Kollege russisch

това́рищ
Kamerad, Kollege
Genosse, Genossin
Gefährte, Freund
сотру́дник
Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte
колле́га
Kollege, Kollegin
сослужи́вец
Arbeitskollege, Kollege
Dienstkollege, Mannschaftskamerad
брата́н
Bruder, Bruderherz, Kollege
сме́нщик
Ablösung, Kollege
сотова́рищ
Begleiter, Mitstreiter, Gefährte, Kollege
колле́жский
Kollegial-, Kollegen-
партнёрша
Partnerin, Kollegen, Gegenspielerin

Beispiele

Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.
Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
Они оба мои́ колле́ги.
Sie sind beide meine Kollegen.
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.
Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.
Они оба — мои́ колле́ги.
Sie sind beide Kollegen von mir.
У нас есть колле́га в Испа́нии.
Wir haben einen Kollegen in Spanien.
Они поздра́вили своего́ колле́гу с повыше́нием.
Sie gratulierten ihrem Kollegen zu seiner Beförderung.
Том - мой колле́га.
Tom ist mein Kollege.
Я хоте́л бы пое́хать за грани́цу в компа́нии своего́ колле́ги.
Ich würde gerne in Begleitung meines Kollegen ins Ausland reisen.
Твой колле́га америка́нец?
Ist dein Kollege Amerikaner?
Обма́нывать колле́г нехорошо.
Es ist nicht gut, seine Kollegen zu täuschen.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Том помога́ет свои́м колле́гам.
Tom hilft seinen Kollegen.
Э́то Том, мой колле́га.
Das ist Tom, mein Kollege.
Том - мой колле́га и друг.
Tom ist mein Kollege und mein Freund.
Он мой колле́га.
Er ist mein Kollege.
Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.
Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
Врача временно заместит его коллега.
Sein Kollege wird den Arzt vorübergehend vertreten.
Мой дражайший коллега опять опоздал на работу.
Mein liebster Kollege kam wieder zu spät zur Arbeit.
Наш новый коллега — алжирец, он говорит по-французски.
Unser neuer Kollege ist Algerier und spricht Französisch.
Мой коллега боливиец приехал из Ла-Паса.
Mein bolivianischer Kollege kam aus La Paz.
Мой коллега настоящий доктринёр в политике.
Mein Kollege ist in politischen Fragen ein echter Doktrinär.
Мой коллега иракец, он родился в Багдаде.
Mein Kollege ist Iraker; er wurde in Bagdad geboren.
Никто не любит низкопоклонников в коллективе.
Niemand mag Scharwenzler im Kollegenkreis.
Коллега постоянно подковыривает нас за ошибки.
Mein Kollege zieht uns ständig wegen unserer Fehler auf.
Наш коллега подкован технически лучше всех.
Unser Kollege ist technisch versierter als alle anderen.
Наш новый коллега настоящий приколист.
Unser neuer Kollege ist ein echter Spaßvogel.
Назначивший встречу коллега опоздал на неё сам.
Der Kollege, der das Treffen angesetzt hatte, kam selbst zu spät.
Обидевшийся на шутку коллега перестал разговаривать с нами.
Der Kollege, der durch den Witz beleidigt war, sprach nicht mehr mit uns.
Возражавший против плана коллега вышел из кабинета.
Der Kollege, der gegen den Plan Einwände erhoben hatte, verließ das Büro.
Коллега, постоянно достававший меня вопросами, наконец замолчал.
Der Kollege, der mich ständig mit Fragen nervte, schwieg schließlich.
Вступавший в спор коллега быстро успокоился.
Der Kollege, der sich in den Streit eingemischt hatte, beruhigte sich schnell wieder.
Обидевший меня коллега потом извинился.
Der Kollege, der mich beleidigt hatte, entschuldigte sich später.
Пошутивший про начальника коллега сразу замолчал.
Der Kollege, der über den Chef gescherzt hatte, verstummte sofort.
Съездивший в отпуск коллега вернулся отдохнувшим.
Der Kollege, der in den Urlaub gefahren war, kam erholt zurück.
Коллега, поделившийся идеей, получил похвалу начальника.
Der Kollege, der die Idee eingebracht hatte, wurde vom Chef gelobt.
Сославшийся на занятость коллега отказался от поездки.
Der Kollege, der sich auf seine berufliche Belastung berief, lehnte die Reise ab.
Подставленный коллега долго доказывал свою невиновность.
Der hereingelegte Kollege musste lange seine Unschuld beweisen.
Оживившийся после отпуска коллега сразу взялся за работу.
