това́рищ

ziemlich häufig #1512B1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel
Он мой ста́рый това́рищ.
Er ist ein alter Freund von mir.
Allgemeines Wort für einen engen Freund oder Weggefährten.
2.
Genossepolitics
Това́рищи, прошу́ тишины́!
Genossen, ich bitte um Ruhe!
Anrede in der Sowjetzeit; auch für Parteimitglieder oder in der Armee vor dem Dienstgrad.
3.
Kollege
Мой това́рищ по рабо́те помо́г мне.
Mein Arbeitskollege hat mir geholfen.
Meist mit по: това́рищ по рабо́те 'Arbeitskollege'.

Beispiele

Това́рищ Шоваль добавля́ет много предложе́ний на Tatoeba.
Herr Schowal fügt Tatoeba viele Sätze hinzu.
Товарищи считали его отступником и предателем.
Seine Kameraden hielten ihn für einen Abtrünnigen und Verräter.
Э́то был не я, това́рищ комисса́р!
Ich war's nicht, Kommissar!
Он вспомнил зажмуривавшегося от боли товарища после укола.
Er erinnerte sich an seinen Gefährten, der nach der Spritze vor Schmerzen die Augen zusammenkniff.
Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»?
Wie soll man ihn anreden: „Bürger“ oder „Genosse“?
Ушёл из жи́зни актёр Анатолий Кузнецо́в. Он был исполни́телем ро́ли легенда́рного това́рища Сухова.
Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.
Захромавший турист попросил помощи у товарищей.
Der hinkende Tourist bat seine Gefährten um Hilfe.
Това́рищ Сато практику́ет стрельбу́ из лука по выходны́м.
Herr Sato übt am Wochenende Bogenschießen.