gemeinsam russisch

• вме́сте

  zusammen, zugleich

  gemeinsam

• о́бщий

  gemeinsam, Gesamt-

  allgemein, grundlegend

• заодно́

  zugleich, nebenbei

  einvernehmlich, gemeinsam, einträchtig

• дру́жно

  im Einklang

  einmütig, einträchtig, freundlich

  gemeinsam

• дру́жный

  einmütig, einträchtig, freundlich (in Freunschaft und Eintracht)

  gemeinsam, mit vereinten Kräften

  freundschaftlich

• воеди́но

  gemeinsam

• сообща́

  gemeinsam, zusammen

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• распива́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• родни́ть

  etwas gemeinsam haben

• арте́льный

  gemeinsam, kollektiv, Korona-, Gruppen-

  gesprächig, aufgeschlossen, kommunikativ, umgänglich

  teamfähig

• распи́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• совме́стно

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• объединённый

  vereinigt, vereint, gemeinsam

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• ски́дываться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• едино

  einstimmig, einmütig, gemeinsam

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, verteilend, gemeinsam nutzend

• разделя́вшийся

  der/die/das geteilt wurde, der/die/das getrennt wurde, der/die/das gemeinsam genutzt wurde

• разделя́емый

  teilbar, aufteilbar, gemeinsam

• совмеща́емый

  kombinierbar, vereinigbar, gemeinsam nutzbar

• сочета́нный

  kombiniert, assoziiert, gemeinsam

• о́бщность

  Gemeinwesen, Gemeinschaft

  Gemeinsamkeit

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• о́бщее

  das Allgemeine

  das Gemeinsame

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens

  Gemeinschaft / Sekte der Altgläubigen

• соплеме́нный

  verwandt

  mit gemeinsamen Wurzeln

• спева́ться

  sich einsingen

  abmachen, übereinkommen (sich verständigen), eine gemeinsame Linie finden

  sich zusammenraufen

• соаре́нда

  Mitmiete, gemeinsame Miete

• собо́рность

  Idee der Gemeinsamkeit, Gemeinsinn

Beispiele

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.

  Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.

• Сме́йтесь вместе с ними.

  Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.

• У меня с ней нет ничего о́бщего.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• У меня нет ничего о́бщего с ней.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.

  Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Нам удалось найти́ о́бщий язы́к.

  Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• У нас о́бщие интере́сы.

  Wir haben gemeinsame Interessen.

• У нас есть о́бщий друг.

  Wir haben einen gemeinsamen Freund.

• Япо́нский язы́к име́ет что-то общее с коре́йским.

  Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.

• Мы сде́лаем э́то вместе.

  Wir werden es gemeinsam tun.

• Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.

• Я же говори́л тебе, что у нас много о́бщего.

  Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.

• Мы принима́ем реше́ния вместе.

  Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.

• У нас много о́бщего.

  Wir haben viele Gemeinsamkeiten.

• Между нами нет ничего о́бщего.

  Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.

• Вместе мы сильне́е.

  Gemeinsam sind wir stärker.

• Вместе мы сильны.

  Gemeinsam sind wir stark.

• Ду́маю, у нас много о́бщего.

  Ich finde, wir haben viel gemeinsam.

• Том и Мэри часто ужинают вместе.

  Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.

• Я уве́рен, у нас много о́бщего.

  Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.

• Я скажу́ тебе мое и́мя только после того́, как ты мне пообеща́ешь, что мы ка́ждое у́тро будем за́втракать вместе.

  Meinen Namen sage ich dir erst dann, wenn du mir versprichst, dass wir jeden Morgen gemeinsam frühstücken werden.

• Жду того́ дня, когда мы будем за́втракать вместе.

  Ich warte auf den Tag, an dem wir gemeinsam frühstücken werden.

• Что о́бщего между вороной и пи́сьменным столо́м?

  Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?

• Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.

  Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

• Любо́вь - э́то не вглядывание друг в дру́га, а совме́стный взор в бу́дущее.

  Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.

• Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.

  Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• У Тома очень мало о́бщего с его бра́том.

  Tom und sein Bruder haben sehr wenige Gemeinsamkeiten.

• Вместе мы преодоле́ем э́тот кри́зис.

  Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.

• Вместе мы сильны!

  Gemeinsam sind wir stark!