пусть к вам придёт сча́стье.

  Mögen Sie glücklich sein.

• Вы любите чёрных кото́в?

  Mögen Sie schwarze Katzen?

• Мы все её любим.

  Wir mögen sie alle.

• Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.

  Die meisten Jungen mögen Computerspiele.

• Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.

  Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.

• Да благослови́т тебя Бог!

  Möge Gott dich segnen!

• Вы любите спорт?

  Mögen Sie Sport?

• Мы до́лжны отполирова́ть по́льскую фурнитуру.

  Wir müssen die polnischen Beschläge polieren.

• Кошки не лю́бят быть мо́крыми.

  Katzen mögen es nicht, nass zu sein.

• Кошки не лю́бят мо́кнуть.

  Katzen mögen es nicht, nass zu werden.

• Вы не любите исто́рии о любви́.

  Sie mögen keine Liebesgeschichten.

• Вы любите бе́лый шокола́д?

  Mögen Sie weiße Schokolade?

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Некоторые дети не лю́бят овощи.

  Manche Kinder mögen kein Gemüse.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• Вам нра́вится э́тот сад?

  Mögen Sie diesen Garten?

• Живи́ долго!

  Mögest du lange leben!

• Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?

  Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?

• Мы не любим дождь.

  Wir mögen Regen nicht.

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  „Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.

• Вы любите кита́йскую ку́хню?

  Mögen Sie chinesisches Essen?

• Вам нра́вятся слоны́.

  Sie mögen Elefanten.

• Мы не любим наших сосе́дей, и они нас так же.

  Wir mögen unsere Nachbarn nicht, und sie mögen uns auch nicht.

• Почему мно́гим лю́дям так нра́вится Джон Леннон?

  Warum mögen so viele Menschen John Lennon so sehr?

• Джон и Энн нра́вятся друг дру́гу.

  John und Ann mögen einander.

• Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"

  Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"

• В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.

  Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.

• Похоже, тебе нра́вятся фру́кты.

  Du scheinst Obst zu mögen.

• Вам нра́вится ара́бский ко́фе?

  Mögen Sie arabischen Kaffee?

• Большинство́ люде́й лю́бит ле́то, но мне зима́ нра́вится намного больше.

  Die meisten Menschen mögen den Sommer, aber ich mag den Winter viel lieber.

• Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?

  Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?

• Я не зна́ю, почему Вы его не любите.

  Ich weiß nicht, warum Sie ihn nicht mögen.

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

• Кошки не лю́бят соба́к.

  Katzen mögen keine Hunde.

• Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.

  Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.

• Пусть душа твоя́ поко́ится с ми́ром.

  Möge deine Seele in Frieden ruhen.

• Вам нра́вится Китай?

  Mögen Sie China?

• Да пребу́дет с тобой си́ла!

  Möge die Kraft mit dir sein!

• Как бы за́няты вы ни бы́ли, вы обя́заны выполня́ть дома́шнюю рабо́ту.

  Wie beschäftigt Sie auch sein mögen, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen.

• Вы любите сок?

  Mögen Sie Saft?

• Покупа́тель да будет осторо́жен.

  Der Käufer möge sich in Acht nehmen.

• Пусть э́то послу́жит вам уро́ком.

  Möge dies Ihnen als Lektion dienen.

• Она моли́лась, чтобы её мать прости́ла её.

  Sie betete, dass ihre Mutter ihr vergeben möge.

• Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.

  Manche Menschen mögen Gefahr.

• Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!

  Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!

• Мы не любим наси́лие.

  Wir mögen Gewalt nicht.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.

• Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.

  Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.

• Обе де́вочки оде́ты в бе́лые костю́мы.

  Beide Mädchen tragen weiße Anzüge.

• Что бы вы ни говори́ли, я действительно ви́дел э́того челове́ка.

  Was Sie auch sagen mögen, ich habe diesen Mann tatsächlich gesehen.

• Да упокоится он с ми́ром.

  Möge er in Frieden ruhen!

