Motiv russisch

• по́вод

  Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv

  Vorwand, Ausrede

• моти́в

  Motiv, Beweggrund

  Melodie, Weise

  Motiv, Leitthema

• сюже́т

  Handlung, Plot, Sujet

  Thema, Motiv, Gegenstand, Inhalt

  Beitrag, Filmbeitrag, Spot

• причи́нный

  kausal, Grund-, Motiv-

• моти́вчик

  ein kleines Motiv, eine kleine Melodie, ein kleiner Beweggrund

• погу́дка

  Melodie, Weise, Motiv

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

• заря́женный

  geladen, scharf geladen

  geladen, aufgeladen

  getunt, frisiert, hochgezüchtet

  geladen, aufgeladen

  voller Energie, geladen, motiviert

• мотива́ция

  Motivation

• мотиви́ровать

  motivieren, begründen

• побужде́ние

  Antrieb, Anregung, Veranlassung, Motivation

• обоснова́ние

  Begründung, Motivierung, Untermauerung

  Beweisgründe, Argumente, Grundlage

• обоснова́ть

  begründen, untermauern, motivieren, belegen

• мотиви́рованный

  motiviert

  begründet, mit Begründung

  Motivations-, motivationsbedingt

• дви́жимый

  beweglich, mobil, motiviert

• производя́щий

  produzierend, herstellend, motivierend

• мотивацио́нный

  motivierend

• подви́гнуть

  veranlassen, bewegen, motivieren

• мотиви́рующий

  motivierend, antreibend, anspornend

• побуди́вший

  veranlassend, auslösend, motivierend, antreibend

• побужда́ющий

  anregend, motivierend, veranlassend, antreibend

• побуди́тельный

  motivierend, bewegend, stimulierend

• побужда́емый

  angeregt, motiviert, angetrieben, veranlasst

• мотивиро́вка

  Motivierung, Begründung

• мотивируемый

  motivierbar, motiviert (werdend)

• мобилизо́ванный

  mobilisiert

  einberufen, Einberufener

  einsatzbereit, motiviert

• перепе́в

  die alte Leier, das alte Lied, Aufwärmen alter Motive

  Refrain, Kehrreim, sich wiederholende Melodie, Melodieschleife

• побужда́вший

  anregend, anspornend, motivierend, veranlassend

• мотиви́ровавший

  motivierend, motiviert habend, der motivierte, die motivierte

• побу́женный

  veranlasst, angeregt, motiviert, angetrieben

Beispiele

• Каков был моти́в его дея́ния?

  Was war das Motiv seiner Tat?

• Мо́жешь быть споко́ен, у меня нет вну́тренних моти́вов де́лать э́тот пода́рок.

  Du kannst beruhigt sein; ich habe kein verstecktes Motiv, diese Spende zu machen.

• Тому не хвата́ет мотива́ции, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Tom fehlt die Motivation, diese Arbeit zu Ende zu bringen.

• Том объясни́л моти́вы своего́ реше́ния.

  Tom erklärte die Motive seiner Entscheidung.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.

• Страх - вели́кий мотиватор.

  Angst ist ein großer Motivator.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства.

  Was war sein Motiv für den Mord?

• Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.

  Es schien, als hätte niemand ein Motiv für den Mord.

• Ему не хвата́ет мотива́ции.

  Ihm fehlt die Motivation.

• У него нет мотива́ции.

  Er hat keine Motivation.

• Моти́в уби́йства до сих пор не изве́стен.

  Das Motiv für den Mord ist noch immer unbekannt.

• Том не мо́жет поня́ть моти́вы Мэри.

  Tom kann Marys Motive nicht verstehen.

• Учителя пыта́ются мотиви́ровать свои́х студе́нтов.

  Die Lehrer versuchen, ihre Schüler zu motivieren.

• Как мотиви́ровать себя что-то сде́лать? Да никак. Остава́йся в жо́пе.

  Wie motiviert man sich, etwas zu tun? Gar nicht. Bleib im Arsch.

• Тому не хвата́ет мотива́ции.

  Tom fehlt die Motivation.

• Кнут и пря́ник - хорошо изве́стные методы мотива́ции.

  Zuckerbrot und Peitsche sind wohlbekannte Motivationsmethoden.

• Мы мотивированы.

  Wir sind motiviert.

• Мы настро́ены.

  Wir sind motiviert.

• Я потеря́л мотива́цию.

  Ich habe meine Motivation verloren.

• Я потеря́ла мотива́цию.

  Ich habe meine Motivation verloren.

• Учителя стара́ются поощря́ть свои́х студе́нтов.

  Die Lehrer versuchen, ihre Studenten zu motivieren.

• Австрали́йцам не нужна́ мотива́ция для того́, чтобы пить пи́во, э́то происхо́дит само́ собой.

  Australier brauchen keine Motivation, um Bier zu trinken; das passiert ganz von selbst.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  Ich hatte vor, alles aufzugeben und mich ganz auf MARDEK zu konzentrieren, aber ich fand es schwierig, mein Interesse und meine Motivation aufrechtzuerhalten.

• Что тебя мотиви́рует?

  Was motiviert dich?

• Что вас мотиви́рует?

  Was motiviert Sie?

• Татоэба подде́рживает твою́ уве́ренность, и ты готов про́бовать дальше.

  Tatoeba stärkt dein Selbstvertrauen, und du bist motiviert, es weiter zu versuchen.

• Я мотиви́рован.

  Ich bin motiviert.

• Том был мотиви́рован.

  Tom war motiviert.

• Том часто публику́ет мотивирующие цита́ты на Фейсбуке.

