gesamt russisch

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• це́лый

  ganz, voll, gesamt

  heil, unversehrt

  ganz (Zahl)

• ва́ловый

  Brutto-, Gesamt-

• сводной

  Stief-

  konsolidiert, zusammenfassend, Gesamt-, Sammel-

• совоку́пный

  Gesamt-, vereint

• ито́говый

  Gesamt-, Ergebnis-, summarisch, resultierend

  abschließend, Abschluss-, Schluss-

• валово́й

  Brutto-, Roh-, Gesamt-

• сво́дный

  Stief-, Halb-, halbbürtig

  zusammengefasst, vereint, Sammel-, Gesamt-

• совоку́пно

  Gesamt-, vereint

• результи́рующий

  resultierend, End-, Gesamt-

• ито́г

  Ergebnis, Resultat

  Fazit, Bilanz

  Summe, Gesamtbetrag

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken, Kreativität

  Werk, Gesamtwerk, Schaffen

• совоку́пность

  Gesamtheit, Ganzes, Komplex

• всеросси́йский

  gesamtrussisch, russlandweit

• всесою́зный

  Unions-, die gesamte UdSSR umfassend

• общеросси́йский

  gesamtrussisch

• профессу́ра

  Professorenschaft, Professoren (als Gesamtheit)

  Professur, Professorenamt, Professorentitel

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend

• общеевропе́йский

  gesamteuropäisch, paneuropäisch

• компоно́вка

  Anordnung, Gesamtanordnung, Ausführung

  Zusammenstellung, Komposition

  Aufbau, Bauweise, Gesamtaufbau, Bau

• общегосуда́рственный

  gesamtstaatlich, Staats-

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen

• всеславя́нский

  gesamtslawisch

• общезаво́дский

  gesamtbetrieblich

• общезаводско́й

  gesamtbetrieblich

• общекома́ндный

  Mannschafts-, auf die gesamte Mannschaft bezogen

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• епископа́т

  Episkopat, Bischofsamt, Bischofswürde

  Episkopat, Bischofskollegium, Gesamtheit der Bischöfe

Beispiele

• Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.

  Deinstallationsmethode: Verschieben Sie den gesamten Ordner in den Papierkorb.

• За всю свою́ карье́ру торго́вого аге́нта я никогда не быва́л в Африке.

  In meiner gesamten Laufbahn als Reiseagent war ich nie in Afrika.

• Каково общее число́ ученико́в?

  Wie hoch ist die Gesamtzahl der Schüler?

• Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность.

  Der älteste Sohn erbte den gesamten Besitz.

• Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.

  Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.

• Он вложи́л в э́тот би́знес весь свой капита́л.

  Er investierte sein gesamtes Kapital in dieses Unternehmen.

• Его еди́нственный сын унасле́довал все его состоя́ние.

  Sein einziger Sohn erbte sein gesamtes Vermögen.

• Таки́е ти́пы хра́мов распространены по всему́ Бли́жнему восто́ку, особенно в Египте.

  Diese Art von Tempeln beeinflusste den gesamten Nahen Osten, vor allem Ägypten.

• Мы могли́ полностью ви́деть из гости́ницы весь парк.

  Wir konnten vom Hotel aus den gesamten Park sehen.

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.

  Letztendlich werden Raumflüge der gesamten Menschheit zugutekommen.

• Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.

  Sie waren sich einig, dass sie keine andere Wahl hatten, als den gesamten Plan aufzugeben.

• Вы мо́жете рассчита́ть о́бщую сто́имость пое́здки?

  Können Sie die Gesamtkosten der Reise ausrechnen?

• Он рискова́л потеря́ть всё своё состоя́ние.

  Er riskierte, sein gesamtes Vermögen zu verlieren.

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Die letzte Volkszählung zeigt, dass die Gesamtbevölkerung des Landes etwas mehr als 7 Millionen Menschen beträgt.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.

• Я уже потра́тил все свои́ карма́нные де́ньги на э́тот ме́сяц.

  Ich habe mein gesamtes Taschengeld für diesen Monat bereits ausgegeben.

• Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к.

  Die Gesamtbevölkerung des Landes beträgt 300 Millionen.

• Я истра́тил все свои́ отпускные.

  Ich habe mein gesamtes Reisegeld ausgegeben.

• Я потра́тил все свои́ отпускные.

  Ich habe mein gesamtes Reisegeld ausgegeben.

• Том не ду́мает, что Мэри сде́лала всю свою́ дома́шнюю рабо́ту самостоятельно.

  Tom glaubt nicht, dass Mary ihre gesamten Hausaufgaben selbstständig gemacht hat.

• Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...

  Bald darauf starteten die Raumfahrtagenturen Tausende von Robotersonden im gesamten Sonnensystem, um Planeten und ihre Monde, Asteroiden, Kometen … zu erforschen.

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.

• Э́то вся моя́ ручная кладь.

  Das ist mein gesamtes Handgepäck.

• Каков о́бщий ито́г?

  Wie hoch ist die Gesamtsumme?

• Том сразу заплати́л всю су́мму.

  Tom hat den gesamten Betrag auf einmal bezahlt.

• Весь мир в свое́й це́лостности - очень у́зкий мост, и главное при э́том - ничего не боя́ться!

  Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!

• Ма́сса алюми́ния в земно́й коре́ соотве́тствует 8.13% от о́бщей массы.

  Das Gewicht von Aluminium in der Erdkruste entspricht 8,13 % des Gesamtgewichts.

• Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.

  Die Infrastruktur einer Anwendung steht in direktem Zusammenhang mit ihrer Gesamtleistung.

• Вы ху́дший тре́нер э́той кома́нды по баскетбо́лу за всю исто́рию.

  Sie sind der schlechteste Basketballtrainer, den diese Mannschaft in ihrer gesamten Geschichte je hatte.

• У нас зако́нчились все запа́сы сахара.

  Unser gesamter Zuckervorrat ist aufgebraucht.

• Они распродали весь свой запа́с велосипе́дов.

  Sie verkauften ihren gesamten Fahrradbestand.

• Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г.

  Bitte rechnen Sie mir die Gesamtsumme aus.

• Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта?

  Wie hoch ist der Gesamtbetrag der Rechnung?

• О́бщая сума́ дохо́дов Тома составля́ет тридцать ты́сяч до́лларов в год.

  Toms Gesamteinkommen beträgt dreißigtausend Dollar im Jahr.

• Том завеща́л всё своё иму́щество го́роду.

  Tom vermachte der Stadt sein gesamtes Eigentum.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.

  Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.

• Мы до́лжны смотре́ть на всю карти́ну в це́лом.

  Wir müssen das Gesamtbild betrachten.

• Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.

  Er übernahm die gesamten Vorbereitungen für die Party.

• Э́то всё твоё иму́щество?

  Ist das dein gesamtes Eigentum?

• По́лный счёт за напи́тки соста́вил 7000 до́лларов.

  Die Gesamtrechnung für die Getränke belief sich auf 7000 Dollar.

• Мэри была́ предме́том обожа́ния Джона на протяже́нии всей учёбы в ста́ршей шко́ле.

  Mary war während ihrer gesamten Highschool-Zeit Johns Schwarm.

• Мэри была́ де́вушкой Джона на протяже́нии всей учёбы в ста́ршей шко́ле.

  Mary war während ihrer gesamten Highschool-Zeit Johns Freundin.

• Оте́ц отдает матери всю зарпла́ту.

  Der Vater gibt der Mutter sein gesamtes Gehalt.

• Вся наша кровь прохо́дит через наши по́чки около шестидесяти раз за день.

  Unser gesamtes Blut fließt etwa sechzigmal am Tag durch unsere Nieren.

• Дом сгоре́л дотла вместе со всем его содержимым.

  Das Haus brannte mitsamt seinem gesamten Inhalt bis auf die Grundmauern nieder.

• Он проигра́л все свои́ сбереже́ния.

  Er verspielte seine gesamten Lebensersparnisse.

• Миллио́ны люде́й потеря́ли все свои́ сбереже́ния.

  Millionen Menschen verloren ihre gesamten Ersparnisse.

• Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.

  Er übertrug sein gesamtes Vermögen auf seinen Sohn.

• Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.

  Er übertrug seinen gesamten Besitz auf seinen Sohn.

• Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.

  Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und im gesamten Internet verbreitet.

• Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.

  Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und anschließend im gesamten Internet verbreitet.

• Лишь после сме́рти матери Том обнару́жил, что она проигра́ла всё насле́дство.

  Erst nach dem Tod seiner Mutter erfuhr Tom, dass sie sein gesamtes Erbe verspielt hatte.

• Со́лнце - а фактически вся наша со́лнечная систе́ма - враща́ется вокруг це́нтра гала́ктики Мле́чный Путь.

  Die Sonne - tatsächlich unser gesamtes Sonnensystem - kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.

• Ма́сса Со́лнца составля́ет 99,8% от всей массы наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Die Masse der Sonne macht 99,8 % der gesamten Masse unseres Sonnensystems aus.

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

• В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.