• Вообще говоря, америка́нцы лю́бят ко́фе.

  Allgemein gesagt, mögen Amerikaner Kaffee.

• Ты хо́чешь, чтобы э́то окно́ бы́ло открыто?

  Möchtest du, dass dieses Fenster geöffnet wird?

• Вы хоти́те, чтобы э́то окно́ бы́ло открыто?

  Möchten Sie, dass dieses Fenster geöffnet wird?

• Сколь бы они ни стара́лись, у них ничего не вы́йдет.

  Wie sehr sie sich auch bemühen mögen, es wird ihnen niemals gelingen.

• Пусть начнется игра́.

  Möge das Spiel beginnen.

• Пусть земля́ будет тебе пу́хом, оте́ц!

  Möge dir die Erde leicht sein, Vater!

• Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.

  Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.

• Приготовив и попробовав настоящее минда́льное пече́нье, я всё равно не понима́ю, почему некоторые лю́ди лю́бят его.

  Nachdem ich echte Makronen gebacken und probiert habe, verstehe ich trotzdem nicht, warum manche Menschen sie mögen.

• Пусть гниёт в а́ду.

  Möge er in der Hölle verrotten.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  Meine Ansichten mögen sich geändert haben, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́.

  Mögen all deine Träume in Erfüllung gehen.

• Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.

  Er betete zu Gott, dass er mich segnen möge.

• У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.

  Dieses Mädchen hat sehr zarte Gesichtszüge.

• Если вы Тома не любите, не игра́йте его чу́вствами.

  Wenn Sie Tom nicht mögen, spielen Sie nicht mit seinen Gefühlen.

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  „Hey! König, ich werde dich verklagen!“ – „Weswegen?!“ – „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge –“ – „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ – „…“ – „Punkt, Punkt, Punkt?..“

• Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня.

  Er betete, dass Gott mich segnen möge.

• Америка́нцы лю́бят футбо́л так же, как япо́нцы – бейсбо́л.

  Amerikaner mögen Football genauso, wie Japaner Baseball mögen.

• Я хочу́ заключи́ть догово́ра.

  Ich möchte die Verträge abschließen.

• Я хочу́ подписа́ть контра́кты.

  Ich möchte die Verträge unterschreiben.

• Я хочу́ заключи́ть догово́ры.

  Ich möchte die Verträge abschließen.

• Насколько вы любите Тома?

  Wie gern mögen Sie Tom?

• Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние!

  Tatoeba: Möge der stärkste Satz überleben!

• Пусть к тебе придёт сча́стье, Рикардо.

  Möge dich das Glück finden, Ricardo.

• Да упокоится твоя́ душа с ми́ром.

  Möge deine Seele in Frieden ruhen.

• Я слы́шал, Том вам не нра́вится.

  Ich habe gehört, dass Sie Tom nicht mögen.

• Разве я не говори́л тебе, что Тому э́то не понра́вится?

  Habe ich dir nicht gesagt, dass Tom es nicht mögen würde?

• Она попроси́ла его позже ей позвони́ть, но он забы́л.

  Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.

• Да испо́лнится во́ля Бо́жья.

  Möge Gottes Wille geschehen.

• Пусть начнётся весе́лье!

  Möge der Spaß beginnen!

• Татоэба — э́то приме́р ресу́рса, пополне́ние кото́рого приме́рами нра́вится тем, кто лю́бит приме́ры.

  Tatoeba ist ein Beispiel für eine Ressource, deren Auffüllen mit Beispielen denen gefällt, die Beispiele mögen.

• Пусть проще́ние придёт и смо́ет всё, что я сде́лал.

  Möge die Vergebung kommen und alles wegwaschen, was ich getan habe.

• Даже если вы не любите му́зыку, вам понра́вится его конце́рт.

  Auch wenn Sie keine Musik mögen, wird Ihnen sein Konzert gefallen.

• Да благослови́т тебя Госпо́дь!

  Möge Gott dich segnen!

• Да благослови́т вас Бог!

  Möge Gott Sie segnen!

