нужда́

ziemlich häufig #3049C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Bedürfnis, Notwendigkeit
Нет нужды́ спешить.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Häufig mit в + Präpositiv: нужда в чём-либо.
2.
Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal
Семья́ до́лго жила в нужде́.
Die Familie lebte lange in Not.
3.
(selten) Bedürfnis (körperliches)
Он вы́шел спра́вить нужду́.
Er ging hinaus, um sein Bedürfnis zu verrichten.
Euphemismus, vor allem in справить/отправить нужду.

Nutzungs-Info

Небольшая нужда - " Pippi"

Наши нужды Бо́гу изве́стны.
Gott weiß, was wir brauchen.
Вам нет нужды э́то де́лать.
Sie müssen das nicht tun.
Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет.
Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.
Мне нет нужды говори́ть тебе, насколько э́то важно, или есть?
Ich muss dir wohl nicht sagen, wie wichtig das ist, oder?
Ей нет нужды рабо́тать.
Sie braucht nicht zu arbeiten.
Нет нужды говори́ть, что здоро́вье превыше бога́тства.
Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.
Вам нет нужды стыди́ться.
Sie brauchen sich nicht zu schämen.

⚠️ Betonungswechsel.