grundlegend russisch

• о́бщий

  gemeinsam, Gesamt-

  allgemein, grundlegend

• основно́й

  Grund-, grundlegend

  elementar

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-

• коренно́й

  gebürtig

  ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal

  grundlegend

• систе́мный

  systemisch, System-, grundlegend

• фундамента́льный

  fundamental, gründlich, grundlegend, solide

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden

• ба́зовый

  grundlegend

  Basis-, Grund-

• элемента́рно

  elementar, grundlegend

• основополага́ющий

  grundlegend, Grund-

• веду́щий

  führend

  leitend

  Grund-, grundlegend

• ба́зисный

  Basis-, grundlegend, zugrunde liegend

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-

  Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)

• перетрясающий

  umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd

• азбу́чный

  alphabetisch; das ABC betreffend

  elementar; grundlegend

• переко́вка

  Umschmieden

  Neubeschlagen, Neubeschlag

  Umerziehung

  grundlegende Veränderung

• фундамента́льность

  fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter

• перевора́чивание

  Umdrehen; Wenden

  Umkippen; Kentern

  Umwälzung; grundlegende Veränderung

Beispiele

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

• Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.

  Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.

• Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.

• Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.

  Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

• Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.

  Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.

• Э́то фундамента́льные вопро́сы.

  Das sind grundlegende Fragen.

• Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

• Э́то основополага́ющие вопро́сы.

  Das sind grundlegende Fragen.