• Я не хочу́, чтобы э́то меня́ли.

  Ich möchte nicht, dass es geändert wird.

• Я не хочу́, чтобы э́то изменя́ли.

  Ich möchte nicht, dass es geändert wird.

• Де́ньги все лю́бят.

  Alle mögen Geld.

• Пусть будет мир во всём ми́ре.

  Möge auf der ganzen Welt Frieden herrschen.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Каки́е овощи вы любите?

  Welches Gemüse mögen Sie?

• Мно́гие дети не лю́бят овощи, но мой мла́дший брат лю́бит их.

  Viele Kinder mögen kein Gemüse, aber mein kleiner Bruder liebt es.

• Йети не дома́шнее животное. Начнем с того́, что им не нра́вится, когда их называ́ют "йети".

  Bigfoot ist kein Haustier. Zum einen mögen sie es nicht, Bigfoot genannt zu werden.

• Я даже не ду́мала, что Том вам нра́вится.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie Tom überhaupt mögen.

• Я даже не ду́мал, что Том вам нра́вится.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie Tom überhaupt mögen.

• Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.

  Frauen mögen Männer, die ihnen das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein.

• Роди́телям не нра́вится моя́ подру́жка. Они говоря́т, что она со мной по расчёту.

  Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie es nur auf mein Geld abgesehen hat.

• Роди́телям не нра́вится моя́ де́вушка. Они счита́ют, что она не доста́точно хороша́ для меня.

  Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie denken, dass sie nicht gut genug für mich ist.

• Вы любите грозу́?

  Mögen Sie Gewitter?

• Ни Том, ни Мэри особо не лю́бят баклажа́ны.

  Weder Tom noch Mary mögen Auberginen besonders gern.

• Пусть игра́ начнётся!

  Möge das Spiel beginnen!

• Да вознагради́т вас Госпо́дь.

  Möge Gott Sie belohnen.

• Да вознагради́т тебя Госпо́дь.

  Möge Gott dich belohnen.

• Все вокруг лю́бят меня.

  Alle hier in der Gegend mögen mich.

• Да будет бог на наше́й стороне́.

  Möge Gott mit uns sein.

• Мужчи́нам нра́вится вы́глядеть му́жественными.

  Männer mögen es, männlich auszusehen.

• Татоэба: И пусть весь мир подождёт!

  Tatoeba: Und möge die ganze Welt denn warten!

• Я сам зна́ю, что де́лать. Мне твои́ сове́ты не нужны́. - "Как хо́чешь, тебе виднее".

  „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“

• Что бы ни случи́лось, я вас поддержу́.

  Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.

• Скажи́те ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.

  Sagen Sie ihm bitte, er möge zu mir kommen.

• Всё э́то лишь ска́зки, а не серьёзные предложе́ния.

  Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Твои́ бы слова да Бо́гу в у́ши!

  Möge Gott dich erhören!

• Э́то, должно быть, ужа́сное чу́вство, когда замеча́ешь, что совсем не лю́бишь то, что, каза́лось бы, всегда люби́л.

  Das muss wirklich ein furchtbares Gefühl sein, wenn man bemerkt, dass man das, was man immer dachte zu mögen, doch nicht mag.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Пусть мох покро́ет мою моги́лу.

  Moos möge mein Grab bedecken.

• Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.

  Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• Догово́ры до́лжны соблюдаться.

  Verträge müssen eingehalten werden.

• Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.

  Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.

• Я куплю э́тот велосипе́д, чего бы э́то ни сто́ило. Цена́ меня не волну́ет.

  Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.

• Бабушка говорила, что нечисть не любит соль.

  Die Großmutter sagte, dass böse Geister kein Salz mögen.

• Надо заменить тормозные колодки на передних колесах.

  Die Bremsbeläge an den Vorderrädern müssen ausgetauscht werden.

• Он держал во рту ложку, открыв маленький ротик.

  Er hielt einen Löffel im Mund und hatte dabei sein kleines Mündchen geöffnet.

