möge russisch

пусть
lass, möge, soll
wenn auch, obwohl, selbst wenn
sei
пуска́й
wenn auch, möge, soll, mag auch
хоте́ть
wollen, wünschen
mögen, möchten
beabsichtigen
люби́ть
lieben, liebhaben, gern haben
mögen, gern tun
нра́виться
gefallen, gut finden, gern haben
mögen, stehen auf
понра́виться
gefallen, gern haben, mögen, stehen auf
хоте́ться
wollen, möchten, mögen, Lust haben
разлюби́ть
nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben
недолю́бливать
nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren
жа́ловать
verleihen, schenken, begünstigen, adeln
gern mögen, leiden mögen, schätzen
zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen
не по нра́ву
nicht nach jmds. Geschmack, nicht gefallen, nicht mögen, nicht passen
невзлюби́ть
nicht leiden können, nicht mögen
плюсова́ть
dazurechnen, draufschlagen, addieren
liken, mögen, pluseins geben
недолю́бливающий
abgeneigt, eine Abneigung habend, nicht mögend

Beispiele

Вам нра́вятся научно-фантастические фи́льмы?
Mögen Sie Science-Fiction-Filme?
Да пребу́дет с тобой си́ла.
Möge die Macht mit dir sein.
Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.
Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.
Мно́гим нра́вятся детекти́вы.
Viele Menschen mögen Kriminalromane.
До́лгой им жи́зни.
Mögen sie lange leben!
Каки́е блю́да япо́нской ку́хни вам нра́вятся?
Welche Gerichte der japanischen Küche mögen Sie?
Он сказа́л мне, что что бы ни случи́лось, он готов к э́тому.
Er sagte mir, dass er, was auch immer geschehen möge, darauf vorbereitet sei.
Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.
Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.
Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!
Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!
Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?
Mögen Sie französische Literatur?
Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?
Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?
Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.
Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.
Пусть к вам придёт сча́стье.
Mögen Sie glücklich sein.
Вы любите чёрных кото́в?
Mögen Sie schwarze Katzen?
Мы все её любим.
Wir mögen sie alle.
Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.
Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.
Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.
Да благослови́т тебя Бог!
Möge Gott dich segnen!
Вы любите спорт?
Mögen Sie Sport?
Кошки не лю́бят быть мо́крыми.
Katzen mögen es nicht, nass zu sein.
Кошки не лю́бят мо́кнуть.
Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
Вы не любите исто́рии о любви́.
Sie mögen keine Liebesgeschichten.
Вы любите бе́лый шокола́д?
Mögen Sie weiße Schokolade?
Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!
Mögen alle deine Träume wahr werden!
Некоторые дети не лю́бят овощи.
Manche Kinder mögen kein Gemüse.
Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.
Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
Вам нра́вится э́тот сад?
Mögen Sie diesen Garten?
Живи́ долго!
Mögest du lange leben!
Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?
Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?
Мы не любим дождь.
Wir mögen Regen nicht.
Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.
„Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.
Вы любите кита́йскую ку́хню?
Mögen Sie chinesisches Essen?
Вам нра́вятся слоны́.
Sie mögen Elefanten.
Мы не любим наших сосе́дей, и они нас так же.
Wir mögen unsere Nachbarn nicht, und sie mögen uns auch nicht.
Почему мно́гим лю́дям так нра́вится Джон Леннон?
Warum mögen so viele Menschen John Lennon so sehr?
Джон и Энн нра́вятся друг дру́гу.
John und Ann mögen einander.
Он сказа́л: "Да помо́жет нам Госпо́дь!"
Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.
Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.
Похоже, тебе нра́вятся фру́кты.
Du scheinst Obst zu mögen.
Вам нра́вится ара́бский ко́фе?
Mögen Sie arabischen Kaffee?
Большинство́ люде́й лю́бит ле́то, но мне зима́ нра́вится намного больше.
Die meisten Menschen mögen den Sommer, aber ich mag den Winter viel lieber.
Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?
Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?
Я не зна́ю, почему Вы его не любите.
Ich weiß nicht, warum Sie ihn nicht mögen.
Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.
Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
