Röte russisch

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• маре́на

  Krapp, Röte, Röten

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• красну́ха

  Röteln, Röteln-Epidemie

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• але́ть

  sich röten, rot werden, rot schimmern

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• подрумя́ниться

  goldbraun werden, bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

  erröten, sich röten, rosig werden

• подрумя́нить

  leicht röten, rot färben, ein wenig schminken

  bräunen, kurz anbraten

• красне́ющий

  errötend, rötend

• румя́ниться

  röten, sich röten, rot werden

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• сангви́на

  Rötel, Rötelstift

  roter Farbstoff, rotes Pigment

• багрове́ющий

  sich röten, purpurrot werden, sich karminrot färben

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• красу́ха

  Röteln

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• румя́нящий

  rötend, rosig machend

• румя́нящийся

  errötend, sich rötend

• румя́нившийся

  errötend, sich rötend

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

Beispiele

• Моя́ кровь не красне́е, чем твоя́.

  Mein Blut ist nicht röter als deins.

• Моя́ кровь не красне́е твое́й.

  Mein Blut ist nicht röter als deins.

• Её щеки́ покры́лись румя́нцем.

  Ihre Wangen röteten sich.

• Я сжал твою́ ру́ку, пока она не покрасне́ла.

  Ich hielt deinen Arm fest, bis er sich rötete.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Его лицо вспыхивает от смущения.

  Sein Gesicht rötet sich vor Verlegenheit.

• На щеках у неё появился розоватый румянец.

  Auf ihren Wangen zeigte sich eine rosige Röte.

• Её щёки алели от смущения.

  Ihre Wangen röteten sich vor Verlegenheit.

• Щёки детей зарумянивались на морозе.

  Die Wangen der Kinder röteten sich im Frost.

• На щеках появился карминный румянец.

  Auf ihren Wangen erschien eine karminrote Röte.

• Дети переболели краснухой в детском саду.

  Die Kinder hatten im Kindergarten Röteln.

• Краснуха опасна для беременных женщин.

  Röteln sind für Schwangere gefährlich.

• У сестры вчера обнаружили краснуху.

  Gestern wurde bei meiner Schwester Röteln festgestellt.

• Мороз румянит щёки детям на прогулке.

  Der Frost rötet den Kindern beim Spaziergang die Wangen.

• Её щёки румянятся от холодного ветра.

  Ihre Wangen röten sich im kalten Wind.

• Художник нарисовал портрет сангвиной.

  Der Künstler zeichnete das Porträt mit Rötel.

• На выставке висел рисунок сангвиной.

  Auf der Ausstellung hing eine Rötelzeichnung.

• Она купила новую сангвину для рисования.

  Sie kaufte neuen Rötel zum Zeichnen.

• У ребёнка обнаружили красуху

  Bei dem Kind wurden Röteln festgestellt.

• Красуха опасна для беременных женщин

  Röteln sind für schwangere Frauen gefährlich.

• От красухи делают прививку в детстве

  Gegen Röteln wird man bereits im Kindesalter geimpft.

• Мороз зарумянил щёки девочки.

  Der Frost rötete die Wangen des Mädchens.

• Он говорил с ней, красневшей всё сильнее.

  Er sprach mit ihr, während sie immer röter wurde.

• Румянец, проступавший на щеках, выдавал смущение.

  Die Röte, die auf ihren Wangen hervortrat, verriet ihre Verlegenheit.

• Багровеющее лицо старика выдавало его гнев.

  Das sich rötende Gesicht des alten Mannes verriet seinen Zorn.

• Лицо, пощипываемое холодом, горело румянцем.

  Das vom Frost prickelnde Gesicht glühte vor Röte.

• Она смотрела на алеющий горизонт с восторгом.

  Sie blickte voller Begeisterung auf den sich rötenden Horizont.

• На горизонте виднелся алевший закат.

  Am Horizont war ein sich rötender Sonnenuntergang zu sehen.

• Мы смотрели на алевшее небо перед бурей.

  Wir betrachteten den sich rötenden Himmel vor dem Sturm.

• Заалевший восток предвещал ясный день.

  Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.

• Мороз, подрумянивающий щёки детей, был совсем лёгкий.

  Der Frost, der die Wangen der Kinder rötete, war ganz leicht.

• Ветер, подрумянивавший её лицо, был холодным.

  Der Wind, der ihr Gesicht rötete, war kalt.

• Мороз, румянящий щёки детей, был совсем не страшен.

  Der Frost, der die Wangen der Kinder rötete, war überhaupt nicht schlimm.

• Ветер, румянящий лица, дул с реки.

  Der Wind, der die Gesichter rötete, wehte vom Fluss her.

• Мороз, румянивший нам щёки, к вечеру усилился.

  Der Frost, der unsere Wangen rötete, nahm gegen Abend zu.

• Румянящиеся яблоки уже висят на ветках.

  Die sich rötenden Äpfel hängen bereits an den Zweigen.

• Румянящийся закат осветил всё небо.

  Der sich rötende Sonnenuntergang erhellte den ganzen Himmel.

• Небо на закате обагрялось красным светом.

  Der Himmel rötete sich im Licht des Sonnenuntergangs.

• Морозный ветер разрумянил детям щёки.

  Der frostige Wind rötete die Wangen der Kinder.