румя́нец

weniger häufig #8238

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe
От моро́зного во́здуха на её щека́х появи́лся румя́нец.
Die frostige Luft ließ ihre Wangen rot werden.
Meist von der natürlichen oder gesunden Gesichtsfarbe.
2.
Erröten, Schamröte
От стыда́ её лицо́ залил румя́нец.
Vor Scham überzog Schamröte ihr Gesicht.

Beispiele

Врач хвалил нагулянный на море румянец.
Der Arzt lobte seine am Meer erworbene gesunde Bräune.
Румянец, проступавший на щеках, выдавал смущение.
Die Röte, die auf ihren Wangen hervortrat, verriet ihre Verlegenheit.
После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.
Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.
На щеках у неё появился розоватый румянец.
Auf ihren Wangen zeigte sich eine rosige Röte.
Его се́рые глаза блесте́ли и и́скрились, а его обычно бле́дное лицо́ оживи́лось и покры́лось румя́нцем.
Seine grauen Augen glänzten und funkelten, und sein normalerweise blasses Gesicht war gerötet und wirkte lebhaft.
На щеках появился карминный румянец.
Auf ihren Wangen erschien eine karminrote Röte.
Её щеки́ покры́лись румя́нцем.
Ihre Wangen röteten sich.
Лицо, пощипываемое холодом, горело румянцем.
Das vom Frost prickelnde Gesicht glühte vor Röte.