Tatsache russisch

• факт

  Fakt, Tatsache

• укрыва́тельство

  Hehlerei, Verbergen, Verschweigen, Vertuschen unschöner Tatsachen

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei, Vorspiegeln / Vorspiegelung falscher Tatsachen, Schwindelunternehmen

• заземли́ться

  geerdet werden; geerdet sein

  wieder auf den Boden der Tatsachen kommen

Beispiele

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.

• Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.

  Ich bin lediglich gekommen, um dich über diese Tatsache zu informieren.

• То, что я не зна́ю её и́мя — э́то факт.

  Dass ich ihren Namen nicht kenne, ist eine Tatsache.

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.

• Э́тот факт, полага́ю, очень ва́жен.

  Die Tatsache ist, glaube ich, sehr wichtig.

• Он де́лает вид, что не замеча́ет э́тот факт.

  Er tut so, als würde er diese Tatsache nicht bemerken.

• Он закрыва́ет глаза на э́тот факт.

  Er verschließt vor dieser Tatsache die Augen.

• Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.

  Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.

• То, что он хо́чет съе́здить в Египет, — э́то факт.

  Es ist eine Tatsache, dass er nach Ägypten reisen möchte.

• Э́то действи́тельный факт.

  Das ist eine tatsächliche Tatsache.

• Она просто констати́ровала факт.

  Sie stellte lediglich eine Tatsache fest.

• Мы скло́нны забыва́ть э́тот факт.

  Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

• Как бы мы ни проти́вились э́тому — э́то факт.

  Wie sehr wir uns auch dagegen wehren – es ist eine Tatsache.

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

• Мы упусти́ли э́тот ва́жный факт.

  Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

• Тот факт, что я нахожу́сь здесь, дока́зывает, что я невино́вен.

  Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.

• Его заявле́ние подкреплено фа́ктом.

  Seine Aussage wird durch die Tatsache untermauert.

• Факт, по су́ти, бесспо́рен.

  Eine Tatsache ist im Grunde unwiderlegbar.

• Факт, что они пришли́ сюда, неопровержи́м.

  Die Tatsache, dass sie hierhergekommen sind, ist unbestreitbar.

• Э́тот факт нельзя отрица́ть.

  Diese Tatsache kann nicht geleugnet werden.

• Он скрыва́л э́тот факт от меня.

  Er verheimlichte mir diese Tatsache.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass sich die Weltwirtschaft um die amerikanische Wirtschaft dreht.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji fiel es sehr schwer, sich an das Leben in der neuen Schule zu gewöhnen. Doch die Tatsache, dass er EVA-Pilot war, machte ihn beliebt.

• Тебе стоит подчеркну́ть э́тот факт.

  Du solltest diese Tatsache betonen.

• Вполне возможно, что он мо́жет знать э́тот факт.

  Es ist durchaus möglich, dass er diese Tatsache kennen könnte.

• Де́ло в том, что у меня нет с собой де́нег.

  Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.

• Э́то факт, кото́рый невозможно отрица́ть.

  Es ist eine Tatsache, die man nicht bestreiten kann.

• Э́то очеви́дный факт.

  Das ist eine unbestreitbare Tatsache.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что нет ды́ма без огня́.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.

• Э́то неопровержи́мый факт.

  Das ist eine unwiderlegbare Tatsache.

• Никто не мо́жет отрица́ть э́тот факт.

  Niemand kann diese Tatsache leugnen.

• Похоже, что моя́ мать зна́ет об э́том фа́кте.

  Es scheint, dass meine Mutter von dieser Tatsache weiß.

• Вы не при́няли во внима́ние тот факт, что он мо́лод.

  Sie haben die Tatsache, dass er jung ist, nicht berücksichtigt.

• Я не могу́ утаи́ть от тебя э́тот факт.

  Ich kann diese Tatsache nicht vor dir verheimlichen.

• Э́то доказанный факт.

  Das ist eine bewiesene Tatsache.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  Eine höfliche Art, zu zeigen, dass man von einer Tatsache weiß, ohne die Quelle der Information zu nennen, ist zu sagen: „Das hat mir ein Vögelchen gezwitschert.“

• Э́тот факт дока́зывает его невино́вность.

  Diese Tatsache beweist seine Unschuld.

• Э́то неоспори́мый факт.

  Das ist eine unbestreitbare Tatsache.

• Вы уве́рены, что э́то факт?

  Sind Sie sicher, dass das eine Tatsache ist?

• Счита́лось, что киты́ - э́то рыбы.

  Es galt als Tatsache, dass Wale Fische seien.

• Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, то́нем?

  Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass wir, allgemein gesagt, ertrinken?

• Э́тот факт дока́зывает её невино́вность.

  Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  Meine Ansichten mögen sich geändert haben, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Всё то, что мы слы́шим, — мне́ние, а не факт. Всё то, что мы ви́дим, — у́гол зре́ния, а не и́стина.

  Alles, was wir hören, ist eine Meinung, keine Tatsache. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.

• Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.

  Allein die Tatsache, dass Mary in Toms Gesellschaft ist, reicht aus, um ihren Ruf zu ruinieren.

• Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.

  Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

• Мы до́лжны принима́ть во внима́ние тот факт, что она ста́рая.

  Wir müssen die Tatsache berücksichtigen, dass sie alt ist.

• Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.

  Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.

• Э́то пра́вда, что он отрица́ет э́тот факт?

  Kann es wahr sein, dass er diese Tatsache bestritten hat?

• Э́то факт, что куре́ние вреди́т здоро́вью.

  Es ist eine Tatsache, dass Rauchen eine Gefahr für die Gesundheit darstellt.

