Gefährte russisch

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• собра́т

  Mitmensch, Nächster, Gefährte

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• сотова́рищ

  Begleiter, Mitstreiter, Gefährte, Kollege

• режисси́ровавший

  Regie geführt (von), der/die Regie führte, inszeniert (von)

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

Beispiele

• Где же наш това́рищ?

  Wo ist denn unser Gefährte?

• Все мои́ това́рищи спали.

  Alle meine Gefährten schliefen.

• Сталкер провёл нас через опасную зону.

  Der Stalker führte uns durch die gefährliche Zone.

• Сосудистый хирург провёл сложную операцию вчера.

  Der Gefäßchirurg führte gestern eine schwierige Operation durch.

• Конвоир вёл заключённого через двор тюрьмы.

  Der Gefängniswärter führte den Gefangenen über den Gefängnishof.

• В фильме киллер выполнял опасное задание.

  Im Film führte der Killer einen gefährlichen Auftrag aus.

• Её проникновенный голос трогал всех слушателей.

  Ihre gefühlvolle Stimme rührte alle Zuhörer.

• Хозяйство у деда было крепкое и справное.

  Der Großvater hatte einen soliden, gut geführten Haushalt.

• Он совершил опаснейший трюк на глазах у публики.

  Er führte vor den Augen des Publikums den gefährlichsten Stunt vor.

• Ренегат предал своих старых товарищей.

  Der Renegat verriet seine alten Gefährten.

• Тропинка вела прямо через опасный зыбун.

  Der Pfad führte direkt durch den gefährlichen Schwingrasen.

• Её прочувствованные слова тронули всех гостей.

  Ihre gefühlvollen Worte rührten alle Gäste.

• Переговоры, ведённые долгие месяцы, наконец закончились успехом.

  Die monatelang geführten Verhandlungen endeten schließlich erfolgreich.

• Хозяйство, ведённое отцом много лет, перешло к сыну.

  Der viele Jahre vom Vater geführte Betrieb ging auf seinen Sohn über.

• Этот спектакль, игранный сто раз, всё ещё нравится публике.

  Dieses hundertmal aufgeführte Stück gefällt dem Publikum immer noch.

• Переговоры, ведущиеся между странами, пока не дали результата.

  Die zwischen den Ländern geführten Verhandlungen haben bisher noch keine Ergebnisse gebracht.

• Расследование, ведущееся полицией, продвигается медленно.

  Die von der Polizei geführten Ermittlungen kommen nur langsam voran.

• Переговоры, ведшиеся годами, наконец завершились договором.

  Die jahrelang geführten Verhandlungen endeten schließlich mit einer Vereinbarung.

• Числящийся в отпуске сотрудник вдруг появился в офисе.

  Der als im Urlaub geführte Mitarbeiter tauchte plötzlich im Büro auf.

• Человек, значившийся в списке пропавших, вернулся домой.

  Die als vermisst geführte Person kehrte nach Hause zurück.

• Дом, значившийся под этим номером, давно снесли.

  Das unter dieser Nummer geführte Haus wurde schon vor langer Zeit abgerissen.

• Товар, значившийся на складе, на самом деле отсутствовал.

  Die als vorrätig geführte Ware war tatsächlich nicht vorhanden.

• Тропа, уводившая нас от деревни, оказалась опасной.

  Der Pfad, der uns vom Dorf wegführte, erwies sich als gefährlich.

• Отряд, возглавленный опытным офицером, вернулся без потерь.

  Die von einem erfahrenen Offizier geführte Einheit kehrte ohne Verluste zurück.

• Компания, управлявшаяся из-за границы, платила налоги в другой стране.

  Das vom Ausland aus geführte Unternehmen zahlte in einem anderen Land Steuern.

• Конфликт был предотвращён вовремя проведёнными переговорами.

  Der Konflikt wurde durch rechtzeitig geführte Verhandlungen verhindert.

• Друг, променявший старых товарищей на новых, вызвал у меня грусть.

  Der Freund, der seine alten Gefährten gegen neue eingetauscht hatte, machte mich traurig.

• Стихотворение, продекламированное с чувством, тронуло всех слушателей.

  Das mit Gefühl vorgetragene Gedicht berührte alle Zuhörer.

• Мелодия, пробуждавшая старые чувства, тронула её до слёз.

  Die Melodie, die alte Gefühle weckte, rührte sie zu Tränen.

• Он вспомнил зажмуривавшегося от боли товарища после укола.

  Er erinnerte sich an seinen Gefährten, der nach der Spritze vor Schmerzen die Augen zusammenkniff.

• Отряд, возглавлявшийся капитаном, вернулся домой.

  Die von einem Hauptmann geführte Einheit kehrte nach Hause zurück.

• Захромавший турист попросил помощи у товарищей.

  Der hinkende Tourist bat seine Gefährten um Hilfe.

• Этапированный преступник провёл ночь в местной тюрьме.

  Der überführte Straftäter verbrachte die Nacht im örtlichen Gefängnis.