allgemein russisch

• о́бщий

  gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt

  allgemein, grundlegend

  Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend

• вообще́-то

  eigentlich, irgendwie, allgemein

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• всео́бщий

  allgemein, generell

  universell

• при́знанный

  anerkannt, akzeptiert, allgemein anerkannt

  bekannt, berühmt, ausgezeichnet

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• общепри́нятый

  allgemein anerkannt, allgemeinüblich, gängig, landläufig

• повсеме́стно

  überall, allerorts

  allgemein, durchweg

• повсеме́стный

  allgegenwärtig, überall verbreitet, flächendeckend

  allgemein, universell

• общеизве́стный

  allgemein bekannt, hinlänglich bekannt

• общедосту́пный

  allgemein zugänglich, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich

  erschwinglich, preiswert

  allgemeinverständlich, populär, volkstümlich

• глоба́льно

  global, weltweit, weltumspannend, auf globaler Ebene

  umfassend, allseitig, total, allgemein

• поголо́вно

  allgemein

• общеизве́стно

  allgemein bekannt

• всенаро́дный

  allgemein, Volks-

• пова́льный

  allgemein, Massen-, epidemisch

• общепри́знанный

  allgemein akzeptiert

• общечелове́ческий

  allgemein menschlich

• поголо́вный

  allgemein

• пова́льно

  allgemein, auf die Massen bezogen

• общо

  allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret

• неспецифический

  unspezifisch, nicht-spezifisch, allgemein

• общепоня́тный

  allgemein verständlich

• общеполе́зный

  allgemein nützlich

• общераспространённый

  üblich, landläufig, allgemein verbreitet

• общеустановленный

  allgemein üblich, allgemein verbindlich, für alle gültig

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• о́бщее

  das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit

  das Allgemeine

• обще́ственность

  Öffentlichkeit, Allgemeinheit

  gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive

• бунд

  Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund, Bund

• общеобразова́тельный

  allgemeinbildend

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• общевойсково́й

  der verbundenen Waffen, Kampftruppen-, streitkräfteübergreifend

  allgemeinmilitärisch, aller Truppen, Grund-

• всео́буч

  allgemeine Schulpflicht

• общеукрепля́ющий

  allgemeinstärkend, kräftigend

• общегражда́нский

  allgemeinbürgerlich, staatsbürgerlich, Zivil-

• бу́ндовец

  Mitglied des Allgemeinen jüdischen Arbeiterbundes

• общетеорети́ческий

  allgemeintheoretisch

• общеупотребительный

  allgemeingebräuchlich

• общемировоззренческий

  weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch

Beispiele

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot - findest du nicht auch?

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.

• В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием.

  Im Allgemeinen kann man sagen, dass er ein musikalisches Genie ist.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  Diese Vokalveränderung hat viel mit dem allgemeinen Akzentmuster zu tun, das jedem Wort zugeordnet ist.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.

  Obwohl die meisten Inseln im Ozean kartografiert worden sind, ist der Meeresboden im Allgemeinen unbekannt.

• Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.

  Die allgemeine Meinung lautet, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

• Она ста́ла предме́том всео́бщего восхище́ния.

  Sie wurde zum Gegenstand allgemeiner Bewunderung.

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

• Америка́нцы в це́лом разгово́рчивые лю́ди.

  Amerikaner sind im Allgemeinen gesprächige Menschen.

• Когда сло́во "биотехнологии" вошло́ в общее употребле́ние?

  Wann kam das Wort „Biotechnologie“ in den allgemeinen Gebrauch?

• Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.

  Dieses Buch ist für ein allgemeines Lesepublikum geeignet.

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  Ich verstehe den allgemeinen Ansatz, aber ich fürchte, ich verliere mich in den Details.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  Im Allgemeinen ist es leicht zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

• В це́лом, кли́мат здесь мя́гкий.

  Im Allgemeinen ist das Klima hier mild.

• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.

  Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.

• Хорошо известно, что пауки́ не явля́ются насеко́мыми.

  Es ist allgemein bekannt, dass Spinnen keine Insekten sind.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.

  Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.

• Говоря в це́лом, кли́мат в Япо́нии уме́ренный.

  Allgemein gesprochen, ist das Klima in Japan gemäßigt.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

• В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.

  Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.

• Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.

  Das allgemein bekannte Argument gegen die vorgeschlagene Maßnahme ist, dass sie verfrüht ist.

• Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.

  Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.

• Япо́нцы, в основной ма́ссе, ве́жливы.

  Japaner sind im Allgemeinen höflich.

• Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.

  Japaner sind im Allgemeinen fleißig.

• Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.

  Die Wartung von Laserdruckern ist im Allgemeinen günstiger als die von Tintenstrahldruckern.

• Говоря в о́бщем, новозеландцы ро́стом выше япо́нцев.

  Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.

• Говоря в о́бщем, исто́рия повторя́ется.

  Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

• То́лстые лю́ди, обычно, поте́ют много.

  Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.

• Вообще говоря, америка́нцы лю́бят ко́фе.

  Allgemein gesagt, mögen Amerikaner Kaffee.

• Вообще говоря, ма́льчики мо́гут бе́гать быстре́е де́вочек.

  Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше мужчи́н почти на десять лет.

  Allgemein gesagt, leben Frauen fast zehn Jahre länger als Männer.

• Игра́ ко́нчилась всео́бщей сва́лкой.

  Das Spiel endete in einem allgemeinen Gerangel.

• Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.

  Die Bibel lehrt uns, unsere Nachbarn zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben - wahrscheinlich, weil es im Allgemeinen dieselben Menschen sind.

• Э́то общепри́нятый обы́чай в твое́й стране́?

  Ist das in deinem Land ein allgemein üblicher Brauch?

• Том ниже сре́днего у́ровня своего́ кла́сса.

  Tom liegt unter dem allgemeinen Niveau seiner Klasse.

• Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.

  Der Mathematiklehrer erklärte das allgemeine Konzept der partiellen Ableitung.

• Как правило, минера́льная вода доро́же воды из-под кра́на.

  Im Allgemeinen ist Mineralwasser teurer als Leitungswasser.

• Мужчи́ны обычно бе́гают быстре́е же́нщин.

  Männer laufen im Allgemeinen schneller als Frauen.

• Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, то́нем?

  Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass wir, allgemein gesagt, ertrinken?

• Коре́йская еда́, как правило, очень о́страя.

  Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.

• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.

  Nelson Mandela war einer dieser seltenen Menschen, denen es gelingt, weltweit allgemeine Anerkennung zu gewinnen.

• Том по́льзуется здесь всео́бщим уваже́нием.

  Tom genießt hier allgemeines Ansehen.

• Америка́нцы в це́лом не лю́бят наряжа́ться.

  Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gern schick an.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• Вообще говоря, Том прав.

  Im Allgemeinen hat Tom recht.

• Ми́стер Сузуки не данти́ст. Он врач о́бщей пра́ктики.

  Herr Suzuki ist kein Zahnarzt. Er ist Arzt für Allgemeinmedizin.

• Э́ти инструме́нты широко используются.

  Diese Werkzeuge werden allgemein verwendet.

• Э́то хорошо изве́стный факт, что пауки́ - не насеко́мые.

  Es ist eine allgemein bekannte Tatsache, dass Spinnen keine Insekten sind.

• В це́лом, япо́нцы консервати́вны.

  Im Allgemeinen sind die Japaner konservativ.

• Де́ньги мне нужны́ не сейчас, а вообще.

  Ich brauche das Geld nicht jetzt, sondern allgemein.

• Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни.

  Mit dem Rauchen aufzuhören ist eines der besten Dinge, die Sie tun können, um Ihre allgemeine Gesundheit zu verbessern und die Lebenserwartung zu erhöhen.

• Мужчи́ны, как правило, выше же́нщин.

  Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.

• Вообще говоря, мужчи́ны выше же́нщин.

  Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.

• Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.

  Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.

• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.

  Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.

• Э́то общеизвестно.

  Das ist allgemein bekannt.

• В це́лом, же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

• Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.

  Shakespeare gilt allgemein als der größte Dramatiker.

• Мне в це́лом нра́вится кита́йская еда́.

  Mir schmeckt chinesisches Essen im Allgemeinen.

• Неоднозна́чные фра́зы в це́лом веду́т к заба́вным интерпрета́циям.

  Mehrdeutige Formulierungen führen im Allgemeinen zu amüsanten Interpretationen.

• Вообще говоря, кли́мат в А́нглии мя́гкий.

  Im Allgemeinen ist das Klima in England mild.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.

  Saisonale allergische Rhinitis ist eine häufige Erkrankung der Allgemeinbevölkerung in westlichen Ländern.

• Лю́ди в це́лом глупы.

