gemeinsam russisch

• вме́сте

  zusammen, gemeinsam, zusammen mit

  zugleich, zur gleichen Zeit

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• еди́ный

  einheitlich, Einheits-, gemeinsam

  alleinig, einzig

  einig, einmütig

• совме́стный

  gemeinsam, gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

• объединённый

  vereinigt, vereint, gemeinsam

• совме́стно

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• воеди́но

  gemeinsam

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• сообща́

  gemeinsam, zusammen

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• наряду́

  neben, zusammen mit, gemeinsam mit

  gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

• разделя́емый

  teilbar, aufteilbar, gemeinsam

• распива́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• родни́ть

  etwas gemeinsam haben

• едино

  einstimmig, einmütig, gemeinsam

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• ски́дываться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• распи́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken, zusammen leeren

• совмещённый

  kombiniert, vereinigt, gemeinsam

  vereinbar gemacht, in Einklang gebracht

• компане́йский

  gesellig, kontaktfreudig, umgänglich

  gemeinschaftlich, gemeinsam bezahlt

• собо́рный

  Kathedralen-, Dom-

  Konzils-, Versammlungs-, synodal

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• совмеща́емый

  kombinierbar, vereinigbar, gemeinsam nutzbar

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, gemeinsam nutzend, verteilend

• арте́льный

  Artel-, genossenschaftlich, kollektiv, gemeinsam

  umgänglich, gesprächig, kommunikativ, teamfähig

• сходя́щийся

  konvergierend, zusammenlaufend

  übereinstimmend, sich deckend, gemeinsam

• спряга́ться

  konjugiert werden, konjugierbar sein

  sich zusammentun, gemeinsam anpacken

  zusammengespannt werden, zusammengeschirrt werden

• сочета́нный

  kombiniert, assoziiert, gemeinsam

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• разделя́вшийся

  der/die/das geteilt wurde, der/die/das getrennt wurde, der/die/das gemeinsam genutzt wurde

• о́бщее

  das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit

  das Allgemeine

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• о́бщность

  Gemeinsamkeit, Übereinstimmung

  Gemeinschaft, Gemeinwesen

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• соплеме́нный

  stammesverwandt, verwandt, mit gemeinsamen Wurzeln

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens, Glaubensgemeinschaft

  Edinowerije, Gemeinschaft der Altgläubigen, Sekte der Altgläubigen

• соаре́нда

  Mitmiete, gemeinsame Miete

• спева́ться

  sich einsingen, sich aufeinander einsingen, zusammen einstudieren

  übereinkommen, sich verständigen, sich zusammenraufen, eine gemeinsame Linie finden

• собо́рность

  Sobornost, Idee der Gemeinsamkeit, Gemeinsinn, geistige Gemeinschaftlichkeit

  Konziliarität, Kollegialität

Beispiele

• Вели́кий кри́тик и поэ́т путеше́ствуют вместе.

  Der große Kritiker und der Dichter reisen gemeinsam.

• У э́тих двух языко́в есть много о́бщего.

  Diese beiden Sprachen haben viel gemeinsam.

• У нас нет ничего о́бщего.

  Wir haben nichts gemeinsam.

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.

• Они вместе путеше́ствовали.

  Sie waren gemeinsam unterwegs.

• Вместе мы нико́му и ничему не уступа́ем.

  Gemeinsam sind wir niemandem und nichts unterlegen.

• Сего́дня вечером мы развлека́лись тем, что составля́ли своё семе́йное генеалоги́ческое дре́во.

  Heute Abend hatten wir Spaß daran, gemeinsam unseren Stammbaum zu erstellen.

• Мы с Беном не ужива́емся. У нас нет ничего о́бщего.

  Ben und ich verstehen uns nicht. Wir haben nichts gemeinsam.

• Ду́маю, любо́вь к деньга́м о́бщая для всех нас.

  Ich denke, die Liebe zum Geld ist uns allen gemeinsam.

• Хо́чешь, мы пойдем на матч вместе?

  Möchtest du, dass wir gemeinsam zum Spiel gehen?

• Чле́ны семьи поу́жинали вместе.

  Die Familienmitglieder aßen gemeinsam zu Abend.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.

• В них есть что-то общее.

  Sie haben etwas gemeinsam.

• Сме́йтесь вместе с ними.

  Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.

• Они рабо́тали совместно, чтобы потуши́ть ого́нь.

  Sie arbeiteten gemeinsam, um das Feuer zu löschen.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Чита́йте за мной все вместе.

  Lesen Sie alle gemeinsam nach mir.

• Помо́лимся!

  Lasst uns gemeinsam beten!

• Он пошёл туда вместе с ней.

