grundlegend russisch

о́бщий
gemeinsam, Gesamt-
allgemein, grundlegend
основно́й
Grund-, grundlegend
elementar
элемента́рный
elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-
коренно́й
gebürtig
ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal
grundlegend
систе́мный
systemisch, System-, grundlegend
фундамента́льный
fundamental, gründlich, grundlegend, solide
радика́льный
radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden
ба́зовый
grundlegend
Basis-, Grund-
элемента́рно
elementar, grundlegend
основополага́ющий
grundlegend, Grund-
веду́щий
führend
leitend
Grund-, grundlegend
ба́зисный
Basis-, grundlegend, zugrunde liegend
капита́льно
gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft
корённый
einheimisch, eingeboren, ursprünglich
radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-
Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)
перетрясающий
umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd
азбу́чный
alphabetisch; das ABC betreffend
elementar; grundlegend
переко́вка
Umschmieden
Neubeschlagen, Neubeschlag
Umerziehung
grundlegende Veränderung
фундамента́льность
fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter
перевора́чивание
Umdrehen; Wenden
Umkippen; Kentern
Umwälzung; grundlegende Veränderung

Beispiele

Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Семья́ - основная едини́ца о́бщества.
Die Familie ist die grundlegende Einheit der Gesellschaft.
Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.
Meine Meinung unterscheidet sich grundlegend von Ihrer.
Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.
Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.
На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.
Meiner Ansicht nach gibt es zwischen den Kulturen dieser beiden Länder keine grundlegenden Unterschiede.
Э́то фундамента́льный вопро́с.
Das ist eine grundlegende Frage.
Э́то основополага́ющий вопро́с.
Das ist eine grundlegende Frage.
Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.
Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.
Э́то один из основных челове́ческих инсти́нктов.
Das ist einer der grundlegenden menschlichen Instinkte.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.
Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.
Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Э́то фундамента́льные вопро́сы.
Das sind grundlegende Fragen.
Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Э́то основополага́ющие вопро́сы.
Das sind grundlegende Fragen.
Он объяснил элементарные правила грамматики.
Er erklärte die grundlegenden Grammatikregeln.
Мы сделали капитальный ремонт в квартире.
Wir haben die Wohnung grundlegend renovieren lassen.
Это капитальный труд по истории России.
Das ist ein grundlegendes Werk zur Geschichte Russlands.
Дом требует капитального ремонта крыши.
Das Dach des Hauses muss grundlegend repariert werden.
Реформа сильно изменила жизнь крестьянства.
Die Reform veränderte das Leben der Bauernschaft grundlegend.
Это кардинальный вопрос для нашей компании.
Das ist eine grundlegende Frage für unser Unternehmen.
Профессор объяснил основные законы диалектики.
Der Professor erklärte die grundlegenden Gesetze der Dialektik.
Раскулачивание сильно изменило жизнь деревни.
Die Enteignung der Großbauern veränderte das Leben im Dorf grundlegend.
Ситуация кардинально изменилась за последний год.
Die Situation hat sich im vergangenen Jahr grundlegend verändert.
Нам нужно кардинально пересмотреть весь план.
Wir müssen den gesamten Plan grundlegend überarbeiten.
Здание эксплуатируется без капитального ремонта много лет.
Das Gebäude wird seit vielen Jahren ohne grundlegende Renovierung genutzt.
В его теории существует триада основных ценностей.
Seiner Theorie zufolge gibt es eine Dreiheit grundlegender Werte.
Тренер вдалбливал команде основные приёмы игры.
Der Trainer paukte der Mannschaft die grundlegenden Spielzüge ein.
Госаппарат страны нуждается в серьёзной реформе.
Der Staatsapparat des Landes bedarf einer grundlegenden Reform.
После грехопадения мир сильно изменился.
Nach dem Sündenfall veränderte sich die Welt grundlegend.
Дом нужно капитально отремонтировать перед зимой.
Das Haus muss vor dem Winter grundlegend renoviert werden.