  Die Menschen sind im Allgemeinen dumm.

• Коре́йская еда́, как правило, о́страя.

  Koreanisches Essen ist im Allgemeinen scharf.

• Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.

  Wenn Strafsachen vor Gericht kommen, ist es allgemein üblich, dass die Jury aus zwölf Geschworenen besteht.

• Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.

  Im Allgemeinen fällt es Männern schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.

• Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.

  Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.

• Англича́не, как правило, консервати́вные лю́ди.

  Die Engländer sind im Allgemeinen ein konservatives Volk.

• Глаго́лы в шве́дском обычно де́лятся на четыре спряже́ния.

  Schwedische Verben werden im Allgemeinen in vier Konjugationen eingeteilt.

• Существи́тельные в шве́дском обычно де́лятся на пять склоне́ний.

  Schwedische Substantive werden im Allgemeinen in fünf Deklinationsklassen eingeteilt.

• Хорошо известно, что до середи́ны про́шлого века Япо́ния была́ феодальным госуда́рством.

  Es ist allgemein bekannt, dass Japan bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts ein Feudalstaat war.

• В це́лом, в ию́не здесь практически нет дожде́й.

  Im Allgemeinen gibt es hier im Juni praktisch keinen Regen.

• Европе́йцы, как правило, зна́ют больше иностра́нных языко́в, чем америка́нцы.

  Im Allgemeinen sprechen Europäer mehr Fremdsprachen als Amerikaner.

• Вообще говоря, дети лю́бят игра́ть на све́жем во́здухе.

  Im Allgemeinen spielen Kinder gern draußen.

• Вообще говоря, япо́нцы работя́щие.

  Im Allgemeinen sind Japaner fleißige Arbeiter.

• То, что он вы́рос в Америке, хорошо известно.

  Dass er in Amerika aufgewachsen ist, ist allgemein bekannt.

• Остерега́йтесь общепри́знанных иде́й!

  Hütet euch vor allgemein anerkannten Ideen!

• Ла́зерные при́нтеры, как правило, более экономи́чны в пла́не обслу́живания, чем струйные.

  Laserdrucker sind im Allgemeinen wartungsärmer als Tintenstrahldrucker.

• Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.

  Händewaschen gilt im Allgemeinen als die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen.

• Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием.

  Es ist allgemein bekannt, dass eine böse Frau mit zunehmendem Alter nur selten besser wird, und Elsas Stiefmutter bildete keine Ausnahme.

• Общее собра́ние началось ровно в девять утра.

  Die allgemeine Versammlung begann pünktlich um neun Uhr morgens.

• Вообще, она надёжный челове́к.

  Im Allgemeinen ist sie ein zuverlässiger Mensch.

• Обычно генера́лы бе́гают быстре́е, чем солда́ты.

  Im Allgemeinen laufen Generäle schneller als Soldaten.

• Я обычно соглаша́юсь с То́мом.

  Ich stimme Tom im Allgemeinen zu.

• Я обычно согла́сен с То́мом.

  Ich bin im Allgemeinen Toms Meinung.

• У азиа́тов, как правило, чёрные во́лосы.

  Asiaten haben im Allgemeinen schwarze Haare.

• Э́та тео́рия общепри́нята.

  Diese Theorie ist allgemein anerkannt.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

• Мне по большо́му счёту всё равно.

  Mir ist im Allgemeinen alles gleich.

• В универса́льности э́того зако́на не сомнева́ется ни один учёный.

  Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.

• Э́то бесконе́чно повторяющийся общечелове́ческий о́пыт.

  Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

• О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.

  Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.

• К сожале́нию, э́то поведе́ние грози́т стать общепри́нятой пра́ктикой.

  Leider droht diese Verhaltensweise zu einer allgemein akzeptierten Gewohnheit zu werden.

• Гёте же повсеместно переоце́нивают.

  Goethe wird ja allgemein überschätzt.

• Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".

  Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.

  Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.

• Она превосхо́дная учени́ца, и э́то признают все.

  Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.

• Это общеизвестный факт, спорить бессмысленно.

  Das ist eine allgemein bekannte Tatsache, darüber zu streiten ist sinnlos.

• Он привёл общеизвестные примеры из истории.

  Er führte einige allgemein bekannte Beispiele aus der Geschichte an.

• Мир должен уважать общечеловеческие ценности

  Die Welt muss allgemein menschliche Werte achten.

