obwohl russisch
хотя́
obwohl, obgleich, auch wenn
пусть
lass, möge, soll
wenn auch, obwohl, selbst wenn
sei
хоть
wenigstens, zumindest
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch
wenn nur, hoffentlich
ruhig, auch, meinetwegen
несмотря́
trotz, obwohl, ungeachtet
несмотря́ на
trotz, ungeachtet
obwohl, obgleich
Beispiele
Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.
Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.
Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.
Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.
Einige Übersetzer änderten den Namen Alice in Sonja oder Anja, obwohl Alisa ein verbreiteter russischer Name ist.
Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.
Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.
Несмотря на то, что мно́гие япо́нцы восхищены англи́йским, они даже не пыта́ются учи́ть его.
Obwohl viele Japaner vom Englischen fasziniert sind, versuchen sie nicht einmal, es zu lernen.
Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.
Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжа́л рабо́тать.
Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
Несмотря на то, что он так мо́лод, он замеча́тельный врач.
Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.
Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.
Хотя мне не нра́вилась матема́тика, я должен был вы́учить логари́фмы.
Obwohl ich Mathematik nicht mochte, musste ich Logarithmen lernen.
Хотя её дом нахо́дится неподалеку, я редко ви́жу её.
Obwohl ihr Haus in der Nähe liegt, sehe ich sie nur selten.
Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.
Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.
Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.
Obwohl der Vorschlag wie eine gute Idee aussah, lehnten sie ihn ab.
Несмотря на то, что он живет по сосе́дству, он с нами даже не здоро́вается.
Obwohl er nebenan wohnt, grüßt er uns nicht einmal.
Несмотря на то что бы́ло очень поздно, он продо́лжил рабо́ту.
Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