• Пусть судьба ниспошлёт нам удачу

  Möge uns das Schicksal Glück bescheren.

• Он ругался и желал начальнику провалиться в тартарары.

  Er fluchte und wünschte seinem Chef, er möge zum Teufel gehen.

• Она заметила его возмужалые черты лица.

  Sie bemerkte, dass seine Gesichtszüge männlicher geworden waren.

• Эти доходы нужно дисконтировать по ставке пять процентов.

  Diese Erträge müssen mit einem Zinssatz von fünf Prozent diskontiert werden.

• Индонезийцы любят острую и пряную еду

  Indonesier mögen scharf gewürztes Essen.

• Тормозные колодки нужно менять каждый год.

  Die Bremsbeläge müssen jedes Jahr gewechselt werden.

• Кудряшки малыша всем очень нравятся

  Alle mögen die Locken des Babys sehr gern.

• Это окостенелые правила, их давно пора менять.

  Das sind verknöcherte Regeln, die längst geändert werden müssten.

• Все подотчётные суммы нужно вернуть в кассу.

  Alle abzurechnenden Beträge müssen in die Kasse zurückgelegt werden.

• Дети не любят пшённик, а я его ем с удовольствием.

  Die Kinder mögen keinen Hirseauflauf, aber ich esse ihn gern.

• Рутинёры в школе не любят современные методы обучения.

  Gegner von Neuerungen an der Schule mögen moderne Lehrmethoden nicht.

• Дети любят мармеладный вкус этих конфет.

  Die Kinder mögen den Geleegeschmack dieser Bonbons.

• Пчёлы очень любят яснотку весной.

  Bienen mögen Taubnesseln im Frühling sehr gern.

• Разжавший кулак мужчина уронил монету на пол.

  Der Mann, der seine Faust geöffnet hatte, ließ die Münze auf den Boden fallen.

• Разжатый кулак показал маленькую монету.

  Die geöffnete Faust zeigte eine kleine Münze.

• Подтягивавшийся на перекладине спортсмен устал.

  Der Sportler, der Klimmzüge an der Reckstange machte, wurde müde.

• Сок, газируемый в аппарате, нравится детям.

  Kinder mögen den im Gerät mit Kohlensäure versetzten Saft.

• Ученик, упражнявшийся в счёте, легко решил задачу.

  Der Schüler, der das Rechnen geübt hatte, löste die Aufgabe mühelos.

• В разжавшемся кулаке лежала мятая монета.

  In der geöffneten Faust lag eine zerknitterte Münze.

• Мы не любим эти баламутящие слухи о закрытии школы.

  Wir mögen diese beunruhigenden Gerüchte über die Schließung der Schule nicht.

• Девушка, заклеивающая конверты, улыбнулась нам.

  Das Mädchen, das die Umschläge zuklebte, lächelte uns an.

• Мастер, масливший детали станка, устал к вечеру.

  Der Meister, der die Maschinenteile geölt hatte, war am Abend müde.

• Мать, отшлёпавшая девочку за ложь, долго молчала.

  Die Mutter, die das Mädchen wegen einer Lüge versohlt hatte, schwieg lange.

• Мы не любим жадничающих людей в компании.

  Wir mögen keine geizigen Menschen in unserer Gruppe.

• Все подмахнутые вчера контракты нужно проверить снова.

  Alle gestern hastig unterschriebenen Verträge müssen erneut überprüft werden.

• Каменка любит открытые каменистые места.

  Steinschmätzer mögen offene, steinige Gebiete.

• Детям нравится шипучий напиток с пузырьками.

  Kinder mögen sprudelnde Getränke mit Kohlensäure.

• Пусть радость осияет твой дом.

  Möge die Freude dein Zuhause erhellen.

• Пусть Бог охранит вас от беды.

  Möge Gott Sie vor Unheil bewahren.

• Не верь ему, он схавает любую ложь.

  Glaub ihm nicht – er nimmt jede Lüge für bare Münze.