selbst, selber, allein, selbständig
Я сам э́то сде́лал.
Ich habe das selber gemacht.
Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!
Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
Я сде́лаю э́то сам.
Ich werde das selber machen.
Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.
Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.
Сде́лай э́то сам!
Mache es selber!
Сам тако́й.
Du bist selber so einer!
Ты э́то сам пригото́вил?
Hast du das selber gekocht?
Я э́то сам сде́лаю.
Я э́то сама́ сде́лаю.
Если ты хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано правильно, иногда тебе лу́чше просто сде́лать э́то самому.
Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
Мужчи́ны всегда спра́шивают дете́й, кем те собира́ются стать, потому что они са́ми и́щут для себя иде́и.
Männer fragen Kinder immer, was sie später werden wollen, weil sie selber nach Ideen suchen.
Быть в поря́дке — значит быть в ла́ду с сами́м собой.
Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein.
Лю́ди, кото́рые всё вре́мя говоря́т о себе сами́х, мне наскучивают.
Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
Э́то пра́вда, что ты сам себя стрижёшь?
Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?
Хва́тит себя упрека́ть.
Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.
Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
Ты зна́ешь обо мне больше, чем я сам.
Du weißt mehr über mich als ich selber.
Ты зна́ешь обо мне больше меня самого.
Я э́то не сам сде́лал.
Ich habe es nicht selber gemacht.
Пусть он сам найдёт реше́ние.
Lass ihn selber eine Lösung finden.
Дай ему самому найти́ реше́ние.
Я должен был сде́лать э́то сам.
Ich musste es selber machen.
То, что не везёт други́м, для нас совершенно естественно; то, что не везёт нам сами́м, всегда кажется нам непостижи́мым.
Dass andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr natürlich, dass wir selber keines haben, erscheint uns immer unfassbar.
