това́рищ

sehr häufig #183B1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel
Он мой ста́рый това́рищ.
Er ist ein alter Freund von mir.
Allgemeines Wort für einen engen Freund oder Weggefährten.
2.
Genossepolitics
Това́рищи, прошу́ тишины́!
Genossen, ich bitte um Ruhe!
Anrede in der Sowjetzeit; auch für Parteimitglieder oder in der Armee vor dem Dienstgrad.
3.
Kollege
Мой това́рищ по рабо́те помо́г мне.
Mein Arbeitskollege hat mir geholfen.
Meist mit по: това́рищ по рабо́те 'Arbeitskollege'.

Beispiele

Хоро́ший у вас план, това́рищ Жуко́в.
Sie haben einen guten Plan, Genosse Schukow.
Това́рищ Том влюби́лся в това́рища Марию.
Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.
Гусь свинье́ не това́рищ.
Eine Gans ist kein Begleiter für ein Schwein.
Ренегат предал своих старых товарищей.
Der Renegat verriet seine alten Gefährten.
На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его пристро́ить тебя на фе́рме.
Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu verschaffen.
Солдат, перевязавший товарища, спас ему жизнь.
Der Soldat, der seinen Kameraden verbunden hatte, rettete ihm das Leben.
Где же наш това́рищ?
Wo ist denn unser Gefährte?
– Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.
– Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
Това́рищ Сато занима́ется стрельбо́й из лука по выходны́м.
Herr Sato beschäftigt sich am Wochenende mit Bogenschießen.
Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	това́рищ	това́рищи
Gen.Genitive	това́рища	това́рищей
Dat.Dative	това́рищу	това́рищам
Acc.Accusative	това́рища	това́рищей
Inst.Instrumental	това́рищем	това́рищами
Prep.Prepositional	това́рище	това́рищах

Typische AnwendungenPRO

Anrede und Titel (sowjetischer Stil)
- Това́рищ!
  Genosse!
- Това́рищ полко́вник!
  Genosse Oberst!
- Това́рищ председа́тель!
  Genosse Vorsitzender!
- Доро́гие това́рищи!
  Liebe Genossen!
Mitstreiter/Teamkollegen (товарищ по + Dat.)
- това́рищ по рабо́те
  Arbeitskollege
- това́рищ по учёбе
  Kommilitone
- това́рищ по па́рте
  Banknachbar
- това́рищ по кома́нде
  Mannschaftskamerad
Beschreibungen und feste Wendungen
- това́рищ по ору́жию
  Waffenbruder
- боево́й това́рищ
  Kampfgefährte
- верны́й това́рищ
  treuer Gefährte
- ста́рый това́рищ
  alter Weggefährte