Genosse russisch

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• кооперати́в

  Genossenschaft

• коопера́тор

  Genossenschaftsmitglied

• това́рищество

  Kameradschaft, Kollegialität, Genossenschaft, Gesellschaft

• коопера́ция

  Kooperation, Zusammenarbeit, Genossenschaft

• ги́льдия

  Gilde, Genossenschaft

• арте́льщик

  Genossenschaftler

• коопери́ровать

  vergenossenschaftlichen, zu einer Genossenschaft zusammenschließen, auf genossenschaftliche Grundlage umstellen

  zur Genossenschaftsarbeit heranziehen

  arbeitsmäßig zusammenschließen, arbeitstechnisch verbinden

• вкуша́вший

  der gekostet hat, der probiert hat, der genossen hat

• ла́комившийся

  geschlemmt habend, sich gütlich getan habend, genossen habend

• наслади́вшийся

  der genossen hat, sich erfreut habend, genossen habend

• наслажда́вшийся

  genossen habend, der/die/das genossen hat

• наслаждаемый

  genossen

• смако́ванный

  genossen, geschwelgt, genüsslich empfunden

• смаку́емый

  genossen, geschmeckt, gekostet

Beispiele

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Хоро́ший у вас план, това́рищ Жуко́в.

  Sie haben einen guten Plan, Genosse Schukow.

• Она говори́т, что ей э́то очень понра́вилось.

  Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.

• Она говори́т, что получи́ла большо́е удово́льствие.

  Sie sagt, dass sie es sehr genossen hat.

• Вечери́нка нам весьма понра́вилась.

  Wir haben die Party sehr genossen.

• Как к нему обраща́ться: «граждани́н» или «това́рищ»?

  Wie soll man ihn anreden: „Bürger“ oder „Genosse“?

• Хорошо провёл выходно́й?

  Hast du deinen freien Tag genossen?

• Хорошо провели́ зи́мние каникулы?

  Hast du deine Winterferien genossen?

• Я получи́л большо́е удово́льствие.

  Ich habe es sehr genossen.

• Я наслажда́лся остроу́мием Тома.

  Ich habe Toms Witz genossen.

• Я действительно дово́лен нашим разгово́ром о поли́тике.

  Ich habe unser Gespräch über Politik wirklich genossen.

• Я хоте́л сказа́ть тебе, как сильно я наслажда́лся твое́й вечери́нкой.

  Ich wollte dir sagen, wie sehr ich deine Party genossen habe.

• Я хоте́ла сказа́ть тебе, как сильно я наслажда́лась твое́й вечери́нкой.

  Ich wollte dir sagen, wie sehr ich deine Party genossen habe.

• Я хоте́л сказа́ть вам, как сильно я наслажда́лся вашей вечери́нкой.

  Ich wollte Ihnen sagen, wie sehr ich Ihre Party genossen habe.

• Я хоте́ла сказа́ть вам, как сильно я наслажда́лась вашей вечери́нкой.

  Ich wollte Ihnen sagen, wie sehr ich Ihre Party genossen habe.

• Я ду́мал, что ты наслажда́лся пла́ванием.

  Ich dachte, du hättest das Schwimmen genossen.

• Я ду́мал, что ты наслажда́лась пла́ванием.

  Ich dachte, du hättest das Schwimmen genossen.

• Я ду́мал, что вы наслажда́лись пла́ванием.

  Ich dachte, dass Sie das Schwimmen genossen haben.

• Я ду́мала, что ты наслажда́лся пла́ванием.

  Ich dachte, dass du das Schwimmen genossen hast.

• Я ду́мала, что ты наслажда́лась пла́ванием.

  Ich dachte, dass du das Schwimmen genossen hast.

• Я ду́мала, что вы наслажда́лись пла́ванием.

  Ich dachte, dass ihr das Schwimmen genossen habt.

• Я рад, что Том наслажда́лся э́тим.

  Ich freue mich, dass Tom es genossen hat.

• Я ра́да, что Том наслажда́лся э́тим.

  Ich freue mich, dass Tom es genossen hat.

• Я получи́л удово́льствие от обще́ния с Вами.

  Ich habe das Gespräch mit Ihnen genossen.

• Не волну́йся, това́рищ, ведь у меня есть план! - "Э́то меня и волну́ет..."

  Mach dir keine Sorgen, Genosse, ich habe nämlich einen Plan! – „Das beunruhigt mich …“

• Я наслажда́лся пла́ванием.

  Ich habe das Schwimmen genossen.

• Наде́юсь, тебе понра́вилось быть с нами.

  Ich hoffe, du hast deinen Aufenthalt bei uns genossen.

• Мы наслажда́лись ка́ждой мину́той вечери́нки.

