sei russisch

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• сла́ва

  Ruhm

  Ruf, Berühmtheit

  Gott sei Dank

• слава Богу

  Gott sei Dank

• хвала́

  Lobpreisung, Lob, Lobpreis

  Lob und Ehre sei

• пребы́ть

  verweilen, bleiben, verbleiben

  sich befinden, verharren, bleiben

  sei mit dir

• говоря́

  (es sei) gesagt

• быть

  sein

  es gibt, vorhanden sein, existieren

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab, von ... an

  von, von ... herunter

  gegen

  etwa, ungefähr, so groß wie

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• свой

  mein, dein, sein, eigen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• его́

  sein

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei

  Gesichtspunkt, Aspekt

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• давно́

  vor langer Zeit, einst, vor geraumer Zeit

  lange, längst, seit langem, seit langer Zeit

• уста́ть

  müde werden, ermüden, müde sein

  müde sein

• должно́ быть

  wohl, bestimmt, dürfte ... sein, muss ... sein

  muss ... sein, muss ... werden

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• согласи́ться

  zustimmen, einverstanden sein

  einwilligen, sich einlassen (auf etwas)

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand

• зако́нчиться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• горди́ться

  stolz sein

• лежа́ть

  liegen

  liegen, gelegen sein

  liegen (auf jdm.)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• с тех пор

  seitdem, seit jener Zeit, seit der Zeit

  seit, seitdem

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, zugehören, zugehörig sein

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• де́йствовать

  handeln, agieren, vorgehen, verfahren

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein, gelten

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein

• входи́ть

  eintreten, hereinkommen, betreten

  gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein

  eindringen, hineingehen, hineinpassen

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• по́ле

  Feld, Acker

  Gebiet, Bereich, Feld

  Rand, Seitenrand

  Krempe, Hutkrempe

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  Verspätung haben, verspätet sein

  verpassen, versäumen

• побы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verweilen

  bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• ви́дно

  zu sehen sein, sichtbar sein

  anscheinend, offenbar, wie es scheint

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, zu verdanken haben, schuldig sein

• терпе́ть

  ertragen, aushalten

  dulden, tolerieren

  erleiden

  sich gedulden, geduldig sein

• относи́ться

  sich verhalten, eingestellt sein

  sich beziehen, betreffen, gehören

• зави́сеть

  abhängen (von), abhängig sein (von), angewiesen sein (auf)

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, nachgeben

  abgeben, zu vermieten sein

  scheinen, glauben

• гуля́ть

  spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

  feiern, sich amüsieren

  mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen aus

  bestehen in

  Mitglied sein, angehören

  sein (in einem Status)

• страни́ца

  Seite

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein

  sich aufregen, sich echauffieren

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• переду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, seine Meinung ändern

• надое́сть

  es satt sein, es satt haben, überdrüssig werden

  langweilen, lästig werden, zusetzen, bedrängen

• отлича́ться

  sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

  sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

  sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

  sich blamieren, unangenehm auffallen

• заслужи́ть

  verdienen, sich verdienen, würdig sein, wert sein

• слегка́

  leicht, etwas, ein wenig

  leicht, sanft, behutsam, seicht

  flüchtig, beiläufig, nebenbei

• сты́дно

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• плева́ть

  spucken, ausspucken

  pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• потре́боваться

  nötig sein, erforderlich sein, verlangt werden

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, gebraucht werden

  verlangt werden

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand

  an Bord

  über Bord

  Borte, Vorderkante (eines Mantels)

  Bande

• бо́льше нет

  kein … mehr, nichts mehr

  nicht mehr da sein, nicht mehr existieren

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• спусти́ться

  hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

  landen, niedergehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• ревнова́ть

  eifersüchtig sein

• зави́довать

  beneiden, neidisch sein

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• ме́лкий

  klein, gering

  fein, feinkörnig

  kleinlich, geringfügig, unbedeutend

  seicht, flach

• прису́тствовать

  anwesend sein

• прочь

  weg, fort, hinweg

  nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben

Beispiele

• Большинство́ люде́й ду́мает, что я сумасше́дший.

  Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать.

  Sei um Punkt elf Uhr am Bahnhof.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.

  Er sagte, dass er krank sei, und das war eine Lüge.

• Не разгова́ривай за столо́м.

  Sei still am Tisch.

• Сла́ва бо́гу.

  Gott sei Dank.

• Не опа́здывай.

  Sei pünktlich.

• Не серди́сь.

  Sei nicht sauer.

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• В любо́м слу́чае, э́то не важно.

  Wie dem auch sei, es ist nicht wichtig.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• Говоря́т, любо́вь слепа́.

  Man sagt, die Liebe sei blind.

• Он сказа́л мне, что у́мер его оте́ц.

  Er sagte mir, dass sein Vater gestorben sei.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Он обману́л её, заставив пове́рить, что э́то бы́ло пра́вдой.

  Er betrog sie, indem er sie glauben ließ, dass es wahr sei.

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  Der Arzt dachte, der Puls des Patienten sei etwas zu schnell.

• Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.

  Ich höre, das Gras sei in England sogar im Winter grün.

• Он сказа́л мне, что очень уста́л тогда.

  Er sagte mir, dass er damals sehr müde gewesen sei.

• Будь внима́телен!

  Sei aufmerksam!

• Будь осторожней, а то упадёшь.

  Sei vorsichtiger, sonst fällst du hin.

• Будь собой!

  Sei du selbst!

• Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.

  Es schien, als sei der Dieb durch ein Fenster eingebrochen.

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  Sie stritten darüber, welche Sprache einfacher sei: Französisch oder Deutsch.

• Не будь таки́м за́мкнутым.

  Sei nicht so verschlossen.

• Ну давай, не будь дурако́м.

  Na komm, sei nicht albern.

• Не будь таки́м назо́йливым.

  Sei nicht so aufdringlich.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня.

  Er erwiderte, dass alles meine Schuld sei.

• Пожалуйста, не шуми́.

  Bitte sei leise.

• Он льстил себе тем, что он лу́чший актёр.

  Er redete sich ein, dass er der beste Schauspieler sei.

• Не будь тако́й тря́пкой!

  Sei nicht so ein Waschlappen!

• Не грусти.

  Sei nicht traurig.

• Она объясни́ла мне, что ворова́ть - нехорошо.

  Sie erklärte mir, dass es falsch sei zu stehlen.

• Как бы там ни бы́ло, я не прав.

  Wie dem auch sei, ich liege falsch.

• Он сказа́л мне, что что бы ни случи́лось, он готов к э́тому.

  Er sagte mir, dass er, was auch immer geschehen möge, darauf vorbereitet sei.

• Пожалуйста, будь ве́жливым.

  Bitte sei höflich.

• Пожалуйста, будь ве́жливой.

  Bitte sei höflich.

• Она ду́мала, что до́ктор - э́то я.

  Sie dachte, dass ich ein Arzt sei.

• Осторо́жно!

  Sei vorsichtig!

• Она сказа́ла, ей двадцать лет, что бы́ло непра́вдой.

  Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.

• Молчи́ и слу́шай!

  Sei still und hör zu!

• Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!

  Ich dachte, dass meine Freundin normal sei, aber sie stellte sich als Sukkubus heraus!

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.

  Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

• Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.

  Bitte sei nicht böse, wenn ich kritisiere.

• Будь собой и не подража́й други́м.

  Sei du selbst und ahme andere nicht nach.

• Сла́ва бо́гу, они наконец прие́хали.

  Gott sei Dank, sie sind endlich angekommen.

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.

• Помолчи́, пока мы еди́м.

  Sei still, während wir essen.

• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.

  Er sagte, dass er hungrig sei, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.

• Будь добр с други́ми.

  Sei nett zu anderen!

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  Das Publikum glaubte, es gehöre zur Vorstellung und sei kein Kurzschluss.

• Не сюсю́кай с ним, лу́чше дай ему подзаты́льник.

