Freund russisch

• друг

  Freund

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Freund, Partner

• това́рищ

  Kamerad, Freund, Gefährte, Kumpel

  Genosse

  Kollege

• прия́тель

  Freund, Kumpel, Kamerad

• дружо́к

  Freundchen, Freund

  Kumpel, Spezi

  Freund

• люби́тель

  Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)

  Amateur, Laie

• кент

  Kumpel, Spezi, Freund

• иу́да

  Judas, Verräter, falscher Freund, falsche Freundin

• по-дру́жески

  auf freundschaftliche Art, wie ein Freund, freundschaftlich

• кавале́р

  Verehrer, Begleiter, Freund, Tanzpartner

  Kavalier, Gentleman

• ко́реш

  guter Freund, alter Freund

• друга́н

  Kumpel, Freund, Kamerad

• дружо́чек

  Freundchen, Kumpel, kleiner Freund

• ба́тенька

  mein Freund

• куна́к

  Freund, Gast, Schutzbefohlener (im Kaukasus)

• зёма

  Landsmann, Kumpel, Freund

• френд

  Freund, Kontakt

• напе́рсник

  Busenfreund, bester Freund (auch im klassischen Schauspiel)

• по-прия́тельски

  wie ein Freund, freundschaftlich, kameradschaftlich

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen, auf vertrautem Fuß stehen, per du sein, gut Freund sein

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• подру́га

  Freundin

  Freundin (Partnerin)

• ребя́та

  Jungs, Kerle, junge Leute, Jugendliche

  Kinder

  Freunde, Leute

• ми́ло

  lieb, nett, freundlich

  süß, hübsch, niedlich

• дру́жба

  Freundschaft

• уваже́ние

  Respekt, Achtung, Wertschätzung

  mit freundlichen Grüßen, hochachtungsvoll

• подру́жка

  Freundin

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• любе́зный

  liebenswürdig, freundlich, nett, zuvorkommend

  lieb, teuer

• дружелю́бный

  freundlich, freundschaftlich, gutmütig, wohlwollend

• бра́тец

  Brüderchen, Brüderlein, kleiner Bruder

  mein Lieber, Freundchen, Bruderherz, Kumpel

  Freunde, Leute, Jungs

• любе́зно

  liebenswürdig, freundlich, zuvorkommend, nett

  freundlicherweise

• дру́жеский

  freundschaftlich, Freundschafts-, freundlich

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Zuneigung, Freundlichkeit

  Wiesel

• любе́зность

  Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Höflichkeit

  Gefälligkeit, Entgegenkommen

  Kompliment, Artigkeit

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• приве́тливый

  freundlich

• дру́жественный

  Freundschaft-, befreundet, freundschaftlich verbunden

• дружелю́бно

  freundlich

• сбли́зить

  einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

  näher bringen, aneinander rücken

• прия́тельница

  Freundin

• по-до́брому

  freundlich, gutmütig, auf freundliche Art

  im Guten, gütlich, in Frieden

• дружелю́бие

  Freundlichkeit

• сближа́ть

  einander näher bringen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

  näher bringen, annähern

• учти́вость

  Freundlichkeit

• по-бра́тски

  brüderlich, freundschaftlich, verbrüdert, Bruder-

• кра́ля

  Schönheit, hübsche Frau, Schöne

  Geliebte, Liebchen, Freundin

  vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

• това́рищеский

  kameradschaftlich, kollegial, Freundschafts-

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• дру́жески

  freundschaftlich, familiär

• доброжела́тельность

  Wohlwollen, Freundlichkeit, Gutmütigkeit

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte, freundschaftlich

  liebevoll, zärtlich, herzlich

• любе́знейший

  höflichste, zuvorkommendste, freundlichste

• приве́тливо

  freundlich, entgegenkommend, liebenswürdig

• подру́женька

  Freundin, liebe Freundin, Freundchen

  Liebling, Liebes, Schätzchen

• привеча́ть

  willkommen heißen, gastfreundlich empfangen, freundlich aufnehmen

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• по-това́рищески

  kameradschaftlich, freundschaftlich

• подружи́ть

  befreunden, zusammenführen (als Freunde)

• прия́тельский

  kameradschaftlich, freundschaftlich, Freundschafts-

• напе́рсница

  Vertraute, Busenfreundin, beste Freundin

• това́рка

  Freundin, Gefährtin

  Kollegin, Kameradin, Genossin

• приве́тливость

  Freundlichkeit

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• прия́знь

  Sympathie, Zuneigung, Wohlwollen, Freundlichkeit

• братски

  brüderlich

  freundschaftlich, kameradschaftlich

• дру́жественно

  freundlich, freundschaftlich

• сдружи́ть

  zu Freunden machen, zusammenbringen, Freundschaft stiften

• благоду́шно

  gutmütig, gutherzig, freundlich, wohlgesinnt

  seelenruhig, gelassen, unbekümmert, selbstzufrieden

• доброжела́тельство

  Wohlwollen, Gewogenheit, Gunst, Freundlichkeit

• предо́брый

  sehr gütig, überaus freundlich, sehr liebenswürdig

• прия́тельство

  Freundschaft, Kameradschaft

• брата́ющийся

  verbrüdernd, freundschaftlich

• дружащий

  freundlich, befreundet

• доброжела́тельница

  Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin

• дру́жественность

  Freundlichkeit, Freundschaftlichkeit

• улы́бчивость

  Fröhlichkeit, Freundlichkeit, Heiterkeit, Lächeln

• добре́ющий

  freundlicher werdend, milder werdend, gütiger werdend

• добре́вший

  freundlicher geworden, gutmütiger geworden

• сдружи́вший

  befreundet habend, zusammengeführt habend, vereint (durch Freundschaft)