• Эта книга рассказывает об общечеловеческих проблемах

  Dieses Buch handelt von allgemein menschlichen Problemen.

• Её преклонение перед классикой всем известно.

  Ihre Verehrung für die Klassiker ist allgemein bekannt.

• Ханжество этого человека всем известно.

  Die Scheinheiligkeit dieses Mannes ist allgemein bekannt.

• Библиотека предлагает общедоступные книги бесплатно.

  Die Bibliothek bietet allgemein zugängliche Bücher kostenlos an.

• Его непримиримость к врагам всем известна.

  Seine Unversöhnlichkeit gegenüber seinen Feinden ist allgemein bekannt.

• Эйнштейн общепризнанный гений физики.

  Einstein ist ein allgemein anerkannter Genius der Physik.

• Это общепризнанный факт среди учёных.

  Das ist unter Wissenschaftlern eine allgemein anerkannte Tatsache.

• Врач назначил общеукрепляющие витамины после болезни.

  Der Arzt verschrieb ihm nach der Krankheit allgemein stärkende Vitamine.

• Ей нужны общеукрепляющие процедуры для организма.

  Sie braucht allgemein kräftigende Behandlungen für ihren Körper.

• Изворотливость этого политика всем известна.

  Die Gerissenheit dieses Politikers ist allgemein bekannt.

• Его благоволение к молодым артистам всем известно.

  Sein Wohlwollen gegenüber jungen Künstlern ist allgemein bekannt.

• Его взыскательность к деталям всем известна.

  Sein hoher Anspruch an Details ist allgemein bekannt.

• Его женолюбие всем было хорошо известно.

  Sein Hang zum schönen Geschlecht war allgemein bekannt.

• Общеизвестно, что курить вредно для здоровья.

  Es ist allgemein bekannt, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist.

• Это общеизвестно среди всех студентов университета.

  Das ist unter allen Studierenden der Universität allgemein bekannt.

• Автор написал книгу простым, общепонятным языком.

  Der Autor hat das Buch in einer einfachen, allgemein verständlichen Sprache geschrieben.

• Учитель объясняет тему общепонятными словами.

  Der Lehrer erklärt das Thema mit allgemein verständlichen Worten.

• Отпуск дают в общеустановленном порядке.

  Urlaub wird nach dem allgemein üblichen Verfahren gewährt.

• Мы работаем по общеустановленному графику.

  Wir arbeiten nach dem allgemein üblichen Zeitplan.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  Die Steuer muss innerhalb der allgemein verbindlichen Fristen entrichtet werden.

• Здесь действуют общеустановленные правила.

  Hier gelten die allgemein verbindlichen Regeln.

• Он говорил слишком общо, без конкретики.

  Er sprach zu allgemein und ohne konkrete Angaben.

• Ты объяснил задачу общо и непонятно.

  Du hast die Aufgabe allgemein und unverständlich erklärt.

• Давай не будем говорить общо, а конкретно.

  Lass uns nicht allgemein, sondern konkret sprechen.

• Его выступление подверглось всеобщему осмеянию.

  Seine Rede wurde allgemein verspottet.

• Его сибаритство всем было хорошо известно.

  Sein Sybaritentum war allgemein bekannt.

• Это было мнение, противоречившее общепринятому взгляду.

  Es war eine Meinung, die der allgemein anerkannten Ansicht widersprach.

• Журналист, публиковавший статьи о политике, стал известен всем.

  Der Journalist, der Artikel über Politik veröffentlicht hatte, wurde allgemein bekannt.

• Судья, каравший преступников без жалости, был известен всем.

  Der Richter, der Verbrecher ohne Gnade bestrafte, war allgemein bekannt.

• Вред, причиняемый курением, известен всем.

  Der durch das Rauchen verursachte Schaden ist allgemein bekannt.

• Клевещущий на соседей человек вызывает всеобщее презрение.

  Der Mann, der seine Nachbarn verleumdet, wird allgemein verachtet.

• Художник, воскрешающий старые традиции, стал известен всем.

  Der Künstler, der alte Traditionen wiederbelebte, wurde allgemein bekannt.

• Богачи, жирующие на чужом горе, вызывали всеобщее презрение.

  Die Reichen, die am Leid anderer schwelgten, wurden allgemein verachtet.

• Причины, обуславливающие рост цен, всем известны.

  Die Gründe für den Preisanstieg sind allgemein bekannt.