Anlass russisch

• стать

  Anlass, Grund

  Sinn, Gebühr, geziemendes Verhalten

• слу́чай

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

• причи́на

  Grund, Ursache

  Anlass

• по́вод

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• основа́ние

  Grund, Begründung, Anlass, Grundlage

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau

  Gründung

  Base

• заводи́ться

  starten, anlassen, anspringen

  aufbrausen, ungehalten werden

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

• пуск

  Ingangsetzen, Anlassen, Starten, Ingangsetzung

  Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, Start

• ока́зия

  günstige Gelegenheit, Anlass

• стартёр

  Starter, Anlasser

• заво́дка

  Andrehen, Anlassen, Aufziehen, Anwerfen

  Beginn, Anzetteln, Aufwiegelung

• пуска́тель

  Anlasser, Startschalter

Beispiele

• Хо́чешь, чтобы я оста́вил свет?Willst du, dass ich das Licht anlasse?
• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
• Свет оста́вить?Soll ich das Licht anlassen?