  Wir genossen jede Minute der Party.

• Мы наслажда́лись ми́ром больше соро́ка лет.

  Wir haben seit mehr als vierzig Jahren Frieden genossen.

• Мне понра́вилось рабо́тать с То́мом.

  Ich habe es genossen, mit Tom zu arbeiten.

• Я ду́маю, Тому понра́вилось э́то де́лать.

  Ich glaube, Tom hat es genossen, das zu tun.

• Я не могу́ переда́ть тебе, како́е удово́льствие мне доста́вило проводи́ть с тобой вре́мя.

  Ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich unsere gemeinsame Zeit genossen habe.

• Я не могу́ переда́ть вам, како́е удово́льствие мне доста́вило проводи́ть с вами вре́мя.

  Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich unsere gemeinsame Zeit genossen habe.

• Нам понра́вилось игра́ть в футбо́л.

  Wir haben es genossen, Fußball zu spielen.

• Я не встреча́л нико́го, кто бы так наслажда́лся жи́знью как он, даже при том, что его усло́вия жи́зни бы́ли ужа́сны.

  Ich habe niemanden getroffen, der das Leben so genossen hat wie er, obwohl seine Lebensbedingungen schrecklich waren.

• Наде́юсь, ты хорошо провёл дли́нные выходные.

  Ich hoffe, du hast das lange Wochenende genossen.

• Наде́юсь, ты не скуча́л на дли́нных выходны́х.

  Ich hoffe, du hast das lange Wochenende genossen.

• Я удивлён, что Том не получи́л удово́льствия от конце́рта.

  Ich bin überrascht, dass Tom das Konzert nicht genossen hat.

• Нам там понра́вилось.

  Wir haben es dort genossen.

• Мне понра́вилось там жить.

  Ich habe es genossen, dort zu leben.

• Мне понра́вилось э́то чита́ть.

  Ich habe es genossen, dies zu lesen.

• Тому э́то понра́вилось?

  Hat Tom es genossen?

• Дороги́е това́рищи!

  Liebe Genossen!

• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.

  Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Това́рищ Макси́мов вот так прямо и сказа́л?

  Hat das Genosse Maksimov genau so gesagt?

• Това́рищ Том влюби́лся в това́рища Марию.

  Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.

• Това́рищи комсомо́льцы, не волну́йтесь; тот, у кого правильная полити́ческая то́чка зре́ния, поймет всё правильно.

  Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.

• Това́рищ Ленин предпочита́ет не говори́ть о поли́тике.

  Genosse Lenin zieht es vor nicht über Politik zu sprechen.

• Ушёл из жи́зни актёр Анатолий Кузнецо́в. Он был исполни́телем ро́ли легенда́рного това́рища Сухова.

  Der Schauspieler Anatoli Kuznetsov ist aus dem Leben geschieden. Er war der Darsteller des legendären Genossen Suchov.

• Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.

  Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.

• – Не о молоке́ надо ду́мать, това́рищи! – вскрича́л Наполео́н, закрывая собой вёдра. – О нём позабо́тятся. Урожа́й – вот что главное.

  – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Она вступила в кооператив десять лет назад.

  Sie trat der Genossenschaft vor zehn Jahren bei.

• Кооператив продаёт свежие овощи по хорошим ценам.

  Die Genossenschaft verkauft frisches Gemüse zu guten Preisen.

• Мы купили кооперативную квартиру в новом доме

  Wir haben eine Genossenschaftswohnung in einem Neubau gekauft.

• В городе открылся кооперативный магазин

  In der Stadt wurde ein Genossenschaftsladen eröffnet.

• Кооператоры организовали новый рынок.

  Die Genossenschaftsmitglieder organisierten einen neuen Markt.

• Мой дед был известным кооператором в городе.

  Mein Großvater war ein bekanntes Genossenschaftsmitglied in der Stadt.

• Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества.

  Das Genossenschaftsmitglied bot günstige Bedingungen für eine Zusammenarbeit an.

• Мы сполна насладились этим прекрасным вечером.

  Wir haben diesen wunderschönen Abend in vollen Zügen genossen.

• Гости наслаждались изысканными яствами.

  Die Gäste genossen die erlesenen Speisen.

• Мы смаковали вкусный кофе после обеда.

  Wir genossen nach dem Mittagessen den köstlichen Kaffee.

• Он продал свой пай в кооперативе соседу.

  Er verkaufte seinen Anteil an der Genossenschaft an einen Nachbarn.

• Мы сидели на берегу и наслаждались бризом.

  Wir saßen am Ufer und genossen die Brise.

• Тамбовский волк тебе товарищ, а не я.

  Der Wolf aus Tambow ist dein Genosse, nicht ich.

