Fakt russisch

• факт

  Fakt, Tatsache

• реа́лия

  Realität, Fakt

• фа́ктор

  Faktor

• факти́чески

  faktisch, tatsächlich

• факти́ческий

  tatsächlich, faktisch, wirklich

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• ре́зус

  Rhesusfaktor, Rh-Faktor

• сомно́житель

  Faktor, Multiplikator, Koeffizient

• событи́йный

  ereignisreich, faktenreich, lebensprall

• фа́кторный

  Faktor-, faktoriell

• фа́кторство

  Faktorei, Factoring

• факто́рия

  Faktorei

  Handelskontor, Handels- und Versorgungsstelle

• фа́кторский

  Faktor-, Agenten-

• факто́тум

  Faktotum

• перекру́чивавший

  verdrehend, verwickelnd, umwickelnd

  verzerrend, verdrehend (Fakten)

• факториза́ция

  Faktorisierung; Zerlegung in Faktoren

  Faktorisierung (in der Informatik)

Beispiele

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

• Фа́кты ста́ли всем изве́стны.

  Die Fakten sind allen bekannt geworden.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Э́то факт.

  Das ist ein Faktum.

• Нас интересу́ют только фа́кты.

  Uns interessieren nur Fakten.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Рассмо́трим э́ти факторы по поря́дку!

  Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!

• Некоторые фа́кты его биографии остаю́тся до сих пор неразга́данными.

  Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

• Тем вре́менем обще́ственность узна́ла но́вые фа́кты.

  Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.

• Его тео́рия осно́вывается на фа́ктах.

  Seine Theorie gründet sich auf Fakten.

• Меня интересу́ют только фа́кты.

  Mich interessieren nur Fakten.

• Его интересу́ют только фа́кты.

  Ihn interessieren nur Fakten.