selbständig russisch

сам
selbst, selber, allein, selbständig
самостоя́тельный
selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig
незави́симый
unabhängig, selbständig
самостоя́тельно
selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig
незави́симо
unabhängig von, ungeachtet
unabhängig, selbständig
самодовле́ющий
sich selbst genügend, eigenständig
опери́ться
sich mit Federn bedecken
flügge / selbstständig/selbständig werden / geworden sein, heranreifen
незави́симость
Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit
самостоя́тельность
Selbständigkeit, Unabhängigkeit
Eigenständigkeit, Eigeninitiative
Souveränität, Unabhängigkeit (politische)
Autarkie
я́канье
Jakanje
Ichbezogenheit, Ich-Sagen, ständiges Reden von sich selbst

Beispiele

Лю́ди, кото́рые говоря́т всё вре́мя о себе, меня утомля́ют.
Menschen, die ständig über sich selbst reden, langweilen mich.
Я постоянно разгова́риваю сам с собой.
Ich spreche ständig mit mir selbst.
Возможно ли вы́учить неме́цкий самостоятельно?
Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?
Я должен реши́ть зада́чу самостоятельно.
Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.
Меня нельзя уво́лить, потому что я сам ухожу́!
Man kann mich nicht feuern, weil ich selbst kündige!
Перево́дчик постоянно узнаёт о себе но́вые ве́щи.
Der Übersetzer erfährt ständig neue Dinge über sich selbst.
Перево́дчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.
Der Übersetzer erfährt ständig etwas Neues über sich selbst.
Я постоянно разгова́риваю сама́ с собой.
Ich spreche ständig mit mir selbst.
Она постоянно противоре́чит сама́ себе.
Sie widerspricht sich ständig selbst.
Он постоянно сам себе противоре́чит.
Er widerspricht sich ständig selbst.
Попро́буй сде́лать дома́шнее зада́ние сам.
Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
Попро́буй сде́лать дома́шнее зада́ние сама́.
Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.
Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
Фома не мо́жет сде́лать рабо́ту самостоятельно. Вы бы не могли́ ему помочь?
Tom kann die Arbeit nicht selbständig verrichten. Könnten Sie ihm nicht helfen?
Постоянная рефлексия помогает лучше понять себя.
Ständige Selbstreflexion hilft, sich selbst besser zu verstehen.
Он настоящий зазнайка, всегда хвалится собой.
Er ist ein richtiger Prahlhans und prahlt ständig mit sich selbst.
Он постоянно критиканствует, но сам ничего не делает
Er nörgelt ständig herum, tut aber selbst nichts.
Постоянный стресс обессиливает даже самых крепких людей.
Ständiger Stress entkräftet selbst die kräftigsten Menschen.
Мальчик, постоянно дразнимый одноклассниками, замкнулся в себе.
Der Junge, der ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt wurde, zog sich in sich selbst zurück.
Человек, грешащий словом, часто сам этого не замечает.
Ein Mensch, der mit seinen Worten sündigt, bemerkt das oft selbst nicht.
Даже часто грешивший человек может измениться.
Selbst ein Mensch, der oft gesündigt hat, kann sich ändern.
Она, вечно пенявшая соседям на шум, сама включала музыку громко.
Obwohl sie den Nachbarn ständig den Lärm vorwarf, machte sie selbst laut Musik.
Мне не нравится этот хвалящийся собой человек.
Ich mag diesen angeberischen Menschen nicht, der ständig mit sich selbst prahlt.
Он какой-то отшибленный, всё время говорит сам с собой.
Er ist irgendwie nicht ganz richtig im Kopf und redet ständig mit sich selbst.
Стрелок, постоянно промахивающийся, разозлился на себя.
Der Schütze, der ständig danebenschoss, wurde wütend auf sich selbst.
Изнеживаемый постоянным вниманием слуг, барин совсем разучился что-либо делать сам.
Da der Herr von der ständigen Aufmerksamkeit seiner Diener verwöhnt wurde, verlernte er völlig, irgendetwas selbst zu tun.
Пуговица, расстёгивавшаяся сама, мешала ему на встрече.
Der Knopf, der sich ständig von selbst öffnete, störte ihn während des Treffens.
Она зарегистрировалась как самозанятая и платит налоги сама.
Sie hat sich als Selbstständige registriert und zahlt ihre Steuern selbst.