Der nach dem Urlaub wieder aufgeblühte Kollege machte sich sofort an die Arbeit.
Коллега, выручивший команду в последний момент, стал героем дня.
Der Kollege, der das Team im letzten Moment gerettet hatte, wurde zum Helden des Tages.
Коллега, переславший мне письмо, уже ушёл домой.
Der Kollege, der mir die E-Mail weitergeleitet hat, ist bereits nach Hause gegangen.
Похваливший меня коллега сделал это искренне.
Der Kollege, der mich gelobt hatte, tat dies aufrichtig.
Обвинивший её коллега больше не разговаривал с ней.
Der Kollege, der sie beschuldigt hatte, sprach nicht mehr mit ihr.
Коллега, поздравивший нас с победой, улыбался.
Der Kollege, der uns zu unserem Sieg gratuliert hatte, lächelte.
Коллега, позавидовавший новой машине, начал жаловаться.
Der Kollege, der das neue Auto beneidete, begann sich zu beschweren.
Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.
Der Kollege, der sich fremde Verdienste zuschrieb, zog den Zorn auf sich.
Запланировавший отпуск коллега уже купил билеты.
Der Kollege, der einen Urlaub geplant hatte, hat bereits die Tickets gekauft.
Простудившийся коллега взял отпуск на неделю.
Der erkältete Kollege nahm eine Woche Urlaub.
Пообщавшийся со мной коллега обещал помочь.
Der Kollege, der sich mit mir unterhalten hatte, versprach zu helfen.
Посочувствовавший мне коллега принес чаю.
Der Kollege, der mit mir mitfühlte, brachte mir Tee.
Отлучавшийся из города коллега ничего не знал о новостях.
Der Kollege, der nicht in der Stadt gewesen war, wusste nichts von den Nachrichten.
Коллега, поддевший меня вопросом, ждал ответа.
Der Kollege, der mich mit einer Frage provoziert hatte, wartete auf eine Antwort.
Схлопотавший выговор коллега сидел молча.
Der Kollege, der sich einen Verweis eingehandelt hatte, saß schweigend da.
Коллега, поддакнувший на собрании, боялся спорить.
Der Kollege, der bei der Sitzung zugestimmt hatte, hatte Angst zu widersprechen.
Встряхнувшийся после отпуска коллега работает быстрее всех.
Der Kollege, der sich nach dem Urlaub erholt hat, arbeitet schneller als alle anderen.
Коллега, спихнувший на меня отчет, ушел в отпуск.
Der Kollege, der mir den Bericht aufgebürdet hatte, ging in Urlaub.
Съязвивший коллега сразу пожалел о своих словах.
Der Kollege, der eine spöttische Bemerkung gemacht hatte, bereute seine Worte sofort.
Коллега, посетовавший на усталость, взял отпуск на неделю.
Der Kollege, der sich über seine Müdigkeit beklagt hatte, nahm eine Woche Urlaub.
Оскорбившийся коллега перестал со мной разговаривать.
Der beleidigte Kollege sprach nicht mehr mit mir.
Меня раздражает коллега, проваливающий любой проект.
Mich nervt ein Kollege, der jedes Projekt zum Scheitern bringt.
Постоянно встревающий коллега мешал совещанию.
Der Kollege, der sich ständig einmischte, störte die Besprechung.
Высмеявший его коллега сам ошибся через день.
Der Kollege, der ihn verspottet hatte, machte am nächsten Tag selbst einen Fehler.
Попрекавший меня коллега потом сам извинился.
Der Kollege, der mir Vorwürfe gemacht hatte, entschuldigte sich später selbst.
Подтрунивавший надо мной коллега потом извинился.
Der Kollege, der mich geneckt hatte, entschuldigte sich später.
Настучавший коллега потом сам пожалел об этом.
Der Kollege, der gepetzt hatte, bereute es später selbst.
Названивавший всю неделю коллега наконец пришёл сам.
Der Kollege, der die ganze Woche angerufen hatte, kam schließlich selbst vorbei.
Самоутверждавшийся коллега постоянно перебивал других на собраниях.
Der sich ständig behaupten wollende Kollege unterbrach bei Besprechungen fortwährend die anderen.
Отпарировавший упрёк коллега спокойно продолжил доклад.
Der Kollege, der den Vorwurf ruhig gekontert hatte, setzte seinen Vortrag gelassen fort.
Приболевший коллега остался дома сегодня.
Der leicht kranke Kollege blieb heute zu Hause.
Отписавший мне вчера коллега уже уехал.
Der Kollege, der mir gestern geschrieben hat, ist schon abgereist.
Утрировавший свои заслуги коллега потерял доверие.
