allgemein russisch

• о́бщий

  gemeinsam, Gesamt-

  allgemein, grundlegend

• всео́бщий

  allgemein

  generell, universell

• общепри́нятый

  allgemeinüblich, landläufig

  gängig

• всенаро́дный

  allgemein, Volks-

• повсеме́стно

  allgemein, allgegenwärtig, überall

• поголо́вно

  allgemein

• пова́льный

  allgemein, Massen-, epidemisch

• общеизве́стный

  allgemein bekannt

  hinlänglich bekannt

• общечелове́ческий

  allgemein menschlich

• поголо́вный

  allgemein

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• неспецифический

  unspezifisch, nicht-spezifisch, allgemein

• повсеме́стный

  allgemein, allgegenwärtig, überall

• общепри́знанный

  allgemein akzeptiert

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• общеизве́стно

  allgemein bekannt

• общеполе́зный

  allgemein nützlich

• общепоня́тный

  allgemein verständlich

• общераспространённый

  üblich, landläufig, allgemein verbreitet

• общеустановленный

  allgemein üblich

  allgemein verbindlich, für alle gültig

• общо

  allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret

• пова́льно

  allgemein, auf die Massen bezogen

• глоба́льно

  global, weltumspannend, weltweit, auf globaler Ebene, breit, umfassend, generell, allseitig, total, allgemein, universal

  besonderer, hauptsächlich

• ра́мочный

  Rahmen-; gerahmt

  Rahmen-; allgemein

• нарица́тельное

  Gattungsname; Appellativ

  allgemein, nicht eigen (vom Substantiv)

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• обще́ственность

  Allgemeinheit

  Öffentlichkeit, gesellschaftliche Organisationen

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• общеобразова́тельный

  allgemeinbildend

• общеукрепля́ющий

  allgemeinstärkend, kräftigend

• о́бщее

  das Allgemeine

  das Gemeinsame

• бунд

  Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund, Bund

• бу́ндовец

  Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbundes

• всео́буч

  allgemeine Schulpflicht

• общетеорети́ческий

  allgemeintheoretisch

• общеупотребительный

  allgemeingebräuchlich

• общегражда́нский

  allgemeinbürgerlich, staatsbürgerlich, Zivil-

• общемировоззренческий

  weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch

• общенау́чный

  allgemeinwissenschaftlich

Beispiele

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

• Вообще говоря, ма́льчики мо́гут бе́гать быстре́е де́вочек.

  Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.

  Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

• Мне по большо́му счёту всё равно.

  Mir ist im Allgemeinen alles gleich.

• В универса́льности э́того зако́на не сомнева́ется ни один учёный.

  Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.

• Э́то бесконе́чно повторяющийся общечелове́ческий о́пыт.

  Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

• О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.

  Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.

• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

• Гёте же повсеместно переоце́нивают.

  Goethe wird ja allgemein überschätzt.

• Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".

  Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.

• Всео́бщая ве́ра в револю́цию есть уже начало револю́ции.

  Die allgemeine Glaube an die Revolution ist schon der Anfang der Revolution.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

• Она превосхо́дная учени́ца, и э́то признают все.

  Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

• Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.

  Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.

• Обычно дети лю́бят мороженое.

  Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.

• Жёны живу́т, как правило, дольше, чем их мужья́.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.