Erröten russisch

• покрасне́ть

  erröten, rot werden

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• вспы́хнуть

  aufflammen, auflodern

  ausbrechen, entbrennen

  aufblitzen

  erröten, erglühen

• румя́нец

  Röte, rote Wangen, frische Gesichtsfarbe

  Erröten, Schamröte

• вспы́хивать

  aufflammen, auflodern

  aufblitzen, aufleuchten

  ausbrechen, entbrennen

  erröten, erglühen

• подрумя́ниться

  goldbraun werden, bräunen, eine goldbraune Kruste bekommen

  erröten, sich röten, rosig werden

• зарде́ться

  rot werden, erröten

• зарумя́ниться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• нарумя́ниться

  erröten, rot werden

• пристыди́ться

  sich schämen, erröten

• зарумя́ниваться

  röten, sich röten, rot werden, erröten

• красне́ться

  erröten, rot werden, rötlich erscheinen

• зарумя́нить

  röten, erröten lassen, rot machen

• румя́нивший

  errötend, rosig machend, erröten lassend

• зарумя́нивший

  gerötet habend, erröten lassend

• красне́ющий

  errötend, rötend

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• зарде́вшийся

  errötend, gerötet, rot geworden

• але́ющий

  errötend, sich röten, rotglühend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• красне́вший

  errötend, gerötet, rötlich

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• зарумя́нивающийся

  errötend, rotwerdend, sich rötend

• зарумя́нивавшийся

  errötend, sich rötend, rot werdend

• подрумя́нивающий

  bräunend, röstend, errötend, rötend

• румя́нящийся

  errötend, sich rötend

• румя́нившийся

  errötend, sich rötend

• красне́ющийся

  errötend, schamhaft, schüchtern

• красне́вшийся

  errötend, gerötet (vor Scham)

Beispiele

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.

• Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.

• Переста́ньте! Вы заставляете меня красне́ть.

  Hören Sie auf! Sie bringen mich zum Erröten.

• Ты заставляешь меня красне́ть.

  Du bringst mich zum Erröten.

• Вы заставляете меня красне́ть.

  Sie bringen mich zum Erröten.

• Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das erröten kann. Oder es nötig hat.

• Прекрати́. Ты меня в кра́ску вгоня́ешь.

  Hör auf. Du bringst mich zum Erröten.

• Прекрати́те. Вы меня в кра́ску вгоня́ете.

  Hören Sie auf. Sie bringen mich zum Erröten.

• Не заставляй меня красне́ть.

  Bring mich nicht zum Erröten.

• Не заставляйте меня красне́ть.

  Bringen Sie mich nicht zum Erröten.

• Том поцелова́л ей ру́ку, вогнав её в кра́ску.

  Tom küsste ihr die Hand und brachte sie dadurch zum Erröten.

• Она начала красне́ть.

  Sie begann zu erröten.

• Том начал красне́ть.

  Tom begann zu erröten.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Я начал красне́ть.

  Ich begann zu erröten.

• Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.

  Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.

• После первонача́льного румя́нца она начала говори́ть о те́ме, кото́рая занима́ла её больше всего.

  Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.

• Прекрати́! Ты заставляешь меня красне́ть.

  Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!

• Ветер быстро зарумянил его щёки на улице.

  Der Wind ließ seine Wangen draußen schnell erröten.

• Девочка, краснеющая от смущения, отвернулась.

  Das vor Verlegenheit errötende Mädchen wandte sich ab.

• Зарумянивающийся на морозе ребёнок улыбался матери.

  Das in der Kälte errötende Kind lächelte seine Mutter an.

• Зарумянивавшийся мальчик молчал и смотрел в пол.

  Der errötende Junge schwieg und sah zu Boden.

• Она глядела на зарумянивавшееся от смущения лицо сына.

  Sie blickte auf das vor Verlegenheit errötende Gesicht ihres Sohnes.

• Зарумянивавшаяся девушка не решалась ответить.

  Das errötende Mädchen wagte nicht zu antworten.

• Стыд, румянивший её лицо, быстро прошёл.

  Die Scham, die ihr Gesicht erröten ließ, verging schnell.

• Румянившийся от смущения юноша молчал.

  Der vor Verlegenheit errötende junge Mann schwieg.

• Румянившиеся щёки выдавали его волнение.

  Seine errötenden Wangen verrieten seine Aufregung.

• Бег разрумянил её лицо.

  Das Laufen ließ ihr Gesicht erröten.

• Горячий чай и баня разрумянили гостей.

  Der heiße Tee und die Sauna ließen die Gesichter der Gäste erröten.