Röte russisch

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• маре́на

  Krapp, Röte, Röten

• телеателье́

  Fernsehreparaturwerkstatt, Reparaturwerkstatt für Fernsehgeräte

  Fernsehatelier, Fernsehstudio

• закапчивавший

  der/die/das räucherte, der/die/das verrußte

• зад

  Hintern, Gesäß, Po

  hinterer Teil, Hinterseite, Rückseite

  Hinterteil, Kruppe, Hinterhand

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• вре́менно

  vorübergehend, zeitweilig, temporär

• ми́шка

  Bärchen, Bär, Mischka

  Teddybär, Teddy, Plüschbär

  Gummibärchen

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• медвежо́нок

  Bärenjunges, Bärenkind

  Teddybär, Teddy

• первостепе́нный

  primär, erstrangig, von größter Bedeutung

• рецидиви́ст

  Rückfalltäter, Gewohnheitsverbrecher

• кара́тель

  Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

• впрок

  auf Vorrat, für später

  zum Vorteil, zum Nutzen

• красну́ха

  Röteln, Röteln-Epidemie

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• але́ть

  sich röten, rot werden, rot schimmern

• раскрасне́ться

  sich röten, über und über rot werden

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• подрумя́ниться

  goldbraun werden, bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

  erröten, sich röten, rosig werden

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• подрумя́нить

  leicht röten, rot färben, ein wenig schminken

  bräunen, kurz anbraten

• телефоногра́мма

  Formular für eine Telefondepesche, Fernsprechdiktat, Telephonogramm

• конве́рсия

  Konversion, Umwandlung

  Konversion der Rüstungsindustrie, Umstellung der Rüstungsproduktion auf zivile Güter

• рецидиви́стка

  Rückfalltäterin, Rückfällige, Wiederholungstäterin, Serientäterin

• красне́ющий

  errötend, rötend

• весёлка

  Stinkmorchel

  Rührschaufel, Teigschaufel

• румя́ниться

  röten, sich röten, rot werden

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• подрумя́нивать

  (leicht / etwas) röten / rot färben

• сангви́на

  Rötel, Rötelstift

  roter Farbstoff, rotes Pigment

• багрове́ющий

  sich röten, purpurrot werden, sich karminrot färben

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• чаево́д

  Teebauer, Teeanbauer, Fachmann für Teeanbau

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• отга́дывавший

  rätend, erratend, der riet, der erraten hat

• аэра́рий

  Solarium, Terrasse für Luftbäder

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• красу́ха

  Röteln

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• румя́нящий

  rötend, rosig machend

• румя́нящийся

  errötend, sich rötend

• румя́нившийся

  errötend, sich rötend

• сан.

  Abk. für: Sanitäter, Pflegepersonal, Sanitär

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• протра́вливающий

  ätzend, korrodierend

  beizend (für Saatgut), desinfizierend, entseuchend

  beizend (für Textilien)

Beispiele

• Компьютерные принадле́жности в Япо́нии очень дороги.

  Computerzubehör ist in Japan sehr teuer.

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Мы до́лжны купи́ть но́вый ковёр для э́той ко́мнаты.

  Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.

• Я бы сейчас уби́л за таре́лку плова.

  Ich würde jetzt für einen Teller Plow töten.

• Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и.

  Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für diese Idee teile.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.

  Ein schmerzender Rücken hinderte mich daran, Tennis zu spielen.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  Wahrscheinlich wird es für alle leichter sein, wenn wir Mary erst davon erzählen, nachdem wir die lebenserhaltenden Geräte abgeschaltet haben.

• Спонта́нные сове́ты городски́х старши́н постепенно переросли́ в оборони́тельные формирова́ния.

  Spontane Räte von Stadtältesten entwickelten sich allmählich zu Milizen.

• Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.

  Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Э́тот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.

  Dieses Haus ist für uns zu groß und außerdem auch zu teuer.

• Ингредие́нты по э́тому реце́пту дороговаты.

  Die Zutaten für dieses Rezept sind etwas teuer.

• Мир поко́ится на спине́ большо́й черепа́хи.

  Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.

• Э́то для меня слишком дорого.

  Das ist zu teuer für mich.

• Сакура уже должна́ цвести́.

  Es ist fast Zeit für die Kirschblüte.

• Самое вре́мя для цвете́ния сакуры.