• Сеиды пользовались большим уважением в общине.

  Die Sayyids genossen in der Gemeinschaft hohes Ansehen.

• Мы наслаждались теплынью весеннего вечера.

  Wir genossen die Wärme des Frühlingsabends.

• Каждый артельщик получил свою долю дохода.

  Jedes Mitglied der Genossenschaft erhielt seinen Anteil am Gewinn.

• Артельщики строили дом всё лето.

  Die Genossenschaftler bauten den ganzen Sommer über an dem Haus.

• Мы вкушали тишину летнего вечера.

  Wir genossen die Stille des Sommerabends.

• Тарханы пользовались особыми правами при дворе.

  Tarkhane genossen am Hof besondere Rechte.

• Мы наслаждались тишиной и безоблачностью утра.

  Wir genossen die Stille und die heitere Ruhe des Morgens.

• Государство решило кооперировать мелкие крестьянские хозяйства.

  Der Staat beschloss, die kleinen Bauernhöfe zu Genossenschaften zusammenzuschließen.

• Власти начали кооперировать местных производителей молока.

  Die Behörden begannen, die örtlichen Milchproduzenten zu Genossenschaften zusammenzuschließen.

• Они планируют кооперировать разные предприятия региона.

  Sie planen, verschiedene Unternehmen der Region zu einer Genossenschaft zusammenzuschließen.

• Мы наслаждались привольем бескрайних лугов.

  Wir genossen die grenzenlose Weite der Wiesen.

• В деревне открыли новый рисоводческий кооператив.

  Im Dorf wurde eine neue Genossenschaft für Reisanbau gegründet.

• Гости услаждались музыкой и вином до полуночи.

  Die Gäste genossen bis Mitternacht Musik und Wein.

• На побережье работала тюленебойная артель.

  An der Küste war eine Robbenfang-Genossenschaft tätig.

• Гость, наслаждавшийся вечером, не хотел уходить домой.

  Der Gast, der den Abend genossen hatte, wollte nicht nach Hause gehen.

• Туристы, наслаждавшиеся видом, долго стояли на балконе.

  Die Touristen, die den Ausblick genossen hatten, standen lange auf dem Balkon.

• Он ушёл, насладившийся тишиной леса.

  Er ging, nachdem er die Stille des Waldes genossen hatte.

• Гость, насладившийся ужином, поблагодарил хозяйку.

  Der Gast, der das Abendessen genossen hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin.

• Турист, насладившийся видом моря, сделал фото.

  Der Tourist, der den Blick aufs Meer genossen hatte, machte ein Foto.

• Вино, смакуемое за столом, было превосходным.

  Der am Tisch genossene Wein war ausgezeichnet.

• Мы сидели, балдевшие от вкусного ужина и разговоров.

  Wir saßen da und genossen selig das köstliche Abendessen und die Gespräche.

• Гости, вкушающие праздничный обед, хвалили хозяйку.

  Die Gäste, die das Festessen genossen, lobten ihre Gastgeberin.

• Он смотрел на друзей, вкушающих сладость отдыха.

  Er sah seinen Freunden zu, wie sie die Freuden der Erholung genossen.

• Гости, вкушавшие блюда весь вечер, остались довольны.

  Die Gäste, die den ganzen Abend die Speisen genossen hatten, waren zufrieden.

• Мы, налюбовавшиеся видом с горы, спустились вниз.

  Nachdem wir die Aussicht vom Berg ausgiebig genossen hatten, stiegen wir wieder hinab.

• Дети, лакомящиеся мороженым, сидели на скамейке.

  Die Kinder, die ihr Eis genossen, saßen auf einer Bank.

• Мы вспоминали друга, лакомившегося пирожками у бабушки.

  Wir erinnerten uns an unseren Freund, der bei seiner Großmutter Piroggen genossen hatte.

• Кооперирующимся артелям государство помогало деньгами.

  Der Staat unterstützte die kooperierenden Genossenschaften finanziell.

• Мы сидели на берегу, наслаждаясь бризом, обвевавшим нас.

  Wir saßen am Ufer und genossen die Brise, die uns umwehte.

• Кооператив, облесивший берега реки, получил премию от города.

  Die Genossenschaft, die die Ufer des Flusses aufforstete, erhielt von der Stadt eine Auszeichnung.

• Услаждавшийся покоем старик снова взялся за работу.

  Der alte Mann, der die Ruhe genossen hatte, machte sich wieder an die Arbeit.

• Мы наслаждались новообретённым покоем в доме.

  Wir genossen die neu gewonnene Ruhe im Haus.

• Ребята сидели в наушниках и ловили балдёж от музыки.

  Die Jungs saßen mit Kopfhörern da und genossen die Musik in vollen Zügen.