sei russisch

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• пребы́ть

  sich befinden

  verweilen, verharren

  sei...mit Dir

• нибудь

  irgend, „... auch immer“, „... es auch sei“

• говоря́

  (es sei) gesagt

• cлава Богу

  Gott sei Dank

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• во́рот

  Winde, Seilwinde

  Haspel

  Kragen, Halsausschnitt

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• ме́лкий

  klein, Klein-, fein

  seicht, flach

• бок

  Seite, Flanke

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• име́ться

  vorhanden sein, existieren

  da sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• страни́ца

  Seite

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• вида́ть

  zu sehen sein, treffen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• зави́сеть

  abhängen, abhängig sein

  angewiesen sein

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand, Borte, Bande

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

  mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

• удивля́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• обра́доваться

  sich freuen, erfreut sein

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• оби́деться

  beleidigt sein, gekränkt sein, verübeln, schmollen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• поинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, nachfragen

• сла́бость

  Schwäche, schwache Seite

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein

• бочо́к

  kleinere Seite, Flanke

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• прису́тствовать

  anwesend sein

• горди́ться

  stolz sein

• мы́ло

  Seife

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• заслужи́ть

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• забы́тый

  vergessen sein, vergessen werden

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

Beispiele

• Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.

  Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Не серди́сь.

  Sei nicht sauer.

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Не грусти.

  Sei nicht traurig.

• Осторо́жно!

  Sei vorsichtig!

• Она сказа́ла, ей двадцать лет, что бы́ло непра́вдой.

  Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.

  Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

• Будь добр с други́ми.

  Sei nett zu anderen!

• Она сказа́ла, что была́ сча́стлива.

  Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

• Не будь дурако́м.

  Sei nicht dumm.

• Они ве́рят, что душа бессме́ртна.

  Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.

• Будь мои́м го́стем!

  Sei mein Gast!

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Sei ruhig während der Stunde.

• Она мне прошепта́ла, что она голодна́.

  Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.

• Да будет так!

  So sei es!

• Не грусти больше, пожалуйста.

  Bitte sei nicht mehr traurig.

• Я слы́шал, якобы, он у́мер.

  Ich hörte, dass er gestorben sei.

• Мать часто говори́ла, что горди́тся мной.

  Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.

• Не будь чмырём.

  Sei kein Arschloch.

• Сначала я ду́мал, что он бо́лен.

  Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

• Я ду́мал, что он врач.

  Ich dachte, er sei Arzt.

• Он не зна́ет, что де́лать.

  Er weiß nicht, was zu tun sei.

• Будь сами́м собой.

  Sei du selbst.

• Он сказа́л, что хорошо пла́вает.

  Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.

• Не будь таки́м нетерпели́вым.

  Sei nicht so ungeduldig!

• Не будь тако́й нетерпели́вой.

  Sei nicht so ungeduldig!

• Он сказа́л мне, что за́нят.

  Er sagte mir, er sei beschäftigt.

• Мно́гие ду́мают, что демокра́тия - э́то власть наро́да. На самом же де́ле демокра́тия - э́то власть демокра́тов.

  Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.

• Колумб предполага́л, что Земля́ кру́глая.

  Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.

• Не будь таки́м скро́мным.

  Sei nicht so bescheiden!

• Благодаря бо́гу я атеи́ст.

  Gott sei Dank bin ich Atheist.

• Будь ве́жлив со все́ми!

  Sei zu jedem höflich!

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Я спроси́л, быва́ла ли она в Ме́ксике.

  Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.

• Существу́ет много люде́й, кото́рые ду́мают, что невозможно не запу́таться в языка́х.

  Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.

• Не будь сно́бом.

  Sei kein Snob!

• Просто будь собой.

  Sei einfach du selbst!

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.

  Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.

• Том сказа́л, что э́то не его де́ло.

  Tom sagte, dass das nicht seine Angelegenheit sei.

• Пожалуйста, будь терпели́в.

  Sei bitte geduldig!

• Пожалуйста, будь терпели́ва.

  Sei bitte geduldig!