Кошки не лю́бят соба́к.
Katzen mögen keine Hunde.
Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.
Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.
Пусть душа твоя́ поко́ится с ми́ром.
Möge deine Seele in Frieden ruhen.
Вам нра́вится Китай?
Mögen Sie China?
Да пребу́дет с тобой си́ла!
Möge die Kraft mit dir sein!
Как бы за́няты вы ни бы́ли, вы обя́заны выполня́ть дома́шнюю рабо́ту.
Wie beschäftigt Sie auch sein mögen, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen.
Вы любите сок?
Mögen Sie Saft?
Пусть цветёт со́тня цвето́в!
Mögen hundert Blumen blühen!
Покупа́тель да будет осторо́жен.
Der Käufer möge sich in Acht nehmen.
Все мои́ друзья́ лю́бят компьютерные игры.
Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
Почему все лю́бят ко́шек?
Warum mögen alle Katzen?
Пусть э́то послу́жит вам уро́ком.
Möge dies Ihnen als Lektion dienen.
Она моли́лась, чтобы её мать прости́ла её.
Sie betete, dass ihre Mutter ihr vergeben möge.
Бу́дьте оба сча́стливы!
Möget ihr beide glücklich sein!
Да защити́т тебя бог от тех, кто ненави́дит тебя!
Möge Gott dich vor denen schützen, die dich hassen!
Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.
Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.
Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.
Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.
Да упокоится он с ми́ром.
Möge er in Frieden ruhen!
Пусть начнется игра́.
Möge das Spiel beginnen.
Пусть земля́ будет тебе пу́хом, оте́ц!
Möge dir die Erde leicht sein, Vater!
Наста́вь тебя Госпо́дь на путь и́стинный.
Möge Gott dich auf den rechten Weg führen.
Пусть гниёт в а́ду.
Möge er in der Hölle verrotten.
Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.
Er betete zu Gott, dass er mich segnen möge.
Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня.
Er betete, dass Gott mich segnen möge.
Америка́нцы лю́бят футбо́л так же, как япо́нцы – бейсбо́л.
Amerikaner mögen Football genauso, wie Japaner Baseball mögen.
Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние!
Tatoeba: Möge der stärkste Satz überleben!
Пусть к тебе придёт сча́стье, Рикардо.
Möge dich das Glück finden, Ricardo.
Да будешь ты сча́стлив, Рикардо.
Mögest du glücklich sein, Ricardo.
Да упокоится твоя́ душа с ми́ром.
Möge deine Seele in Frieden ruhen.
Она попроси́ла его позже ей позвони́ть, но он забы́л.
Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
Да испо́лнится во́ля Бо́жья.
Möge Gottes Wille geschehen.
Пусть начнётся весе́лье!
Möge der Spaß beginnen!
Пусть проще́ние придёт и смо́ет всё, что я сде́лал.
Möge die Vergebung kommen und alles wegwaschen, was ich getan habe.
Да благослови́т тебя Госпо́дь!
Möge Gott dich segnen!
Да благослови́т вас Бог!
Möge Gott Sie segnen!
Пусть будет мир во всём ми́ре.
Möge auf der ganzen Welt Frieden herrschen.
Пусть игра́ начнётся!
Möge das Spiel beginnen!
Да вознагради́т вас Госпо́дь.
Möge Gott Sie belohnen.
Да вознагради́т тебя Госпо́дь.
Möge Gott dich belohnen.
Да будет бог на наше́й стороне́.
Möge Gott mit uns sein.
Татоэба: И пусть весь мир подождёт!
Tatoeba: Und möge die ganze Welt denn warten!
Что бы ни случи́лось, я вас поддержу́.
Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.
Скажи́те ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.
Sagen Sie ihm bitte, er möge zu mir kommen.
Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!
Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
Твои́ бы слова да Бо́гу в у́ши!
Möge Gott dich erhören!
Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.
An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
Пусть мох покро́ет мою моги́лу.
Moos möge mein Grab bedecken.
Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.
Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.
Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
Я куплю э́тот велосипе́д, чего бы э́то ни сто́ило. Цена́ меня не волну́ет.
Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.
Жела́ю тебе тёплых слов холо́дным вечером, по́лной луны тёмной но́чью и прия́тной дороги домой.
Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.
Пусть судьба ниспошлёт нам удачу
Möge uns das Schicksal Glück bescheren.
Он ругался и желал начальнику провалиться в тартарары.
Er fluchte und wünschte seinem Chef, er möge zum Teufel gehen.
Пусть радость осияет твой дом.
Möge die Freude dein Zuhause erhellen.
Пусть Бог охранит вас от беды.
Möge Gott Sie vor Unheil bewahren.