  Es ist fast Zeit für die Kirschblüte.

• Прошу́ меня извини́ть за по́здний отве́т.

  Bitte entschuldigen Sie mich für die späte Antwort.

• Том пыта́лся заинтересова́ть меня те́ннисом.

  Tom versuchte, mich für Tennis zu begeistern.

• Моя́ кровь не красне́е, чем твоя́.

  Mein Blut ist nicht röter als deins.

• Моя́ кровь не красне́е твое́й.

  Mein Blut ist nicht röter als deins.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Э́та ло́жка - для ча́я.

  Dieser Löffel ist für Tee.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  „Ich halte das für fair, denn mit Fleiß kommt man im Leben schließlich weiter als mit Leichtigkeit des Verstehens.“ - „Und das sagt jemand, der offenbar den größten Teil seines Lebens mit seiner Leichtigkeit des Verstehens über die Runden gekommen ist?..“

• В спо́рте сы́гранность в кома́нде обяза́тельна для успе́ха.

  Im Sport ist ein gut eingespieltes Team für den Erfolg unerlässlich.

• Ме́стные рыбаки́ коптя́т бо́льшую часть уло́ва.

  Die Fischer aus der Gegend räuchern den größten Teil ihres Fangs.

• Самое большо́е пораже́ние для атеи́ста - око́нчить жизнь в раю.

  Die größte Niederlage für einen Atheisten besteht darin, im Paradies zu landen.

• Кака́я кома́нда!

  Was für ein Team!

• Цвето́к ви́шни для Япо́нии - то же, что ро́за для А́нглии.

  Die Kirschblüte ist für Japan dasselbe wie die Rose für England.

• Я должен купи́ть в э́ту ко́мнату но́вый ковер.

  Ich muss einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.

• Её щеки́ покры́лись румя́нцем.

  Ihre Wangen röteten sich.

• Том откры́л пара́дную дверь и поприве́тствовал Мэри.

  Tom öffnete die Haustür und begrüßte Mary.

• Я бы всё для тебя сде́лал, Том.

  Für dich täte ich alles, Tom.

• Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Das männliche Geschlecht ist mit Abstand der größte Risikofaktor für Gewalt.

• Я сжал твою́ ру́ку, пока она не покрасне́ла.

  Ich hielt deinen Arm fest, bis er sich rötete.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Они кипятя́т во́ду для ча́я.

  Sie kochen Wasser für Tee.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• Я не счита́ю, что э́то дорого.

  Ich halte das nicht für teuer.

• Она тра́тит большую часть свои́х де́нег на оде́жду.

  Sie gibt den größten Teil ihres Geldes für Kleidung aus.

• Летом муравьи́ собира́ют запа́сы на зи́му.

  Im Sommer sammeln Ameisen Vorräte für den Winter.

• Бо́йся вся́кого, заявляющего об объекти́вности.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Для уча́стия в ло́дочной го́нке сформировали но́вую кома́нду.

  Für die Teilnahme an der Bootsregatta wurde ein neues Team gebildet.

• Я бы сде́лала для тебя то же самое.

  Ich täte das Gleiche für dich.

• Я бы сде́лала для вас то же самое.

  Ich täte das Gleiche für euch.

• Офице́р отве́тил сухо: "Я остана́вливался там на одну ночь, чтобы посети́ть крупне́йший борде́ль в ми́ре".

  Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Его лицо вспыхивает от смущения.

  Sein Gesicht rötet sich vor Verlegenheit.

• Спасибо тебе за доброту и терпение.

  Danke für deine Güte und Geduld.

• Виконт был известен своей щедростью и добротой.

  Der Vicomte war für seine Großzügigkeit und Güte bekannt.

• Этот мёд слишком вязкий для чая

  Dieser Honig ist für Tee zu zähflüssig.

• Она разожгла примус, чтобы вскипятить чай

  Sie zündete den Spirituskocher an, um Wasser für Tee zu kochen.

• Дай мне кулёк для яблок.

  Gib mir eine Tüte für die Äpfel.

• Она принесла кулёк конфет для детей.

  Sie brachte eine Tüte Süßigkeiten für die Kinder mit.

• На щеках у неё появился розоватый румянец.

  Auf ihren Wangen zeigte sich eine rosige Röte.