  Tom postet oft motivierende Zitate auf Facebook.

• У Тома не бы́ло моти́вов для уби́йства Мэри.

  Tom hatte kein Motiv, Mary zu ermorden.

• Темати́ческая и мотивная рабо́та у Моцарта и Шуберта в при́нципе довольно похо́жи.

  Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.

• Мы пока не зна́ем моти́вов престу́пника.

  Wir kennen die Motive des Verbrechers noch nicht.

• Чтобы внедри́ть в о́бщество что-то новое, необходи́мы успе́шная страте́гия и доста́точная мотива́ция.

  Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.

• Похвала́ — одно из лу́чших средств мотива́ции.

  Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.

• Система поощрения мотивирует детей учиться.

  Das Belohnungssystem motiviert Kinder zum Lernen.

• Учитель попытался расшевелить скучающих студентов.

  Der Lehrer versuchte, die gelangweilten Studenten zu motivieren.

• Этот сюжет часто встречается в евангельской литературе

  Dieses Motiv findet sich häufig in der evangelischen Literatur.

• Учитель подвигнул ученика на изучение языков.

  Der Lehrer motivierte den Schüler, Sprachen zu lernen.

• Это был очень мотивированный и трудолюбивый студент.

  Er war ein sehr motivierter und fleißiger Student.

• Сапфический мотив часто встречается в её поэзии.

  Ein sapphisches Motiv findet sich häufig in ihrer Lyrik.

• Сдельный труд мотивирует работать быстрее.

  Akkordarbeit motiviert dazu, schneller zu arbeiten.

• Камера сама навелась на объект.

  Die Kamera stellte automatisch auf das Motiv scharf.

• В романе звучат гражданственные мотивы.

  Im Roman kommen staatsbürgerliche Motive zum Ausdruck.

• Тренер, стимулировавший команду перед матчем, был доволен результатом.

  Der Trainer, der die Mannschaft vor dem Spiel motiviert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Это мотив, перекликавшийся с народными песнями.

  Es war ein Motiv, das an Volkslieder erinnerte.

• Мастер, наколовший рисунок на плече, улыбнулся

  Der Tätowierer, der das Motiv auf die Schulter tätowiert hatte, lächelte.

• Работник, побуженный премией, трудился ещё усерднее.

  Durch die Prämie motiviert, arbeitete der Angestellte noch härter.

• Рисунок чеканимой медали придумал молодой художник.

  Ein junger Künstler entwarf das Motiv für die zu prägende Medaille.

• Хороший тренер должен быть мотивирующим примером для учеников.

  Ein guter Trainer sollte den Schülern ein motivierendes Vorbild sein.

• Она произнесла мотивирующую речь перед началом соревнований.

  Vor Beginn des Wettbewerbs hielt sie eine motivierende Rede.

• Этот фильм оказался очень мотивирующим для меня.

  Dieser Film war für mich sehr motivierend.

• Именно эта книга, мотивировавшая его на перемены, изменила всю жизнь.

  Dieses Buch, das ihn zu Veränderungen motiviert hatte, veränderte sein ganzes Leben.

• Тренер, мотивировавший команду перед матчем, был доволен результатом.

  Der Trainer, der die Mannschaft vor dem Spiel motiviert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Учитель, мотивировавший студентов, получил благодарность от родителей.

  Der Lehrer, der die Studenten motiviert hatte, erhielt den Dank ihrer Eltern.

• Мотивируемый премией сотрудник работал быстрее.

  Der durch die Prämie motivierte Mitarbeiter arbeitete schneller.

• Мотивируемый родителями школьник стал лучше учиться.

  Der von seinen Eltern motivierte Schüler lernte besser.

• Хорошо мотивируемый коллектив легко справляется с задачами.

  Ein gut motiviertes Team bewältigt seine Aufgaben problemlos.

• Он заметил мотив, вплетающийся в общий узор ковра.

  Er bemerkte ein Motiv, das sich in das Gesamtmuster des Teppichs einfügte.

• Тренер, воодушевивший команду перед матчем, ушёл в раздевалку.

  Der Trainer, der die Mannschaft vor dem Spiel motiviert hatte, ging in die Umkleidekabine.

• Он вспомнил учителя, воодушевившего его на учёбу.

  Er erinnerte sich an den Lehrer, der ihn zum Lernen motiviert hatte.

• Учитель, воодушевлявший детей своими историями, вдохновил многих на учёбу.

  Der Lehrer, der die Kinder mit seinen Geschichten inspirierte, motivierte viele zum Lernen.

• Наигрывающийся мотив постепенно затихал в тишине вечера.

  Das gespielte Motiv verklang allmählich in der Stille des Abends.

• Наигрывавшийся весь вечер мотив застрял в голове.

  Das den ganzen Abend gespielte Motiv ging mir nicht mehr aus dem Kopf.

• На стене висел мотивационный плакат.

  An der Wand hing ein Motivationsposter.

• Он прочитал мотивационную книгу перед экзаменом.

  Er las vor der Prüfung ein Motivationsbuch.

• Тренер произнёс мотивационную речь перед матчем.

  Der Trainer hielt vor dem Spiel eine motivierende Rede.

• В этом приложении используется геймификация для мотивации пользователей.

  Diese App nutzt Gamification, um die Nutzer zu motivieren.

• Он помогает людям не из доброты, а по шкурным соображениям.

  Er hilft den Menschen nicht aus Güte, sondern aus eigennützigen Motiven.

• Такие шкурные мотивы мне неприятны.

  Solche eigennützigen Motive sind mir unangenehm.