Der Kollege, der seine Leistungen übertrieb, verlor das Vertrauen aller.
Отвыкающий от кофе коллега пьёт только чай.
Der Kollege, der sich den Kaffee abgewöhnt, trinkt nur Tee.
Мне надоел этот умничающий коллега на собраниях.
Dieser klugscheißerische Kollege bei den Besprechungen geht mir auf die Nerven.
Мой коллега, вечно умничавший на совещаниях, теперь молчит.
Mein Kollege, der sich bei Besprechungen ständig wichtigmachte, ist jetzt still.
Коллега, подстраховавший меня на переговорах, спас проект.
Der Kollege, der mir bei den Verhandlungen den Rücken freigehalten hatte, rettete das Projekt.
Волынивший с ответом коллега разозлил всех.
Der Kollege, der seine Antwort immer wieder hinauszögerte, brachte alle gegen sich auf.
Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.
Der Kollege, der uns ständig in die Probleme anderer hineinzieht, stößt auf Unmut.
Коллега, грипповавший в январе, вернулся на работу.
Der Kollege, der im Januar die Grippe gehabt hatte, kehrte zur Arbeit zurück.
Ерундивший всю встречу коллега наконец заговорил серьёзно.
Der Kollege, der während des gesamten Treffens herumgealbert hatte, sprach schließlich ernst.
Интимничавший с ней коллега вдруг замолчал.
Der Kollege, der mit ihr vertraulich geworden war, verstummte plötzlich.
Кляузничающий коллега написал жалобу на всех сразу.
Der intrigante Kollege reichte auf einmal eine Beschwerde gegen alle ein.
Осмеивавший всех подряд коллега вдруг замолчал.
Der Kollege, der jeden und alles verspottete, verstummte plötzlich.
Перетолковывавший мои слова коллега всех запутал.
Der Kollege, der meine Worte ständig umdeutete, brachte alle durcheinander.
Подлизывавший всем коллега получил повышение незаслуженно.
Der Kollege, der sich bei allen einschmeichelte, bekam unverdient eine Beförderung.
Подсаживавшийся на кофе коллега теперь пьёт только чай.
Mein Kollege, der kaffeesüchtig wurde, trinkt jetzt nur noch Tee.
Мне жаль подсиживаемого коллегу из соседнего отдела.
Der Kollege aus der Nachbarabteilung, dem man nach dem Posten trachtet, tut mir leid.
Пустозвонивший на собрании коллега ничего не сделал.
Der Kollege, der bei der Besprechung nur Unsinn geredet hatte, tat nichts.
Рецензировавший статью коллега указал на ошибки.
Der Kollege, der den Artikel rezensiert hatte, wies auf die Fehler hin.
Коллега, уламывавший начальника, наконец добился своего.
Der Kollege, der den Chef zu überreden versucht hatte, setzte sich schließlich durch.
Ввязавший нас в спор коллега ушел домой первым.
Der Kollege, der uns in den Streit hineingezogen hatte, ging als Erster nach Hause.
Ввязанный в спор коллега уже пожалел об этом.
Der in den Streit hineingezogene Kollege bereute es bereits.
Командирующийся коллега попросил меня заменить его.
Mein Kollege, der auf Dienstreise geht, bat mich, ihn zu vertreten.
Мне неприятен этот подлизывающийся к начальству коллега.
Dieser Kollege, der sich bei der Chefetage einschleimt, ist mir unsympathisch.
Отмазывающийся от работы коллега всех раздражает.
Der Kollege, der sich vor der Arbeit drückt und ständig Ausreden sucht, geht allen auf die Nerven.
Подмазавшийся коллега старался угодить каждому в отделе.
Der kriecherische Kollege versuchte, es jedem in der Abteilung recht zu machen.
Подменивавший меня коллега работал две недели.
Der Kollege, der mich vertrat, arbeitete zwei Wochen lang.
Похмеляющийся коллега попросил у меня рассольчик.
Mein Kollege, der gerade seinen Kater kurierte, bat mich um etwas Gurkenlake.
Втёсывающийся во все дела коллега надоел начальству.
Der Kollege, der sich ständig in alles einmischte, ging der Chefetage auf die Nerven.
Зашившийся с отчётами коллега не отвечает на звонки.
Der mit Berichten überlastete Kollege geht nicht ans Telefon.
Наклеветавший на меня коллега извинился.
Der Kollege, der mich verleumdet hatte, entschuldigte sich.
Мой коллега, отформатировавший документ, отправил его начальнику.
Mein Kollege, der das Dokument formatiert hatte, schickte es dem Chef.