  Sei nicht so verniedlichend zu ihm, gib ihm lieber eine Ohrfeige.

• Не будь к себе слишком строг.

  Sei nicht zu streng mit dir selbst.

• Я ду́мал, ей в кра́йнем слу́чае тридцать.

  Ich dachte, sie sei höchstens dreißig.

• Она сказа́ла, что была́ сча́стлива.

  Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.

• Не будь повторюшкой.

  Sei kein Nachplapperer.

• Если так должно быть, пусть так и будет.

  Wenn es so sein muss, dann sei es so.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich zu Oberon.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich nach Oberon.

• Не будь дурако́м.

  Sei nicht dumm.

• Когда-то лю́ди счита́ли, что Земля́ пло́ская.

  Früher glaubten die Menschen, die Welt sei flach.

• Мы ду́мали, что его угро́за - только шу́тка.

  Wir dachten, seine Drohung sei nur ein Scherz.

• Мне говоря́т, что я прагма́тик. Так и есть.

  Man sagt mir, ich sei Pragmatiker. Und das bin ich auch.

• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.

  Dima dachte tatsächlich, dass Zwergenpornografie eine Art von Kinderpornografie sei.

• Если хо́чешь быть счастли́вым - будь!

  Wenn du glücklich sein willst, dann sei es!

• В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.

  In alten Zeiten glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.

• Не расстра́ивайся.

  Sei nicht traurig.

• Будь любим.

  Sei geliebt.

• Будь люби́ма.

  Sei geliebt.

• Хвала́ Бу́дде.

  Lob sei Buddha.

• Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям.

  Sei höflich zu deinen Eltern.

• Никогда не шуми́ в э́той ко́мнате.

  Sei in diesem Zimmer niemals laut.

• Они ве́рят, что душа бессме́ртна.

  Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.

• Будь осторо́жен.

  Sei vorsichtig.

• Она крича́ла, что я винова́т.

  Sie schrie, dass ich schuld sei.

• Будь аккуратнее, а то наде́лаешь оши́бок.

  Sei vorsichtiger, sonst machst du noch Fehler.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Прежде всего будь че́стен с сами́м собой.

  Sei vor allem ehrlich zu dir selbst.

• Да пребу́дет с нами Бог.

  Gott sei mit uns.

• Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.

  Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.

• Будь мои́м го́стем!

  Sei mein Gast!

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Sei ruhig während der Stunde.

• Будь добр к де́тям.

  Sei freundlich zu den Kindern.

• Некоторые ду́мают, что я слабово́лен.

  Manche denken, ich sei willensschwach.

• Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке.

  Er deutete an, dass in seiner Ehe nicht alles in Ordnung sei.

• Моя́ соба́ка тебя не уку́сит, если ты сам не попро́сишь.

  Mein Hund wird dich nicht beißen, es sei denn, du bittest darum.

• Я ду́мал, он здесь.

  Ich dachte, er sei hier.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.

• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.

  Ich fragte meinen Freund, ob ihm etwas Ungewöhnliches an meiner Ausdrucksweise aufgefallen sei. Zu meiner größten Verwunderung sagte er, dass ihm nichts aufgefallen sei.

• Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.

  Talent ist gottgegeben - sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen - sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst - sei vorsichtig.

• Я сказа́л, что Пола нет, а Мэри дома.

  Ich sagte, dass Paul nicht da sei, Mary aber zu Hause sei.

• Том сказа́л, что не готов, но Мэри сказа́ла, что она гото́ва.

  Tom sagte, er sei nicht bereit, aber Mary sagte, sie sei es.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin erklärte, dass das Internet schlecht für die Menschen sei, weil es voller Pädophiler sei, wobei er gleichzeitig zugab, es selbst aus Zeitmangel nicht zu benutzen. Zweifellos erwartet Russland ohne das Internet eine glänzende Zukunft.

• Сказа́ть о себе, что ты поэ́т, также нескро́мно, как если сказа́ть о себе, что ты хоро́ший челове́к.

  Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.

• Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.

  Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.

• Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.

  Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.