по́вод

ziemlich häufig #1021B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv
Э́то не по́вод для беспоко́йства.
Das ist kein Grund zur Sorge.
Häufig mit для + Genitiv oder к + Dativ.
2.
Vorwand, Ausrede
Он иска́л по́вод, что́бы уйти́ пора́ньше.
Er suchte einen Vorwand, um früher zu gehen.
Wenn der genannte Grund nicht der wahre ist.

Nutzungs-Info

дла чего? к чему?

давать повод - veranlassen

по поводу - bezüglich
Bsp.: Ребята тоже спрашивают по поводу его. - Die Jungs fragen auch ihm bezüglich.

Я бы хоте́л узна́ть ваше мне́ние по э́тому по́воду.
Ich würde gern Ihre Meinung dazu erfahren.
Временами она прогу́ливает шко́лу без вся́кого по́вода.
Manchmal schwänzt sie einfach grundlos die Schule.
Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния.
Ich machte ihm wegen seines unehrlichen Verhaltens Vorwürfe.
По э́тому по́воду ничего не бы́ло сказано.
Zu dieser Angelegenheit wurde nichts gesagt.
Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.
Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.
Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.
Я хочу́ поговори́ть с тобой по по́воду произошедшего.
Ich wollte mit dir über das Geschehene sprechen.
Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.
Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.

GesperrtTypische Anwendungen freischalten