Fakt russisch

• факт

  Tatsache, Fakt, Faktum

  Fall, Vorfall

• реа́лия

  Realität, Fakt

• факти́чески

  faktisch, tatsächlich

• фа́ктор

  Faktor

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• факти́ческий

  tatsächlich, faktisch, wirklich

• ре́зус

  Rhesusfaktor, Rh-Faktor

• факту́ра

  Oberflächenstruktur, Struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Faktura, Warenrechnung, Rechnung

  Faktur, kompositioneller Aufbau, Machart

• мно́житель

  Multiplikator, Faktor

• факто́рия

  Faktorei, Handelskontor, Handelsniederlassung

• сомно́житель

  Faktor, Multiplikator

• доказа́тельно

  beweiskräftig, schlüssig, zwingend, beweisend

  evidenzbasiert, faktenbasiert

• событи́йный

  ereignisreich, faktenreich, lebensprall

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• факто́тум

  Faktotum

• фа́кторный

  Faktor-, faktoriell

• фа́кторство

  Faktorei, Factoring

• фа́кторский

  Faktor-, Agenten-

• перекру́чивавший

  verdrehend, verwickelnd, umwickelnd

  verzerrend, verdrehend (Fakten), entstellend

Beispiele

• Если бы он знал э́ти фа́кты, ава́рии можно бы́ло бы избежа́ть.

  Wenn er diese Fakten gewusst hätte, hätte man den Unfall vielleicht vermeiden können.

• Сопоста́вь фа́кты.

  Vergleiche die Fakten.

• Ты должен отлича́ть действи́тельность от вы́мысла.

  Du musst Fakten von Fiktion unterscheiden.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• Прежде чем задава́ть вопро́сы на совеща́нии, он вооружи́лся все́ми фа́ктами.

  Bevor er bei der Besprechung Fragen stellte, stattete er sich mit allen Fakten aus.

• Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.

  Bildung besteht nicht darin, viele Fakten auswendig zu lernen.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Его вы́воды осно́вываются на фа́ктах.

  Seine Schlussfolgerungen beruhen auf Fakten.

• Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов.

  Metaphern sind viel einprägsamer als Fakten.

• Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.

  Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.

• Он отрица́л фа́кты.

  Er leugnete die Fakten ab.

• Поли́ция докопа́лась до некоторых фа́ктов по де́лу.

  Die Polizei förderte einige Fakten zu dem Fall zutage.

• Его тео́рия бази́руется на мно́гих фа́ктах.

  Seine Theorie basiert auf vielen Fakten.

• Вы до́лжны прове́рить фа́кты, прежде чем писать что-то.

  Sie sollten die Fakten überprüfen, bevor Sie etwas schreiben.

• Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.

  Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.

• Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.

  Diese Fakten werden seine Geschichte bestätigen.

• Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу.

  Diese Fakten bestätigen meine Hypothese.

• То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.

  Wie lange die Jugendzeit dauert, wird durch biologische Faktoren bestimmt.

• Он ознако́мил вас с фа́ктами?

  Hat er Sie mit den Fakten vertraut gemacht?

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.

• Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.

  Ich bestreite nicht die Fakten, die Sie vorgelegt haben, sondern die Schlussfolgerungen, die Sie daraus gezogen haben.

• Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов.

  Bildung besteht nicht nur darin, eine Vielzahl von Fakten zu lernen.

• Его умозаключе́ние основано на э́тих фа́ктах.

  Seine Schlussfolgerung basiert auf diesen Fakten.

• Есть много факторов.

  Es gibt viele Faktoren.

• Существу́ет мно́жество факторов.

  Es gibt eine Vielzahl von Faktoren.

• Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу.

  Die Fakten bestätigen diese Hypothese.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

• Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.

  Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.

• Фа́кты ста́ли изве́стны ка́ждому.

  Die Fakten wurden allen bekannt.

• Фа́кты ста́ли всем изве́стны.

  Die Fakten sind allen bekannt geworden.

• Э́ти фа́кты говоря́т о его невино́вности.

  Diese Fakten beweisen, dass er unschuldig ist.

• Э́ти фа́кты дока́зывают его невино́вность.

  Diese Fakten beweisen seine Unschuld.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  Was war in diesem Fall der entscheidende Faktor?

• Не пу́тай мне́ния с фа́ктами.

  Verwechsle Meinungen nicht mit Fakten.

• Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich mit den Fakten vertraut machen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Мы хоти́м знать фа́кты.

  Wir wollen die Fakten wissen.

• Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.

  Der Preis ist ein bestimmender Faktor bei der Entscheidungsfindung.

• Вот фа́кты.

  Hier sind die Fakten.

• Э́то фа́кты.

  Das sind Fakten.

• Что я хочу́ знать, так э́то фа́кты.

  Was ich wissen möchte, sind die Fakten.

• Я осознаю фа́кты.

  Ich bin mir der Fakten bewusst.

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Фа́кты не перестаю́т существова́ть от того́, что ими пренебрега́ют.

  Fakten hören nicht auf zu existieren, nur weil man sie ignoriert.

• Э́то факт.

  Das ist ein Faktum.

• Нас интересу́ют только фа́кты.

  Uns interessieren nur Fakten.

• В отчёте приведены все фа́кты.

  In diesem Bericht werden alle Fakten dargestellt.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.

• Э́ти фа́кты взаимосвя́заны.