• Военные испытывали новую самоходную пушку.

  Das Militär testete eine neue Selbstfahrlafette.

• На фабрике использовали анилиновые красители для тканей.

  In der Fabrik wurden Anilinfarbstoffe für Textilien verwendet.

• У них были нищенские запасы еды зимой.

  Ihre Lebensmittelvorräte für den Winter waren äußerst dürftig.

• Учёные разработали новую боеголовку для испытаний.

  Die Wissenschaftler entwickelten einen neuen Sprengkopf für Tests.

• Он прожигает деньги на дорогие развлечения.

  Er verprasst sein Geld für teure Vergnügungen.

• Благодарствую, барин, за вашу доброту.

  Ich danke Ihnen, mein Herr, für Ihre Güte.

• Её щёки алели от смущения.

  Ihre Wangen röteten sich vor Verlegenheit.

• Мы ждём разнарядку на поставку техники.

  Wir warten auf die Zuteilung für die Lieferung der Geräte.

• Фермеры получили субсидию от государства на новую технику.

  Die Bauern erhielten vom Staat einen Zuschuss für neue Geräte.

• Он купил новый кипятильник для чая.

  Er kaufte einen neuen Tauchsieder für Tee.

• Мы собирали вереск для чая.

  Wir sammelten Heidekraut für Tee.

• В магазине большой шапочный отдел.

  Das Geschäft hat eine große Abteilung für Hüte und Mützen.

• Военные испытали противоракетный комплекс в пустыне.

  Das Militär testete ein Raketenabwehrsystem in der Wüste.

• Завод выпускает высокоточные приборы для медицины.

  Das Werk stellt hochpräzise Geräte für die Medizin her.

• Военные испытали новую антиракету на полигоне.

  Das Militär testete auf dem Truppenübungsplatz eine neue Antirakete.

• У жабы бородавчатая кожа спины.

  Die Kröte hat warzige Haut am Rücken.

• Она была воплощённой добротой для соседей.

  Für die Nachbarn war sie die Güte in Person.

• В бочках хранили запасы ворвани для зимы.

  In Fässern lagerten sie Tranvorräte für den Winter.

• На выставке работал опытный демонстратор техники.

  Auf der Ausstellung war ein erfahrener Vorführer für technische Geräte tätig.

• Его добросердечие тронуло всех гостей вечера.

  Seine Herzensgüte rührte alle Gäste des Abends.

• Мы запариваем траву для чая в термосе.

  Wir überbrühen Kräuter für Tee in einer Thermoskanne.

• Щёки детей зарумянивались на морозе.

  Die Wangen der Kinder röteten sich im Frost.

• Мы купили новое звукозаписывающее оборудование для студии.

  Wir kauften neue Tonaufnahmegeräte für das Studio.

• Мы собирали иван-чай для домашнего чая.

  Wir sammelten Weidenröschen für Tee zu Hause.

• На щеках появился карминный румянец.

  Auf ihren Wangen erschien eine karminrote Röte.

• Мой дед был копировщиком чертежей на заводе

  Mein Großvater war in einem Werk als Kopist für technische Zeichnungen tätig.

• Дети переболели краснухой в детском саду.

  Die Kinder hatten im Kindergarten Röteln.

• Краснуха опасна для беременных женщин.

  Röteln sind für Schwangere gefährlich.

• У сестры вчера обнаружили краснуху.

  Gestern wurde bei meiner Schwester Röteln festgestellt.

• Он насушил трав для чая.

  Er hat Kräuter für Tee getrocknet.

• Она купила пакетик нонпарели для десерта.

  Sie kaufte eine Tüte Zuckerstreusel für das Dessert.

• Раньше плис использовали для дорогой одежды.

  Früher wurde Velours für teure Kleidung verwendet.

• Здесь действует повременный тариф на телефон

  Hier gilt ein Zeittarif für Telefonate.

• Бабушка подслащивала кашу сахаром для внуков.

  Die Großmutter süßte den Brei für ihre Enkel mit Zucker.

• Солдаты получили новые припасы на неделю.

  Die Soldaten erhielten neue Vorräte für eine Woche.

• Военные испытали новую противоракету.

  Das Militär testete eine neue Antirakete.

• Магазин рассрочивает платёж за технику на месяцы.

