Tatsache russisch

• факт

  Fakt, Tatsache

• укрыва́тельство

  Hehlerei, Verbergen, Verschweigen, Vertuschen unschöner Tatsachen

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei, Vorspiegeln / Vorspiegelung falscher Tatsachen, Schwindelunternehmen

• заземли́ться

  geerdet werden; geerdet sein

  wieder auf den Boden der Tatsachen kommen

Beispiele

• Э́тот факт не должен быть забы́т.

  Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.

• Де́ло в том, что у меня нет с собой де́нег.

  Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.

• Его тео́рия основана на фа́ктах.

  Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.

• Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.

  Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.

  Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то не соотве́тствует действи́тельности.

  Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.

• Э́тот факт дока́зывает её невино́вность.

  Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

• Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.

  Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.

• Фа́кты говоря́т са́ми за себя.

  Die Tatsachen sprechen für sich selbst.

• Э́ти фа́кты подде́рживают мою гипо́тезу.

  Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.

• Мне нужны́ фа́кты.

  Ich will Tatsachen.

• Кстати, э́то вполне соотве́тствует действи́тельности.

  Das entspricht übrigens voll und ganz den Tatsachen.

• Э́то так, потому что э́то факт.

  Das ist so, weil es eine Tatsache ist.

• Э́то истори́ческий факт.

  Das ist eine geschichtliche Tatsache.

• Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.

  Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.

• Э́тот факт дока́зывает их невино́вность.

  Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.

• Его аргуме́нт осно́вывается на реа́льных фа́ктах.

  Sein Argument beruhte auf Tatsachen.

• Э́то мо́жет не всем нра́виться, но, тем не менее, э́то — факт.

  Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.

• Я не говорю́, хорошо э́то или плохо. Э́то просто факт.

  Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.

• Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.

  Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.

• Бы́ло жизненно необходимо скрыть э́тот факт от остально́го ми́ра.

  Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Трудно расска́зывать го́лые фа́кты.

  Es ist schwierig, die nackten Tatsachen zu erzählen.

• Мне́ние - э́то не фа́кты.

  Meinungen sind keine Tatsachen.

• Де́ло в том, что он слишком за́нят, чтобы Вас повида́ть.

  Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.

• Де́ло в том, что он слишком за́нят, чтобы тебя повида́ть.

  Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.

• Э́то факт, и Вы не мо́жете э́то измени́ть.

  Das ist eine Tatsache, und daran können Sie nichts ändern.