  Er ging gemeinsam mit ihr dorthin.

• У них друг с другом очень мало о́бщего.

  Diese beiden haben sehr wenig gemeinsam.

• Два бра́та отпра́вились вместе в путеше́ствие.

  Zwei Brüder machten sich gemeinsam auf eine Reise.

• У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется.

  Wir haben heutzutage wirklich alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich der Sprache.

• У нас мало о́бщего.

  Wir haben nicht viel gemeinsam.

• Мы до́лжны научи́ться жить вместе как бра́тья или поги́бнуть вместе как дураки́.

  Wir müssen lernen, als Brüder zusammenzuleben, oder als Narren gemeinsam unterzugehen.

• Э́тот сад о́бщий для двух домо́в.

  Dieser Garten wird von den beiden Häusern gemeinsam genutzt.

• Почему бы нам не пообе́дать вместе?

  Warum essen wir nicht gemeinsam zu Mittag?

• Они совместно рабо́тали над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten gemeinsam an diesem Projekt.

• Они совместно труди́лись над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten gemeinsam an diesem Projekt.

• Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́.

  Wir müssen lernen, als Brüder zusammenzuleben, oder als Narren gemeinsam untergehen.

• У Тома нет с Мэри ничего о́бщего.

  Tom hat nichts mit Mary gemeinsam.

• У них есть что-то общее.

  Sie haben etwas gemeinsam.

• Есть в них что-то общее.

  Sie haben etwas gemeinsam.

• Я не име́ю с ним ничего о́бщего.

  Ich habe mit ihm nichts gemeinsam.

• У меня нет с ним ничего о́бщего.

  Ich habe mit ihm nichts gemeinsam.

• Дава́йте реши́м э́ту пробле́му вместе.

  Lösen wir dieses Problem gemeinsam.

• Интересно, что у них о́бщего.

  Ich frage mich, was sie gemeinsam haben.

• Вместе мы смо́жем сде́лать э́то!

  Gemeinsam schaffen wir das!

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе и немного пофантазируем!

  Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!

• Владимиру наску́чило смотре́ть BBC, он вы́ключил телеви́зор и предложи́л Александру посмотре́ть фо́то с его после́дней охоты.

  Vladimir hatte es satt, BBC zu schauen, schaltete den Fernseher aus und schlug Alexander vor, sich gemeinsam die Fotos von seiner letzten Jagd anzusehen.

• В колледже я с То́мом снима́л жильё вместе.

  Tom und ich mieteten uns im College gemeinsam eine Wohnung.

• Вместе мы си́ла.

  Gemeinsam sind wir stark.

• Мы могли́ сде́лать э́то вместе.

  Wir könnten es gemeinsam tun.

• Я ду́маю, у нас есть много о́бщего.

  Ich glaube, wir haben viel gemeinsam.

• Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.

  In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.

• У нас не бы́ло ничего о́бщего.

  Wir hatten nichts gemeinsam.

• Они обе́дали вместе.

  Sie aßen gemeinsam zu Mittag.

• В э́том мы похо́жи.

  Das haben wir gemeinsam.

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Вы не ду́маете, что мы могли́ бы как-нибудь провести́ вместе ве́чер?

  Meinen Sie nicht, dass wir irgendwann einmal gemeinsam einen Abend verbringen könnten?

• У нас с тобой есть что-то общее.

  Du und ich haben etwas gemeinsam.

• У нас с вами есть что-то общее.

  Sie und ich haben etwas gemeinsam.

• У нас есть что-то общее.

  Wir haben etwas gemeinsam.

• У нас есть нечто общее.

  Wir haben etwas gemeinsam.

• У нас с тобой есть кое-что общее.

  Du und ich haben etwas gemeinsam.

• У нас с вами есть кое-что общее.

  Sie und ich haben etwas gemeinsam.

• У нас есть много о́бщего.

  Wir haben vieles gemeinsam.

• Семья́ ужинала вместе.

  Die Familie aß gemeinsam zu Abend.

• Они вместе написа́ли э́ту пе́сню.

  Sie haben dieses Lied gemeinsam geschrieben.

• Но у нас нет ничего о́бщего.

  Aber wir haben überhaupt nichts gemeinsam.

• Том и Мэри не ла́дят. У них нет ничего о́бщего.

  Tom und Mary verstehen sich nicht. Sie haben nichts gemeinsam.

• У меня тако́е чу́вство, что у нас с тобой много о́бщего.

  Ich habe das Gefühl, dass du und ich viel gemeinsam haben.

• Полити́ческие систе́мы Великобрита́нии и Япо́нии во многом очень похо́жи.

  Die politischen Systeme Großbritanniens und Japans haben vieles gemeinsam.