  Das Geschäft bietet für die Geräte eine Ratenzahlung über mehrere Monate an.

• Мороз румянит щёки детям на прогулке.

  Der Frost rötet den Kindern beim Spaziergang die Wangen.

• Её щёки румянятся от холодного ветра.

  Ihre Wangen röten sich im kalten Wind.

• Военные испытали новую самонаводящуюся торпеду.

  Das Militär testete einen neuen selbstlenkenden Torpedo.

• Художник нарисовал портрет сангвиной.

  Der Künstler zeichnete das Porträt mit Rötel.

• На выставке висел рисунок сангвиной.

  Auf der Ausstellung hing eine Rötelzeichnung.

• Она купила новую сангвину для рисования.

  Sie kaufte neuen Rötel zum Zeichnen.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  Das Militär testete gestern ein neues Artilleriegeschoss mit extrem großer Reichweite.

• Общая беда сдружила соседей навсегда

  Ein gemeinsames Unglück schweißte die Nachbarn für immer zusammen.

• Мама каждую осень готовит соленья на зиму.

  Mama legt jeden Herbst Vorräte für den Winter ein.

• Врач объяснил процесс стерилизации медицинских приборов.

  Der Arzt erklärte den Sterilisationsprozess für medizinische Geräte.

• Специалисты по телемеханике работают на электростанции.

  Spezialisten für Telemechanik arbeiten im Kraftwerk.

• Военные испытали телеуправляемый самолёт над полигоном.

  Das Militär testete ein ferngesteuertes Flugzeug über dem Truppenübungsplatz.

• Он увлекается телефотографией и снимает птиц.

  Er interessiert sich für Telefotografie und fotografiert Vögel.

• У ребёнка обнаружили красуху

  Bei dem Kind wurden Röteln festgestellt.

• Красуха опасна для беременных женщин

  Röteln sind für schwangere Frauen gefährlich.

• От красухи делают прививку в детстве

  Gegen Röteln wird man bereits im Kindesalter geimpft.

• Для древоизмерения нужны специальные приборы.

  Für die Dendrometrie braucht man spezielle Messgeräte.

• Инженер купил новый калибратор для приборов.

  Der Ingenieur kaufte einen neuen Kalibrator für die Messgeräte.

• Инженер отвечает за калибрование новых приборов.

  Der Ingenieur ist für die Kalibrierung der neuen Geräte verantwortlich.

• На заводе установили специальный поверочный стенд для приборов.

  Im Werk wurde ein spezieller Prüfstand für Messgeräte installiert.

• Мороз зарумянил щёки девочки.

  Der Frost rötete die Wangen des Mädchens.

• На завод приехал поверяльщик измерительных приборов.

  Ein Prüfer für Messgeräte kam ins Werk.

• Учитель черчения объяснил, как строить чертёж.

  Der Lehrer für technisches Zeichnen erklärte, wie man eine technische Zeichnung anfertigt.

• Она растранжирила наследство на дорогие вещи.

  Sie hat ihr Erbe für teure Sachen verschwendet.

• Приборы показали десять рентген в час.

  Die Messgeräte zeigten zehn Röntgen pro Stunde an.

• Мужчина, открывающий дверь, поздоровался с гостями.

  Der Mann, der die Tür öffnete, begrüßte die Gäste.

• Он говорил с ней, красневшей всё сильнее.

  Er sprach mit ihr, während sie immer röter wurde.

• Мотающий хвостом пёс встретил нас у двери.

  Der mit dem Schwanz wedelnde Hund begrüßte uns an der Tür.

• Собака, подпрыгивающая от радости, встретила хозяина у двери.

  Der vor Freude hüpfende Hund begrüßte sein Herrchen an der Tür.

• Румянец, проступавший на щеках, выдавал смущение.

  Die Röte, die auf ihren Wangen hervortrat, verriet ihre Verlegenheit.

• Она смотрела на расплачивающегося за ошибку сына.

  Sie sah ihrem Sohn zu, wie er für seinen Fehler büßte.

• Он, расплачивавшийся за прошлые ошибки, стал очень осторожным.

  Er, der für seine früheren Fehler büßte, wurde sehr vorsichtig.

• Она носила блузку, обнажавшую спину.

  Sie trug eine Bluse, die ihren Rücken entblößte.

• Собака, помахивающая хвостом, встретила хозяина у двери.

