Bedürfnis russisch

• нужда́

  Bedürfnis, Notwendigkeit

  Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal

  Bedürfnis (körperliches)

• потре́бность

  Bedürfnis, Bedarf

  Bedarf, Erfordernis

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• нужда́емость

  Bedarf, Bedürfnis

  Bedürftigkeit

• запро́с

  Anfrage, Nachfrage

  Forderung, Aufforderung, Antrag

  Anforderungen, Bedürfnisse, Ansprüche

  Abfrage, Suchanfrage

• писсуа́р

  Urinal, Pissoir, Urinierbecken

  Pissoir, Bedürfnisanstalt, öffentliches WC

Beispiele

• Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.

  Sie konnten die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen nicht berücksichtigen.

• Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.

  Die Bürokratie breitet sich aus, um die Bedürfnisse einer wachsenden Bürokratie zu befriedigen.

• Мне хотелось пла́кать.

  Ich hatte das Bedürfnis zu weinen.

• Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей.

  Zivilisation ist die grenzenlose Vervielfachung ungerechtfertigter Bedürfnisse.

• Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.

• Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.

• Э́тот дом точно отвеча́ет мои́м ну́ждам.

  Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

• Ей захотелось отмени́ть план.

  Sie hatte das Bedürfnis, den Plan aufzugeben.

• Э́та кни́га отвеча́ет твои́м потре́бностям.

  Dieses Buch ist für deine Bedürfnisse geeignet.

• Во́здух, как и еда́, явля́ется ба́зовой потре́бностью челове́ка.

  Luft ist ebenso wie Nahrung ein grundlegendes menschliches Bedürfnis.

• Слу́жащие заранее позабо́тились обо всех наших ну́ждах.

  Die Angestellten hatten sich im Voraus um all unsere Bedürfnisse gekümmert.

• Я чу́вствую потре́бность в деньга́х.

  Ich verspüre das Bedürfnis nach Geld.

• Если у тебя есть жела́ние поговори́ть, ты зна́ешь, где меня найти́.

  Wenn du das Bedürfnis hast zu reden, weißt du, wo du mich finden kannst.

• Э́то ма́ленький дом, но он мне идеально подхо́дит.

  Es ist nur ein kleines Haus, aber es erfüllt meine Bedürfnisse perfekt.

• По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.

  Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

• Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность.

  Die Erde kann unsere Bedürfnisse befriedigen, aber nicht unsere Gier.

• У меня о́строе жела́ние что-то купи́ть.

  Ich habe ein starkes Bedürfnis, etwas zu kaufen.

• Отправной то́чкой всех достиже́ний явля́ется потре́бность.

  Der Ausgangspunkt aller Errungenschaften ist ein Bedürfnis.

• Почему какие-то злы́дни чу́вствуют потре́бность занима́ться на Татоэбе деструкти́вным троллингом?

  Warum verspüren manche Bösewichte das Bedürfnis, auf Tatoeba destruktiv zu trollen?

• Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.

  Alle Materialien müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.

• У нас ра́зные потре́бности.

  Wir haben verschiedene Bedürfnisse.

• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.

  Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.

• Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.

  Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.

• Вот уже не́сколько дней я чу́вствую потре́бность написа́ть тебе.

  Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.

• Самодоста́точный челове́к спосо́бен удовлетворя́ть большую часть свои́х потре́бностей независимо от други́х.

  Ein sich selbst genügender Mensch ist in der Lage, die meisten seiner Bedürfnisse zu befriedigen, ohne dabei auf andere angewiesen zu sein.

• Голод — это физиологическая потребность каждого человека.

  Hunger ist ein physiologisches Bedürfnis jedes Menschen.

• Средства фонда расходуются на нужды детей.

  Die Mittel der Stiftung werden für die Bedürfnisse der Kinder ausgegeben.

• Мы не можем напастись денег на все нужды.

  Wir können unmöglich genug Geld für all unsere Bedürfnisse auftreiben.

• Мы приспосабливаем старый дом под новые нужды.

  Wir passen das alte Haus an neue Bedürfnisse an.

• Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.

  Die Solartechnik nutzt die Energie der Sonne für menschliche Bedürfnisse.

• Они приспособляют помещение для новых нужд.

  Sie passen die Räumlichkeiten an die neuen Bedürfnisse an.

• Сегментация клиентов помогает понять их потребности.

  Die Kundensegmentierung hilft, ihre Bedürfnisse zu verstehen.

• Это решение, удовлетворяющее наши потребности, было принято быстро.

  Diese Lösung, die unseren Bedürfnissen entsprach, wurde schnell angenommen.

• Система, перестаивающаяся под новые нужды, работает медленно.

  Das an neue Bedürfnisse angepasste System arbeitet langsam.