• Я сказа́л, что не готов.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Я сказа́ла, что не гото́ва.

  Ich sagte, ich sei nicht bereit.

• Будь осторо́жен. Мы не зна́ем, что там внутри.

  Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.

• Не серди́сь!

  Sei nicht böse!

• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё в поря́дке.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё хорошо.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё норма́льно.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё в поря́дке.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё хорошо.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё норма́льно.

  Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.

• Мне сказа́ли, что Том убежа́л.

  Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.

• Он ду́мал, что я - э́то мой брат.

  Er dachte, ich sei mein Bruder.

• Том сказа́л, что влюблён в тебя.

  Tom sagte, er sei in dich verliebt.

• Не будь тря́пкой!

  Sei keine Memme!

• Ты мне сказа́л, что я принце́сса.

  Du sagtest mir, ich sei eine Prinzessin.

• Том сказа́л Мэри, что у него нет интере́са помога́ть ей в чём-либо.

  Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.

• Том спроси́л меня, сча́стлива ли я.

  Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.

• Том спроси́л меня, сча́стлив ли я.

  Tom fragte mich, ob ich glücklich sei.

• Том говори́т, что он бога́т.

  Tom sagt, er sei reich.

• Том говори́т, что бога́т.

  Tom sagt, er sei reich.

• Будь самой собой.

  Sei du selbst.

• Сла́ва бо́гу, ху́дшее позади.

  Gott sei Dank ist das Schlimmste vorbei.

• Пожалуйста, не злись.

  Sei bitte nicht böse!

• Будь добр, помоги́ нам!

  Sei so gut, uns zu helfen!

• Будь мужчи́ной!

  Sei ein Mann!

• Да пребу́дет с тобой мир!

  Friede sei mit dir!

• Будь благоразу́мен, Том.

  Sei vernünftig, Tom.

• Будь благоразу́мным, Том.

  Sei vernünftig, Tom.

• Он попроси́л меня подожда́ть там, пока он не вернётся.

  Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.

• Том сказа́л, что э́то не моё де́ло.

  Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei.

• Том сказа́л, что никогда не был в Бостоне.

  Tom sagte, dass er noch nie in Boston gewesen sei.

• Том сказа́л, что сожале́ет о том, что произошло́.

  Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.

• Том сказа́л, что сожале́ет о том, что случи́лось.

  Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.

• Том сказа́л, что никогда там раньше не быва́л.

  Tom sagte, dass er zuvor noch nie dort gewesen sei.

• Говоря́т, Том простуди́лся.

  Man sagt, Tom sei erkältet.

• Том сказа́л, что немного простужен.

  Tom sagte, er sei etwas erkältet.

• Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!

  Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!

• Соба́ка редко куса́ет, не будучи атакованной.

  Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

• Том спроси́л меня, буду ли я сего́дня вечером дома.

  Tom fragte mich, ob ich heute Abend zu Hause sei.

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Будь с ней поласковей.

  Sei nett zu ihr.

• Он сказа́л мне, что его оте́ц врач.

  Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.

• Он сказа́л мне, что оте́ц у него врач.

  Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.

• Потерпи́.

  Sei geduldig.

• Не грусти, пожалуйста.

  Sei nicht traurig, bitte.

• Том сказа́л, что был за́нят.

  Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.

• Том говори́т, что был за́нят.

  Tom sagt, er sei beschäftigt gewesen.

• Он спроси́л, бога́та ли она.

  Er fragte, ob sie reich sei.

• Том спроси́л, замужем ли Мэри.

  Tom fragte, ob Maria verheiratet sei.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Том сказа́л Мэри, что не за́нят.

  Tom sagte Maria, er sei nicht beschäftigt.

• Том говори́т, что он сего́дня за́нят.

  Tom sagt, er sei heute beschäftigt.

• Гипнотизёр внуши́л Тому, что тот белка.

  Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.

• Сказа́ть о себе, что ты поэ́т, также нескро́мно, как если сказа́ть о себе, что ты хоро́ший челове́к.

  Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

• Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.

  Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.