  Der Hund, der mit dem Schwanz wedelte, begrüßte sein Herrchen an der Tür.

• Багровеющее лицо старика выдавало его гнев.

  Das sich rötende Gesicht des alten Mannes verriet seinen Zorn.

• Рядом стояла девушка, помешивающая ложечкой чай.

  In der Nähe stand ein Mädchen, das mit einem Teelöffel in seinem Tee rührte.

• Лицо, пощипываемое холодом, горело румянцем.

  Das vom Frost prickelnde Gesicht glühte vor Röte.

• Для чая нужна вскипячённая вода.

  Für Tee braucht man abgekochtes Wasser.

• Она смотрела на алеющий горизонт с восторгом.

  Sie blickte voller Begeisterung auf den sich rötenden Horizont.

• На горизонте виднелся алевший закат.

  Am Horizont war ein sich rötender Sonnenuntergang zu sehen.

• Мы смотрели на алевшее небо перед бурей.

  Wir betrachteten den sich rötenden Himmel vor dem Sturm.

• Он считал телевизор, развративший молодёжь, главным злом.

  Er hielt das Fernsehen, das die Jugend verdorben hatte, für das größte Übel.

• Мы выбрали оборудование, поставляющееся с гарантией.

  Wir entschieden uns für Geräte, die mit einer Garantie geliefert werden.

• Забурливший чайник напомнил ей о времени пить чай.

  Der aufkochende Wasserkocher erinnerte sie daran, dass es Zeit für Tee war.

• Древесина, сплавляемая весной, шла на стройку.

  Das im Frühjahr geflößte Holz wurde für den Bau verwendet.

• Наш сайт был оптимизирован для мобильных устройств.

  Unsere Website wurde für mobile Geräte optimiert.

• Заалевший восток предвещал ясный день.

  Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.

• Старик, замаливающий свои грехи, каждый день ходил в церковь.

  Der alte Mann, der für seine Sünden büßte, ging jeden Tag in die Kirche.

• Он выглядел как человек, замаливающий что-то перед Богом.

  Er sah aus wie jemand, der vor Gott für etwas büßte.

• Он, нагрешивший в молодости, теперь замаливал грехи.

  Er, der in seiner Jugend gesündigt hatte, büßte nun für seine Sünden.

• Мороз, подрумянивающий щёки детей, был совсем лёгкий.

  Der Frost, der die Wangen der Kinder rötete, war ganz leicht.

• Ветер, подрумянивавший её лицо, был холодным.

  Der Wind, der ihr Gesicht rötete, war kalt.

• Мужчина, приваривавший петли к двери, закончил работу к вечеру.

  Der Mann, der die Scharniere an die Tür schweißte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.

• Он, раскошеливающийся на дорогие подарки, всегда всех удивлял.

  Er, der viel Geld für teure Geschenke ausgab, überraschte immer alle.

• Расфасовывающий чай цех работает круглые сутки.

  Die Abfüllanlage für Tee arbeitet rund um die Uhr.

• Мороз, румянящий щёки детей, был совсем не страшен.

  Der Frost, der die Wangen der Kinder rötete, war überhaupt nicht schlimm.

• Ветер, румянящий лица, дул с реки.

  Der Wind, der die Gesichter rötete, wehte vom Fluss her.

• Мороз, румянивший нам щёки, к вечеру усилился.

  Der Frost, der unsere Wangen rötete, nahm gegen Abend zu.

• Румянящиеся яблоки уже висят на ветках.

  Die sich rötenden Äpfel hängen bereits an den Zweigen.

• Румянящийся закат осветил всё небо.

  Der sich rötende Sonnenuntergang erhellte den ganzen Himmel.

• Женщина, призревшая нищих, славилась добротой.

  Die Frau, die den Armen Obdach gewährt hatte, war für ihre Güte bekannt.

• Мастер, разблокировавший дверь, ушёл через минуту.

  Der Techniker, der die Tür entsperrt hatte, ging eine Minute später.

• Она насушивала травы для чая.

  Sie trocknete Kräuter für Tee.

• Небо на закате обагрялось красным светом.

  Der Himmel rötete sich im Licht des Sonnenuntergangs.

• Морозный ветер разрумянил детям щёки.

  Der frostige Wind rötete die Wangen der Kinder.