Vorwand russisch

• по́вод

  Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv

  Vorwand, Ausrede

• заце́пка

  Ansatzpunkt, Anhaltspunkt, Spur

  Häkchen, Widerhaken, Haken

  Vorwand, Anlass

  Haken, Hindernis

• уло́вка

  Trick, Kniff, List, Winkelzug

  Vorwand, Ausrede

• предло́г

  Vorwand, Ausrede

  Präposition, Verhältniswort

• отгово́рка

  Ausrede, Ausflucht, Vorwand

• ши́рма

  Wandschirm, Paravent, spanische Wand

  Deckmantel, Vorwand, Fassade

Beispiele

• Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы уви́деть меня.

  Er kam zu mir nach Hause, unter dem Vorwand, mich zu sehen.

• Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.

  Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.

• Точнее я бы назва́л э́то не причи́ной, а отгово́ркой.

  Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.

• Он испо́льзовал головну́ю боль как предло́г, чтобы рано уйти́.

  Er benutzte Kopfschmerzen als Vorwand, um früh zu gehen.

• Он приду́мал предло́г для дра́ки со мной.

  Er erfand einen Vorwand für einen Streit mit mir.

• Им ну́жен только по́вод, чтобы тебя уво́лить.

  Sie wollen nur einen Vorwand, um dich zu feuern.

• Им ну́жен только предло́г, чтобы тебя уво́лить.

  Sie wollen nur einen Vorwand, um dich zu feuern.

• Им ну́жен только по́вод, чтобы вас уво́лить.

  Sie wollen nur einen Vorwand, um Sie zu feuern.

• Им ну́жен только предло́г, чтобы вас уво́лить.

  Sie wollen nur einen Vorwand, um Sie zu feuern.

• Я воспо́льзовался оме́лой как предло́гом, чтобы его поцелова́ть.

  Ich habe die Mistel als Vorwand benutzt, um ihn zu küssen.

• Он придумал благовидный предлог, чтобы уйти раньше.

  Er dachte sich einen plausiblen Vorwand aus, um früher zu gehen.