Nomen по́вод
Nomen по́вод

по́вод

Nomenmännlichunbelebtzählbarhäufig #859B2

1.
Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv
Э́то не по́вод для беспоко́йства.
Das ist kein Grund zur Sorge.
Häufig mit для + Genitiv oder к + Dativ.
2.
Vorwand, Ausrede
Он иска́л по́вод, что́бы уйти́ пора́ньше.
Er suchte einen Vorwand, um früher zu gehen.
Wenn der genannte Grund nicht der wahre ist.

Nutzungs-Info

дла чего? к чему?

давать повод - veranlassen

по поводу - bezüglich
Bsp.: Ребята тоже спрашивают по поводу его. - Die Jungs fragen auch ihm bezüglich.

Beispiele

Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.
Russland spricht denjenigen sein Bedauern aus, die während der Geiselkrise ums Leben kamen.
Том не хо́чет, чтобы кто-то задава́л вопро́сы по по́воду Мэри.
Tom will nicht, dass irgendjemand Fragen über Mary stellt.
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.
Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.
У тебя хвата́ет поводов для беспоко́йства.
Du hast genug Gründe, dir Sorgen zu machen.
До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.
Der Arzt beruhigte mich, was den Zustand meines Vaters betraf.
Не волну́йся по по́воду вещей, не имеющих значе́ния.
Mach dir keine Sorgen wegen unwichtiger Dinge.
Ты собира́ешься что-то предприня́ть по э́тому по́воду?
Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
Я хочу́ сказа́ть тебе па́ру слов по по́воду случившегося.
Ich wollte ein paar Worte mit dir über das Geschehene wechseln.
Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.
Mir ist irgendwie unwohl wegen der Blutspende.
Она серьёзно беспоко́ится по по́воду экза́мена её сы́на.
Sie macht sich große Sorgen wegen der Prüfung ihres Sohnes.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	по́вод	по́воды
Gen.Genitive	по́вода	по́водов
Dat.Dative	по́воду	по́водам
Acc.Accusative	по́вод	по́воды
Inst.Instrumental	по́водом	по́водами
Prep.Prepositional	по́воде	по́водах

Typische AnwendungenPRO

Bezüglich; in Bezug auf
- по по́воду + Р.
  bezüglich; in Bezug auf
- вопро́с по по́воду + Р.
  eine Frage zu
- замеча́ние по по́воду + Р.
  eine Anmerkung/Bemerkung zu
Gründe und Vorwände
- по́вод для + Р.
  ein Grund/Anlass für
- по́вод к + Д.
  ein Anlass/Grund zu
- дать по́вод для + Р.
  Anlass zu etw. geben
- дать по́вод + Д.
  Gerüchte/Reden auslösen
Häufigkeit und Grad
- по любо́му по́воду
  wegen jeder Kleinigkeit; bei jedem Anlass
- по ка́ждому по́воду
  wegen jeder Kleinigkeit
- по мале́йшему по́воду
  beim kleinsten Anlass
- без по́вода
  ohne Grund