• сдружённый

  befreundet, durch Freundschaft verbunden

• подружи́вший

  der Freundschaft geschlossen hat, der sich angefreundet hat

• свойски

  freundschaftlich, vertraut, kumpelhaft, aufgeschlossen

Beispiele

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  Nein, er ist nicht mein neuer Freund.

• Боб — мой друг.

  Bob ist mein Freund.

• Я встре́тил твоего́ дру́га.

  Ich traf deinen Freund.

• Платон мне друг, но и́стина доро́же.

  Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Друг познаётся в беде́.

  Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben.

• Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га.

  Ich beschloss, meinen Freund um Hilfe zu bitten.

• Мой друг Джордж э́тим летом е́дет в Япо́нию.

  Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.

• У меня есть друг, чья жена́ пиани́стка.

  Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.

• Он её друг.

  Er ist ihr Freund.

• Э́то для моего́ дру́га.

  Das ist für meinen Freund.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.

• Худо́жник, карти́ны кото́рого тебе понра́вились, — мой друг.

  Der Künstler, dessen Bilder dir gefallen haben, ist ein Freund von mir.

• У меня есть друг, кото́рый живёт в Ло́ндоне.

  Ich habe einen Freund, der in London lebt.

• Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.

  Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.

• Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.

  Ich bekomme jeden Monat eine Nachricht von meinem Freund.

• Мой друг вспо́мнил, куда идти́.

  Mein Freund erinnerte sich, wohin er gehen musste.

• На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га.

  Neulich habe ich einen alten Freund von mir gesehen.

• Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га.

  Gestern habe ich unerwartet einen alten Freund von mir im Bus getroffen.

• Твой па́рень уста́л тебя ждать и только что ушёл.

  Dein Freund hatte es satt, auf dich zu warten, und ist gerade gegangen.

• Враг врага́ — друг.

  Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

• У Ма́йка есть друг, кото́рый живёт в Чика́го.

  Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.

• В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля.

  Im Zug bin ich auf einen alten Freund gestoßen.

• Тот, кто друг для всех — друг для ле́ни.

  Wer jedermanns Freund ist, ist ein Freund der Muße.

• Она спроси́ла о своём дру́ге.

  Sie erkundigte sich nach ihrem Freund.

• Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.

  Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.

• Он был мои́м дороги́м другом.

  Er war mein lieber Freund.

• Я уговори́ла моего́ па́рня купи́ть мне кольцо́.

  Ich habe meinen Freund dazu überredet, mir einen Ring zu kaufen.

• Она получи́ла пода́рок от своего́ па́рня.

  Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.

• Я получи́л письмо́ от дру́га.

  Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen.

• Он друг моего́ бра́та.

  Er ist der Freund meines Bruders.

• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.

  Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.

• У меня есть друг в А́нглии.

  Ich habe einen Freund in England.

• Мы с мои́м другом вчера́ ходи́ли смотре́ть фильм.

  Wir gingen gestern mit meinem Freund einen Film ansehen.

• Он мой лу́чший друг. Он мне прямо как брат.

  Er ist mein bester Freund. Er ist für mich wie ein Bruder.

• Он мой лу́чший друг.

  Er ist mein bester Freund.

• Если ты ее прямо спро́сишь есть ли у нее друг, она подозрительно спро́сит "Почему ты спра́шиваешь?".

  Wenn du sie leichtfertig fragst: „Hast du einen Freund?“, wird sie misstrauisch und fragt: „Warum fragst du?“

• Мой друг у́чит коре́йский.

  Mein Freund lernt Koreanisch.

• Он мой друг.

  Er ist mein Freund.

• Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?

  Wenn er ein echter Freund gewesen wäre, hätte er Sie nicht verraten, nicht wahr?

• Я попроща́лся с другом на вокза́ле.

  Ich verabschiedete mich am Bahnhof von einem Freund.

• Тебя когда-то предава́л друг?

  Hat dich jemals ein guter Freund verraten?

• Я получи́л письмо́ от дру́га из Ло́ндона.

  Ich bekam einen Brief von einem Freund von mir in London.

• Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь.

  Ich kehre einem Freund in Not niemals den Rücken.

• Мой па́рень похо́ж на твою́ подру́гу.

  Mein Freund sieht aus wie deine Freundin.

• Мой па́рень вы́глядит как твоя́ подру́га.

  Mein Freund sieht aus wie deine Freundin.

• Я пошел на ста́нцию проводи́ть дру́га.

  Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.

• Он твой друг?

  Ist er ein Freund von dir?

• Мой друг назва́л меня тру́сом.

  Mein Freund nannte mich einen Feigling.

• Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.

  Du bist der einzige Mann auf der Welt, den ich meinen Freund nennen kann.

• Э́то мой ста́рый друг.

  Das ist mein alter Freund.

• Соба́ка - лу́чший друг челове́ка.

  Der Hund ist des Menschen bester Freund.

• Мой лу́чший друг — кни́га.

  Mein bester Freund ist das Buch.

• Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.

  Der schlimmste Feind ist ein ehemaliger Freund.

• Я недавно встре́тил ста́рого дру́га.

  Ich habe neulich einen alten Freund von mir getroffen.

• Э́то мой друг.

  Das ist mein Freund.

• Мой друг изуча́ет коре́йский язы́к.

  Mein Freund lernt Koreanisch.

• У моего́ дру́га большая семья́.

  Mein Freund hat eine große Familie.

• Джон - мой лу́чший друг.

  John ist mein bester Freund.

• Я бы хоте́л, чтобы у меня был друг тако́й, как ты.

  Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.

• Ёхн - мой хоро́ший друг.

  Yokhen ist mein guter Freund.

• Он и его друг сели на скаме́йку.

  Er und sein Freund setzten sich auf eine Bank.

• Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га.

  Als ich auf den Bus wartete, traf ich meinen Freund.

• Ты мой друг.

  Du bist mein Freund.

• Том мой друг.

  Tom ist mein Freund.

• Мне хочется име́ть дру́га.

  Ich möchte einen Freund haben.

• Хо́чешь потеря́ть дру́га - дай ему де́нег в долг.

  Willst du einen Freund verlieren, dann leih ihm Geld.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• У меня есть друг, у кото́рого оте́ц - ветерина́р.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.

• Ты друг Тома, да?

  Du bist ein Freund von Tom, oder?

• Мой друг кажется мне серьёзным.

  Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

• Твиттер - не настоя́щий друг.

  Twitter ist kein echter Freund.

• Я пошел на ста́нцию попроща́ться с другом.

  Ich bin zum Bahnhof gegangen, um mich von meinem Freund zu verabschieden.

• Ты мой лу́чший друг.

  Du bist mein bester Freund.

• Э́то мой друг Том.

  Das ist mein Freund Tom.

• Мой прия́тель из университе́та — проти́вник террори́зма.

  Mein Freund von der Universität ist gegen Terrorismus.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.

  Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

• Я встре́тил своего́ дру́га.

  Ich habe meinen Freund getroffen.

• Я пошел в указанном другом направле́нии.

  Ich ging in die Richtung, die mein Freund angegeben hatte.

• Он не мой молодо́й челове́к, а просто друг c преиму́ществами.

  Er ist nicht mein Freund, sondern nur ein Freund mit gewissen Vorzügen.

• Не волну́йся. Он не мой па́рень. Он просто друг.

  Keine Sorge. Er ist nicht mein Freund. Er ist nur ein Freund.

• «Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».

  „Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben? Warum? Einen ganz gewöhnlichen Freund, der nicht meinetwegen verrückt wird!“ - „Das wollen doch alle, meine Liebe. So etwas gibt es nicht.“

• Кто всем друг, тот не друг нико́му.

  Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

• Мой па́рень встре́тил друга-гея на пля́же.

  Mein Freund traf einen schwulen Freund am Strand.

• Кто дру́жен со все́ми, тот нико́му не друг.

  Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

• Том мне просто друг. Он не мой па́рень.

  Tom ist nur ein Freund. Er ist nicht mein Freund.

• У тебя есть друг по и́мени Том? - "Он не мой друг".

  Hast du einen Freund namens Tom? - „Er ist nicht mein Freund.“

• У тебя есть друг по и́мени Том? - "Он мне не друг".

  Hast du einen Freund namens Tom? - „Er ist nicht mein Freund.“

• Том счита́ет себя па́рнем Мэри, но Мэри счита́ет его просто другом.

  Tom hält sich für Marys Freund, aber Mary hält ihn nur für einen Freund.

• Еди́нственный спо́соб сде́лать так, чтобы у тебя был друг, — самому быть другом.

  Die einzige Möglichkeit, einen Freund zu haben, besteht darin, selbst ein Freund zu sein.

• Ду́маю, мой друг зна́ет твоего́ дру́га.

  Ich glaube, mein Freund kennt deinen Freund.

• Том не мой па́рень. Он просто друг.

  Tom ist nicht mein Freund. Er ist nur ein Freund.

• Он друг дру́га.

  Er ist ein Freund von einem Freund.

• Том - друг дру́га дру́га.

  Tom ist der Freund vom Freund eines Freundes.

• Друг дру́га - тоже друг.

  Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.

• Если хо́чешь стать мои́м другом, тогда стань другом и моему́ дру́гу.

  Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.

• Друг, приберёгший последний билет для меня, настоящий человек.

  Ein Freund, der die letzte Eintrittskarte für mich aufbewahrt, ist ein wahrer Freund.