Motiv russisch

• по́вод

  Vorwand

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• сюже́т

  Sujet, Thema, Motiv

  Handlung, Gegenstand, Inhalt

• моти́в

  Motiv, Beweggrund, Melodie

• причи́нный

  kausal, Grund-, Motiv-

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• моти́вчик

  ein kleines Motiv, eine kleine Melodie, ein kleiner Beweggrund

• соцмоти́в

  soziales Motiv

• мифологе́ма

  Mythologem; wiederkehrendes mythisches Motiv

  mythische Vorstellung; mythologisches Konzept

• обоснова́ть

  begründen, motivieren

  untermauern

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Beweisgründe, Argumente

• побужде́ние

  Antrieb, Anregung, Veranlassung, Motivation

• мотива́ция

  Motivation

• мотиви́ровать

  motivieren, begründen

• дви́жимый

  beweglich, mobil, motiviert

• подви́гнуть

  veranlassen, bewegen, motivieren

• мотиви́рованный

  Motivation-

• мобилизо́ванный

  mobilisiert

  motiviert, einsatzbereit

  mobilisiert, einberufen

• мотивиро́вка

  Motivierung, Begründung

• побуди́тельный

  motivierend, bewegend, stimulierend

• подголо́сок

  Echostimme, motivwiederholende Stimme

  zweite Stimme

  Echo, Papagei, Nachplapperer

• производя́щий

  produzierend, herstellend, motivierend

• распоряди́тельность

  Leitereigenschaften, Entschlusskraft, Entscheidungsfähigkeit, Integrationsfähigkeit, Motivationsfähigkeit

• мотивацио́нный

  motivierend

• мотиви́ровавший

  motivierend, motiviert habend, der motivierte, die motivierte, das motivierte

• мотиви́рующий

  motivierend, antreibend, anspornend

• мотивируемый

  motivierbar, motiviert (werdend)

• побу́женный

  veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben

• побуди́вший

  veranlassend, auslösend, motivierend, antreibend

• побужда́вший

  anregend, anspornend, motivierend, veranlassend

• побужда́емый

  angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst

• побужда́ющий

  anregend, motivierend, veranlassend, antreibend

Beispiele

• Каков был моти́в его дея́ния?

  Was war das Motiv seiner Tat?

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• Мы пока не зна́ем моти́вов престу́пника.

  Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.

  Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.