• Э́то хорошо изве́стный факт, что пауки́ - не насеко́мые.

  Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Spinnen keine Insekten sind.

• Они - еди́нственные, кто зна́ет э́тот факт.

  Sie sind die Einzigen, die diese Tatsache kennen.

• Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме́.

  Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis gewesen war.

• Том скрыл тот факт, что он сиде́л в тюрьме́.

  Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis saß.

• То, что он дорогой, ещё не значит, что хоро́ший.

  Die Tatsache, dass es teuer ist, bedeutet noch lange nicht, dass es gut ist.

• Я был в ку́рсе того́ фа́кта.

  Ich war mir dieser Tatsache bewusst.

• Между про́чим, если у фра́зы нет совпаде́ний в Гугле, э́то не значит, что она плоха́я.

  Übrigens bedeutet die Tatsache, dass es für eine Redewendung bei Google keine Treffer gibt, nicht, dass sie schlecht ist.

• Де́ло в том, что мы не зна́ем, что твори́тся вокруг нас.

  Tatsache ist, dass wir nicht wissen, was um uns herum vor sich geht.

• Я только констати́рую факт.

  Ich stelle lediglich eine Tatsache fest.

• Э́тот факт доселе был неизве́стен.

  Diese Tatsache war bis jetzt unbekannt.

• Э́то факт?

  Ist das eine Tatsache?

• Э́то установленный факт.

  Das ist eine erwiesene Tatsache.

• Том не жела́ет признава́ть тот факт, что ему нужна́ по́мощь с перево́дом.

  Tom ist nicht bereit, die Tatsache anzuerkennen, dass er beim Übersetzen Hilfe braucht.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  Alle Beweise liegen vor uns. Wenn man dazu noch die Tatsache berücksichtigt, dass er kein Alibi hat, besteht kein Zweifel daran, dass er schuldig ist.

• Она скры́ла тот факт, что раньше была́ продавщи́цей.

  Sie verschwieg die Tatsache, dass sie früher Verkäuferin gewesen war.

• Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н.

  Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, beunruhigt mich.

• Пожалуйста, име́йте э́то в ви́ду.

  Bitte behalten Sie diese Tatsache im Hinterkopf.

• Э́то обстоя́тельство пока́зывает, что он невино́вен.

  Diese Tatsache zeigt, dass er unschuldig ist.

• Э́то не вопро́с ве́ры или неве́рия, э́то факт.

  Es geht nicht darum, ob man glaubt oder nicht; es ist eine Tatsache.

• Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая!

  Als Tom mir Marys Aussehen beschrieb, „ließ er“ die Tatsache aus, dass sie sehr, sehr dick ist!

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.

• То обстоя́тельство, что я обычно ложу́сь спать после трёх часо́в но́чи, говори́т о том, что я всей душо́й живу́ по лондонскому вре́мени.

  Die Tatsache, dass ich normalerweise nach drei Uhr nachts ins Bett gehe, zeigt, dass ich mit ganzem Herzen nach Londoner Zeit lebe.

• Э́то пра́вда жи́зни.

  Das ist eine Tatsache des Lebens.

• Она пыта́лась скрыть э́тот факт.

  Sie versuchte, diese Tatsache zu verbergen.

• Сам факт, что он не брал де́ньги, дока́зывает, что он - че́стный челове́к.

  Allein die Tatsache, dass er kein Geld angenommen hat, beweist, dass er ein ehrlicher Mensch ist.

• Э́то факт или мне́ние?

  Ist das eine Tatsache oder eine Meinung?

• Он отрица́л э́тот факт.

  Er bestritt diese Tatsache.

• Свои́м успе́хом я обя́зан тому фа́кту, что в моём кабине́те никогда не бы́ло часо́в.

  Meinen Erfolg verdanke ich der Tatsache, dass es in meinem Arbeitszimmer nie eine Uhr gab.

• Э́то нау́чный факт?

  Ist das eine wissenschaftliche Tatsache?

• Э́то не мне́ние. Э́то факт.

  Das ist keine Meinung. Das ist eine Tatsache.

• Э́то хорошо изве́стный факт.

  Das ist eine wohlbekannte Tatsache.

• Э́то был факт.

  Das war eine Tatsache.

• Вы не мо́жете скрыть от неё э́тот факт.

  Sie können diese Tatsache nicht vor ihr verbergen.

• Ты не мо́жешь скрыть от неё э́тот факт.

  Du kannst diese Tatsache nicht vor ihr verbergen.

• Э́то так, потому что э́то факт.

  Das ist so, weil es eine Tatsache ist.

• Э́то истори́ческий факт.

  Das ist eine geschichtliche Tatsache.

• Э́тот факт дока́зывает их невино́вность.

  Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

• Э́то мо́жет не всем нра́виться, но, тем не менее, э́то — факт.

  Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.

• Я не говорю́, хорошо э́то или плохо. Э́то просто факт.

  Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.

• Бы́ло жизненно необходимо скрыть э́тот факт от остально́го ми́ра.

  Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Де́ло в том, что он слишком за́нят, чтобы Вас повида́ть.

  Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.

• Де́ло в том, что он слишком за́нят, чтобы тебя повида́ть.

  Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.

• Э́то факт, и Вы не мо́жете э́то измени́ть.

  Das ist eine Tatsache, und daran können Sie nichts ändern.

• Это не факт, а простое внушение.

  Das ist keine Tatsache, sondern lediglich eine Vermutung.

• Лучше не умолчать об этом факте.

  Es wäre besser, diese Tatsache nicht zu verschweigen.

• Это общеизвестный факт, спорить бессмысленно.

  Das ist eine allgemein bekannte Tatsache, darüber zu streiten ist sinnlos.