grundlegend russisch

о́бщий
gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt
allgemein, grundlegend
Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend
основно́й
Grund-, grundlegend, elementar
веду́щий
führend, leitend
grundlegend, maßgebend
коренно́й
einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich
grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich
ба́зовый
grundlegend, Grund-, Basis-
Basis-, Stützpunkt-
радика́льный
radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend
элемента́рный
elementar, grundlegend, Elementar-
einfach, simpel, trivial
primitiv, rudimentär
фундамента́льный
fundamental, gründlich, grundlegend, solide
систе́мный
systemisch, System-, grundlegend
элемента́рно
elementar, grundlegend
основополага́ющий
grundlegend, Grund-
капита́льно
gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig
корённый
einheimisch, eingeboren, ursprünglich
radikal, grundlegend, wesentlich
Backenzahn-, Mahlzahn-
ба́зисный
Basis-, grundlegend, zugrunde liegend
перетрясающий
umwälzend, neu organisierend, grundlegend verändernd
переко́вка
Umschmieden, Neuschmieden
Neubeschlagen (eines Pferdes)
Umerziehung, grundlegende Veränderung
фундамента́льность
fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter

Beispiele

Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.
Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.
Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Семья́ - основная едини́ца о́бщества.
Die Familie ist die grundlegende Einheit der Gesellschaft.
Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.
Meine Meinung unterscheidet sich grundlegend von Ihrer.
Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.
Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.
На мой взгляд, между культу́рами э́тих двух стран нет принципиа́льных разли́чий.
Meiner Ansicht nach gibt es zwischen den Kulturen dieser beiden Länder keine grundlegenden Unterschiede.
Э́то фундамента́льный вопро́с.
Das ist eine grundlegende Frage.
Э́то основополага́ющий вопро́с.
Das ist eine grundlegende Frage.
Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.
Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.
Э́то один из основных челове́ческих инсти́нктов.
Das ist einer der grundlegenden menschlichen Instinkte.
Разветвле́ние и слия́ние - две основные опера́ции контроля́ ве́рсий.
Verzweigen und Zusammenführen sind zwei grundlegende Operationen der Versionsverwaltung.
Том без труда́ вы́учил основные правила игры.
Tom lernte die grundlegenden Spielregeln mühelos.
Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.
Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.
Э́то одно из основных правил.
Das ist eine der grundlegenden Regeln.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
Вам нужны́ некоторые ба́зовые нау́чные знания.
Sie benötigen einige grundlegende naturwissenschaftliche Kenntnisse.
У меня есть ба́зовые знания англи́йского языка́.
Ich habe grundlegende Englischkenntnisse.
Я ду́маю, что ваша фундамента́льная тео́рия неверна́.
Ich glaube, dass Ihre grundlegende Theorie falsch ist.
Дава́йте перейдем теперь к основному вопро́су.
Wenden wir uns nun der grundlegenden Frage zu.
Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении.
Unser Bildungssystem muss dringend grundlegend erneuert werden.
После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.
In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.
Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.
Der Begriff der natürlichen Zahlen ist wahrscheinlich der grundlegendste Begriff in der Mathematik.
Э́та кни́га явля́ется осно́вой для понима́ния биоло́гии.
Dieses Buch ist grundlegend für das Verständnis der Biologie.
Сама́ постано́вка вопро́са в ко́рне неверна́.
Die Fragestellung selbst ist grundlegend falsch.
В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.
In der Kultur der Aymara ist der Respekt vor den Eltern von grundlegender Bedeutung.
Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.
Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.
Э́то один из основных инсти́нктов челове́ка.
Das ist einer der grundlegenden menschlichen Instinkte.
Ду́маю, ты в ко́рне неправ.
Ich glaube, du liegst grundlegend falsch.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Основная зада́ча клини́ческой хи́мии — аналити́ческий учёт хими́ческих показа́телей, как правило, в сы́воротке кро́ви.
Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.
Die grundlegenden Charakterzüge dieses Menschen waren Selbstvertrauen und Gelassenheit.
Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.
Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Э́то фундамента́льные вопро́сы.
Das sind grundlegende Fragen.
Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Э́то основополага́ющие вопро́сы.
Das sind grundlegende Fragen.
Он объяснил элементарные правила грамматики.
Er erklärte die grundlegenden Grammatikregeln.
Мы сделали капитальный ремонт в квартире.
Wir haben die Wohnung grundlegend renovieren lassen.
Это капитальный труд по истории России.
Das ist ein grundlegendes Werk zur Geschichte Russlands.
Дом требует капитального ремонта крыши.
Das Dach des Hauses muss grundlegend repariert werden.
Реформа сильно изменила жизнь крестьянства.
Die Reform veränderte das Leben der Bauernschaft grundlegend.
Это кардинальный вопрос для нашей компании.
Das ist eine grundlegende Frage für unser Unternehmen.
Профессор объяснил основные законы диалектики.
Der Professor erklärte die grundlegenden Gesetze der Dialektik.
Раскулачивание сильно изменило жизнь деревни.
Die Enteignung der Großbauern veränderte das Leben im Dorf grundlegend.
Ситуация кардинально изменилась за последний год.
Die Situation hat sich im vergangenen Jahr grundlegend verändert.
Нам нужно кардинально пересмотреть весь план.
Wir müssen den gesamten Plan grundlegend überarbeiten.
Здание эксплуатируется без капитального ремонта много лет.
Das Gebäude wird seit vielen Jahren ohne grundlegende Renovierung genutzt.
В его теории существует триада основных ценностей.
Seiner Theorie zufolge gibt es eine Dreiheit grundlegender Werte.
Тренер вдалбливал команде основные приёмы игры.
Der Trainer paukte der Mannschaft die grundlegenden Spielzüge ein.
Госаппарат страны нуждается в серьёзной реформе.
Der Staatsapparat des Landes bedarf einer grundlegenden Reform.
После грехопадения мир сильно изменился.
Nach dem Sündenfall veränderte sich die Welt grundlegend.
Дом нужно капитально отремонтировать перед зимой.
Das Haus muss vor dem Winter grundlegend renoviert werden.
Фундаментальность этой теории поразила всех учёных.
Die grundlegende Qualität dieser Theorie beeindruckte alle Wissenschaftler.
Мы фундаментально изменили подход к обучению.
Wir haben unseren Ansatz für die Ausbildung grundlegend geändert.
Машина, осматриваемая механиком, требовала серьёзного ремонта.
Das vom Mechaniker untersuchte Auto musste grundlegend repariert werden.
Комиссия, перетрясающая старые правила, работает уже месяц.
Die Kommission, die die alten Regeln grundlegend überarbeitet, arbeitet bereits seit einem Monat.
Реформа, перетрясающая систему образования, началась в этом году.
Die Reform, die das Bildungssystem grundlegend verändert, begann in diesem Jahr.