  Diese Fakten stehen in einem wechselseitigen Zusammenhang.

• Сомно́жителями пятнадцати явля́ются три и пять.

  Die Faktoren von fünfzehn sind drei und fünf.

• Сомно́жители пятнадцати - три и пять.

  Die Faktoren von fünfzehn sind drei und fünf.

• Вам изве́стны по́длинные фа́кты?

  Sind Ihnen die tatsächlichen Fakten bekannt?

• Я хочу́ знать фа́кты.

  Ich möchte die Fakten wissen.

• Прове́рьте все фа́кты, прежде чем писать статью.

  Überprüfen Sie alle Fakten, bevor Sie den Artikel schreiben.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• Рассмотри́ фа́кты.

  Betrachte die Fakten.

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  Der Journalist wurde beschuldigt, in dem von ihm verfassten Leitartikel die Fakten zu verdrehen.

• Её тео́рия осно́вывается на фа́ктах.

  Ihre Theorie basiert auf Fakten.

• Ка́ждый студе́нт, изучающий биоло́гию, анато́мию, антрополо́гию, этнологию и психоло́гию, знаком с э́тими фа́ктами.

  Jeder Student, der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie studiert, ist mit diesen Fakten vertraut.

• Необходимо уче́сть мно́гие факторы.

  Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden.

• Возможно, ей изве́стны фа́кты.

  Möglicherweise kennt sie die Fakten.

• Он детально объясни́л фа́кты.

  Er erklärte die Fakten ausführlich.

• Они подкрепи́ли свой до́вод но́выми фа́ктами.

  Sie untermauerten ihr Argument mit neuen Fakten.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Мне́ния не есть фа́кты.

  Meinungen sind keine Fakten.

• Он спокойно собра́л фа́кты воедино, один за други́м.

  Geduldig trug er die Fakten zusammen, einen nach dem anderen.

• Исто́рия расхо́дится с фа́ктами.

  Die Geschichte stimmt nicht mit den Fakten überein.

• Ты отка́зываешься ви́деть фа́кты.

  Du weigerst dich, die Fakten zu sehen.

• Ты не зна́ешь всех фа́ктов.

  Du kennst nicht alle Fakten.

• Я только констати́рую фа́кты.

  Ich stelle nur die Fakten fest.

• Я только что узна́л шесть но́вых фа́ктов о вомбатах.

  Ich habe gerade sechs neue Fakten über Wombats gelernt.

• Таковы́ фа́кты.

  Das sind die Fakten.

• Твоя́ исто́рия не стыкуется с фа́ктами.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit den Fakten überein.

• Газе́та публику́ет наиболее ва́жные фа́кты.

  Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Fakten.

• К чёрту фа́кты.

  Zum Teufel mit den Fakten.

• Я никогда не буду извиня́ться за Соединённые Шта́ты Америки, и неважно, каки́е там фа́кты.

  Ich werde mich niemals für die Vereinigten Staaten von Amerika entschuldigen, und es ist mir egal, was die Fakten sagen.

• Кого волну́ют фа́кты?

  Wen interessieren schon Fakten?

• Прежде чем мы смо́жем приня́ть реше́ние, у нас на рука́х до́лжны быть все фа́кты.

  Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen uns alle Fakten vorliegen.

• Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни.

  Die Fakten bewiesen, dass unsere Sorgen unbegründet waren.

• У нас есть фа́кты.

  Wir haben die Fakten.

• Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию.

  Die Fakten stimmen nicht mit Ihrer Annahme überein.

• Э́то предположе́ние, а не факт.

  Das ist eine Annahme, kein Fakt.

• Он не мо́жет отличи́ть факт от вы́мысла.

  Er kann Fakten und Fiktion nicht auseinanderhalten.

• Том не знал всех фа́ктов.

  Tom kannte nicht alle Fakten.

• Просто посмотри́ фа́ктам в лицо́.

  Stell dich einfach den Fakten.

• Каковы́ фа́кты?

  Wie lauten die Fakten?

• Том не зна́ет всех фа́ктов.

  Tom kennt nicht alle Fakten.

• Нам нужны́ все фа́кты.

  Wir brauchen alle Fakten.

• Я хочу́ только знать фа́кты.

  Ich will nur die Fakten wissen.

• Я доста́точно хорошо знаком с фа́ктами.

  Ich kenne mich mit den Fakten gut genug aus.

• Мне доста́точно хорошо изве́стны фа́кты.

  Die Fakten sind mir gut genug bekannt.

• Вот не́сколько интере́сных фа́ктов.

  Hier sind einige interessante Fakten.

• Я просто констати́рую фа́кты.

  Ich stelle einfach nur die Fakten fest.

• Он дал изложе́ние фа́ктов без коммента́риев.

  Er gab eine nüchterne Darstellung der Fakten ohne Kommentare.

• Сопоста́вьте фа́кты.

  Vergleichen Sie die Fakten.

• Прежде чем мы смо́жем приня́ть реше́ние, мы до́лжны име́ть все фа́кты.

  Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen wir alle Fakten kennen.

• Фа́кты на наше́й стороне́.

  Die Fakten sind auf unserer Seite.

• Не обвиняй меня голословно, приведи хоть один факт.

  Beschuldige mich nicht unbegründet, nenn wenigstens einen Fakt.

• Это недоказанная теория, а не факт.

  Das ist eine unbewiesene Theorie, kein Fakt.