• Мы с То́мом часто обе́даем вместе.

  Tom und ich essen oft gemeinsam zu Mittag.

• Мы с То́мом часто вместе обе́даем.

  Tom und ich essen oft gemeinsam zu Mittag.

• Том и Мэри едва ли де́лают что-нибудь вместе.

  Tom und Mary machen kaum etwas gemeinsam.

• У нас с То́мом много о́бщего.

  Tom und ich haben viel gemeinsam.

• У Тома нет ничего о́бщего с Мэри.

  Tom hat nichts mit Mary gemeinsam.

• У меня с ним много о́бщего.

  Ich habe viel mit ihm gemeinsam.

• Уве́рен, что у нас много о́бщего.

  Ich bin sicher, dass wir viel gemeinsam haben.

• Япо́нский язы́к име́ет что-то общее с коре́йским.

  Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.

• Давай вместе реши́м, куда сначала пойдем.

  Lass uns gemeinsam entscheiden, wohin wir zuerst gehen.

• Мы сде́лаем э́то вместе.

  Wir werden es gemeinsam tun.

• Том говори́т, у вас двоих много чего о́бщего.

  Tom sagt, ihr beide habt viel gemeinsam.

• У нас больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.

  Wir haben mehr gemeinsam, als man auf den ersten Blick meinen könnte.

• Они вместе слепи́ли снеговика́.

  Sie bauten gemeinsam einen Schneemann.

• И во вся́ком слу́чае, если предречено, что нам суждено умере́ть, мы по кра́йней ме́ре умрём вместе.

  Und auf jeden Fall, wenn es vorherbestimmt ist, dass wir sterben müssen, werden wir wenigstens gemeinsam sterben.

• У нас с То́мом гораздо больше о́бщего, чем я ду́мал.

  Tom und ich haben viel mehr gemeinsam, als ich dachte.

• Мы провели́ вместе три чуде́сных года.

  Wir verbrachten gemeinsam drei wunderbare Jahre.

• Мы до́лжны сде́лать э́то вместе.

  Wir müssen das gemeinsam schaffen.

• Том и Мэри ка́ждый день обе́дают вместе.

  Tom und Mary essen jeden Tag gemeinsam zu Mittag.

• Я говори́л вам, что у нас много о́бщего.

  Ich habe Ihnen gesagt, dass wir viel gemeinsam haben.

• Ду́маю, мы все вместе до́лжны убра́ться в кла́ссе.

  Ich denke, wir sollten alle gemeinsam das Klassenzimmer aufräumen.

• Том был похоро́нен вместе со свое́й бе́лкой.

  Tom und sein Eichhörnchen wurden gemeinsam begraben.

• Мы пошли́ вместе в библиоте́ку.

  Wir gingen gemeinsam in die Bibliothek.

• Мы ходи́ли вместе в библиоте́ку.

  Wir gingen gemeinsam in die Bibliothek.

• Дава́йте вместе пойдём в Бостон.

  Lasst uns gemeinsam nach Boston gehen.

• Мы принима́ем реше́ния вместе.

  Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.

• Мы зашли́ вместе.

  Wir kamen gemeinsam herein.

• Том спроси́л у Мэри, не хо́чет ли она зайти́ к нему и посмотре́ть вместе какой-нибудь фильм.

  Tom fragte Mary, ob sie zu ihm kommen und sich gemeinsam einen Film ansehen wollte.

• Мы с То́мом написа́ли в соа́вторстве не́сколько книг.

  Tom und ich haben mehrere Bücher gemeinsam verfasst.

• Дава́йте поду́маем об э́том вместе.

  Lasst uns gemeinsam darüber nachdenken.

• У нас так много о́бщего.

  Wir haben so viel gemeinsam.

• У нас столько о́бщего.

  Wir haben so viel gemeinsam.

• Мы мо́жем реши́ть э́ти пробле́мы гораздо проще, если будем рабо́тать над ними вместе.

  Wir können diese Probleme viel leichter lösen, wenn wir gemeinsam daran arbeiten.

• Мы пришли́ вместе.

  Wir kamen gemeinsam.

• Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?

  Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?

• У них нет ничего о́бщего.

  Sie haben nichts gemeinsam.

• Сдаю́сь. Что о́бщего между ирла́ндским свяще́нником и конголе́зским зна́харем?

  Ich gebe auf. Was haben ein irischer Priester und ein kongolesischer Medizinmann gemeinsam?

• Дава́йте все вместе помо́жем Тому.

  Lasst uns Tom alle gemeinsam helfen.

• У нас гораздо больше о́бщего, чем я ду́мал.

  Wir haben viel mehr gemeinsam, als mir klar war.