  1986 brachte die Sowjetunion die Raumstation „Mir“ ins All. Während ihrer gesamten 15-jährigen Existenz war sie die größte Raumstation, die die Erde umkreiste.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.

  Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.

• Церера соде́ржит треть всей массы, обнаруженной в по́ясе астеро́идов.

  Ceres enthält ein Drittel der gesamten Masse, die im Asteroidengürtel entdeckt wurde.

• В океа́не соде́ржится 97% всей воды на Земле́.

  Der Ozean enthält etwa 97 % des gesamten Wassers auf der Erde.

• Некоторые владе́льцы дома́шней пти́цы лиши́лись из-за лис всего своего́ поголо́вья.

  Einige Besitzer von Geflügel haben durch Füchse ihren gesamten Bestand verloren.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  Wie hoch ist der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren?

• Я встре́тил пожило́го челове́ка, кото́рый сказа́л, что он никогда не ел в рестора́не за всю свою́ жизнь.

  Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.

• Э́то не мо́жет не повлия́ть на впечатле́ние в це́лом.

  Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.

• Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.

  Das gesamteuropäische Sabantuy 2014 findet am 7. Juni in Riga statt. Die jährliche Organisation dieses nationalen tatarischen Feiertags in den Kulturhauptstädten des Kontinents wird zu einer guten Tradition.

• Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.

  Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.

• Артобстре́лы города не стиха́ли весь мину́вший день и сего́дня продолжа́ются.

  Der Artilleriebeschuss der Stadt ließ den gesamten Vortag über nicht nach und geht heute weiter.

• Э́то одна из са́мых больших зага́док всей нау́ки.

  Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.

• Том проспа́л весь фильм целиком.

  Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• Я уже живу́ здесь триста лет, и за э́то вре́мя я не ви́дел ни одного челове́ка, кроме тебя.

  Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.

• Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.

  Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.

• Он потеря́л все свои́ де́ньги в аза́ртных и́грах.

  Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.

• Это был коллективный труд всего отдела.

  Das war eine gemeinsame Arbeit der gesamten Abteilung.

• Его дед был фронтовой врач всю войну.

  Sein Großvater war während des gesamten Krieges Frontarzt.

• Он подробно расписал весь план поездки.

  Er schilderte den gesamten Reiseplan ausführlich.

• Этот корабль был флагманом всего флота

  Dieses Schiff war das Flaggschiff der gesamten Flotte.

• Она смогла завладеть вниманием всей аудитории

  Es gelang ihr, die Aufmerksamkeit des gesamten Publikums zu gewinnen.

• Он потратил весь аванс на подарки.

  Er gab den gesamten Vorschuss für Geschenke aus.

• Совокупность всех фактов доказывает его правоту.

  Die Gesamtheit aller Fakten beweist, dass er recht hat.

• Учёные изучают совокупность различных данных.

  Wissenschaftler untersuchen die Gesamtheit verschiedener Daten.

• Завтра начнётся всероссийский конкурс молодых поэтов.

  Morgen beginnt der gesamtrussische Wettbewerb junger Dichter.

• Он победил на всероссийском чемпионате по шахматам.

  Er gewann die gesamtrussische Schachmeisterschaft.

• Это составной элемент общей конструкции.

  Dies ist ein Bestandteil der Gesamtkonstruktion.

• Этот вкладчик потерял все свои сбережения.

  Dieser Einleger verlor seine gesamten Ersparnisse.

• Она вывалила все вещи из сумки на стол.

  Sie kippte den gesamten Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.

• Мы вверили ему всё имущество.

  Wir vertrauten ihm unser gesamtes Eigentum an.

• Решение ЦБ повлияло на весь рынок.

  Die Entscheidung der Zentralbank wirkte sich auf den gesamten Markt aus.

• Священник говорил о покаянии перед всей общиной.

  Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.

• Я перечеркнул весь план и начал заново.

  Ich strich den gesamten Plan durch und fing von vorn an.

• Ковёр расстилался по всему длинному коридору.

  Der Teppich erstreckte sich über den gesamten langen Korridor.

• Этот скандал может скомпрометировать всю компанию.

  Dieser Skandal könnte den Ruf des gesamten Unternehmens kompromittieren.

• Суммарный доход за год оказался выше плана.

  Das Gesamteinkommen für das Jahr lag über dem Plan.

• Нас интересует суммарный вес всех коробок.

  Uns interessiert das Gesamtgewicht aller Kisten.

• Он хочет перестроить весь план работы.

  Er möchte seinen gesamten Arbeitsplan umgestalten.

• Общая цена включает совокупные расходы на доставку.

  Der Gesamtpreis umfasst die gesamten Lieferkosten.