Anlass russisch
слу́чай
Fall, Vorfall, Zwischenfall
Zufall, Begebenheit
Anlass, Ereignis, Erlebnis
Gelegenheit
причи́на
Grund, Ursache, Anlass
по́вод
Vorwand
Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand
основа́ние
Grundlage, Grund, Begründung, Anlass
Grundfläche
Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel
Gründung, Stiftung
Base
ока́зия
günstige Gelegenheit, Anlass
озабочиваемый
worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt
пусти́ть
lassen, erlauben
loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben
hereinlassen
reinlassen
пуска́ть
lassen, erlauben
anlassen, in Betrieb nehmen
hereinlassen
заводи́ться
starten, anlassen, anspringen
aufbrausen, ungehalten werden
sich einnisten, auftauchen, entstehen
пуск
Ingangsetzen, Anlassen, Starten, Ingangsetzung
Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, Start
стартёр
Starter, Anlasser
заво́дка
Andrehen, Anlassen, Aufziehen, Anwerfen
Beginn, Anzetteln, Aufwiegelung
заводи́мый
startbar, anlassbar, in Gang setzbar
Beispiele
Нет никако́й на́добности де́лать э́то.
Es besteht überhaupt kein Anlass, das zu tun.
Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.
Tom hat eine kurze Zündschnur und geht beim kleinsten Anlass an die Decke.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.
Только Том мог испо́льзовать поку́пку телеви́зора как по́вод устро́ить вечери́нку.
Nur Tom würde den Kauf eines neuen Fernsehers als Anlass nehmen, eine Party zu veranstalten.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Это платье вполне приличествует случаю
Dieses Kleid ist für den Anlass durchaus angemessen.
Наращивание сил противника вызвало тревогу.
Der Aufmarsch der feindlichen Kräfte gab Anlass zur Sorge.
Выделения были кровянистыми и вызвали тревогу.
Der Ausfluss war blutig und gab Anlass zur Sorge.
Не хочу давать повод для кривотолков.
Ich möchte keinen Anlass zu Gerede geben.
Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения.
Die mangelnde Stabilität der Konstruktion gab Anlass zu ernsthaften Bedenken.
Его платёжеспособность вызывает сомнения у партнёров.
Seine Zahlungsfähigkeit gibt den Geschäftspartnern Anlass zu Zweifeln.
Разночтения в летописи вызывают споры историков.
Die unterschiedlichen Lesarten in der Chronik geben den Historikern Anlass zu Diskussionen.
Выполнимость задачи вызывала серьёзные сомнения.
Die Machbarkeit der Aufgabe gab Anlass zu ernsthaften Zweifeln.
Доказанность его вины вызывает серьёзные сомнения.
Die Beweislage für seine Schuld gibt Anlass zu ernsthaften Zweifeln.
Единственность этого решения вызывает сомнения.
Die Einmaligkeit dieser Lösung gibt Anlass zu Zweifeln.
Соседка любит поголосить по любому поводу.
Die Nachbarin jammert gern aus jedem Anlass.
Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.
Dieser Vorfall, der Anlass für die Ermittlungen gegeben hatte, wurde lange diskutiert.
Снижавшийся доход семьи вызывал тревогу.
Das sinkende Einkommen der Familie gab Anlass zur Sorge.
Он надел костюм, подобавший такому случаю.
Er zog einen Anzug an, der zu einem solchen Anlass passte.
Он держался с приличествующей случаю торжественностью.
Er verhielt sich mit einem dem Anlass angemessenen Ernst.
Гости вели себя с приличествующей скромностью.
Die Gäste verhielten sich mit der dem Anlass angemessenen Bescheidenheit.
Мост, прогибающийся под тяжестью грузовиков, вызывал тревогу.
Die Brücke, die sich unter dem Gewicht der Lastwagen durchbog, gab Anlass zur Sorge.
Уплотняющийся грунт под фундаментом вызывал беспокойство.
Der sich unter dem Fundament verdichtende Boden gab Anlass zur Sorge.
Факт, удостоверяемый нотариусом, не вызывал сомнений.
Die vom Notar beglaubigte Tatsache gab keinen Anlass zu Zweifeln.
Инспектированная документация не вызвала претензий.
Die überprüften Unterlagen gaben keinen Anlass zu Beanstandungen.
Группа, вооружаемая соседним государством, вызывала тревогу
Die von einem Nachbarstaat bewaffnete Gruppe gab Anlass zur Sorge.
Ситуация, обрисовываемая журналистом, вызывала тревогу.
Die von dem Journalisten geschilderte Situation gab Anlass zur Sorge.
Перевооружающаяся страна вызывает беспокойство у соседних государств.
Das Land, das sich wieder aufrüstet, gibt den Nachbarstaaten Anlass zur Sorge.
