това́рищ

Beispiele

• – Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.

  – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.

• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.

  Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• На вкус и цвет това́рищей нет.

  Geschmackssache.

• Това́рищ Том влюби́лся в това́рища Марию.

  Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.

• Гусь свинье́ не това́рищ.

  Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.

• Том был мои́м това́рищем по шко́ле.

  Tom war ein Schulfreund von mir.

• Това́рищ Ленин предпочита́ет не говори́ть о поли́тике.

  Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.

• У него нет това́рища для игр.

  Er hat keinen Freund zum Spielen.

• Э́то был не я, това́рищ комисса́р!

  Ich war's nicht, Kommissar!