aufgrund russisch

и́з-за
wegen, aufgrund, infolge
hinter (... hervor), aus, von
ввиду́
wegen, angesichts, aufgrund
in Sichtweite von, in Sicht von
всле́дствие
infolge, aufgrund, im Ergebnis
со́слепу
aufgrund meiner - deiner - seiner - ... - Kurzsichtigkeit
реми́з
Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl, Strafe (im Kartenspiel)
Rimesse, Remise (Fechten)
Webschaft, Webrahmen, Bindeschaft, Streichbaumrahmen
Remise (Wildschutzstreifen), Wildschutzstreifen
Provision, Gratifikation
со́слепа
aufgrund meiner - deiner - seiner - Kurzsichtigkeit

Beispiele

За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.
Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.
Aufgrund des Problems der Luftverschmutzung könnte das Fahrrad eines Tages das Auto ersetzen.
Несча́стный случай произошёл из-за его неосмотри́тельности.
Der Unfall geschah aufgrund seiner Unvorsichtigkeit.
Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.
Die Zinssätze werden aufgrund der geldpolitischen Straffung steigen.
Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта.
Die Nachfrage sank aufgrund gestiegener Importe.
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
Благодаря э́той побе́де он стал геро́ем.
Aufgrund dieses Sieges wurde er zum Helden.
Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.
Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.
Предубежде́ния против Квебека существу́ют из-за их лингвисти́ческого упря́мства.
Die Vorurteile gegen Québec bestehen aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
Из-за ограни́ченной ви́димости навига́ция мо́жет быть затруднена.
Aufgrund der eingeschränkten Sicht kann die Navigation schwierig sein.
Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.
Aufgrund des Klimaunterschieds wird dieselbe Nutzpflanze im Norden und Osten des Landes nicht angebaut.
Он сде́лал значительно больше, чем был обя́зан по своему́ положе́нию.
Er hat deutlich mehr getan, als er aufgrund seiner Stellung verpflichtet war.
Из-за што́рма в Африке поги́бло много люде́й.
Aufgrund des Sturms in Afrika kamen viele Menschen ums Leben.
Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля.
Der Unfall geschah aufgrund der Unaufmerksamkeit des Fahrers.
Ава́рия произошла́ из-за неосторо́жности води́теля.
Der Unfall ereignete sich aufgrund der Unvorsichtigkeit des Fahrers.
Она ушла́ в отста́вку по причи́не плохо́го здоро́вья.
Sie ging aufgrund schlechter Gesundheit in den Ruhestand.
Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.
Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.
Он будет непременно при́нят в университе́т, благодаря его высо́ким оце́нкам.
Aufgrund seiner guten Noten wird er unbedingt an der Universität angenommen werden.
Из-за непредви́денных обстоя́тельств наша пое́здка в горы в э́тот уик-энд будет отменена.
Aufgrund unvorhergesehener Umstände wird unsere Reise in die Berge an diesem Wochenende abgesagt.
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.
Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.
Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.
Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.
Из-за нехва́тки воды, у нас был плохо́й урожа́й.
Aufgrund des Wassermangels hatten wir eine schlechte Ernte.
Он не пришел из-за што́рма.
Er kam aufgrund des Sturmes nicht.
Из-за э́той ре́чи Том провали́лся на вы́борах.
Aufgrund dieser Rede verlor Tom die Wahl.
Том пришёл слишком рано по недоразуме́нию.
Tom kam aufgrund eines Missverständnisses zu früh.
Э́та земля́ вла́жная из-за неда́внего дождя́.
Diese Erde ist aufgrund des jüngsten Regens feucht.
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.
Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.
Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.
Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ - „Weswegen?!“ - „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge - “ - „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ - „…“ - „Punkt, Punkt, Punkt?..“
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.
Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.
Из-за его привы́чки тра́тить де́ньги, он не смог жени́ться.
Aufgrund seiner Angewohnheit, Geld zu verschwenden, konnte er nicht heiraten.
Си́ла мои́х мышц осла́бла из-за недоста́тка упражне́ний.
Die Kraft meiner Muskeln hat aufgrund von Bewegungsmangel nachgelassen.
Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist verboten.
Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.
Aufgrund einer optischen Täuschung scheint der zweite Gegenstand größer als der erste zu sein.
Том очень расстро́ен из-за того́, что произошло́.
Tom ist aufgrund dessen, was geschehen ist, sehr verstimmt.
Ду́маю, что в сло́ве "ко́фе", из-за его ва́жности, должна́ быть по ме́ньшей ме́ре одна загла́вная бу́ква.
Ich denke, dass im Wort „Kaffee“ aufgrund seiner Wichtigkeit mindestens ein Großbuchstabe vorkommen sollte.
Автостра́да была́ перекрыта из-за серьезной ава́рии.
Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.
Aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns kommt Tom sowohl mit Männern als auch mit Frauen gut zurecht.
По́езд опозда́л из-за ава́рии.
Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.
Aufgrund einer Reihe unglücklicher Umstände nimmt die Zahl der Einelternfamilien zu.
Необоснованно отрица́тельные сужде́ния по пе́рвому впечатле́нию мало чего стоят.
Unbegründete negative Urteile aufgrund des ersten Eindrucks sind wenig wert.
Из-за просчетов они потеря́ли драгоце́нное вре́мя.
Aufgrund der Fehlkalkulation verloren sie wertvolle Zeit.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.
Галилей был приговорён к пожи́зненному заключе́нию в 1633 году. По причи́не его во́зраста и сла́бого здоро́вья ему бы́ло разрешено отбыва́ть тюре́мное заключе́ние под дома́шним аре́стом.
Galileo wurde 1633 zu lebenslanger Haft verurteilt. Aufgrund seines Alters und seiner schlechten Gesundheit durfte er seine Haft unter Hausarrest verbüßen.
По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.
Aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle lagen, mussten wir das Treffen verschieben.
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.
Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.
Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.
Das Rohr ist aufgrund des hohen Drucks geplatzt.
Бы́ло установлено, что самолёт разби́лся из-за оши́бки пило́та.
Es wurde festgestellt, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt war.
Ледники та́ют из-за глоба́льного потепле́ния.
Gletscher schmelzen aufgrund der globalen Erwärmung.
Мно́гие испы́тывают уста́лость от сострада́ния из-за новостных сообще́ний о непрекращающихся траге́диях.
Viele Menschen leiden unter Mitgefühlserschöpfung aufgrund der ständigen Nachrichten über die sich unaufhörlich ereignenden Tragödien.
Из-за тайфу́на мы не смогли́ пое́хать на Окинаву.
Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen.
Из-за тайфу́на родители верну́лись из путеше́ствия на день раньше.
Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Из-за тяжёлой просту́ды он не смог приня́ть уча́стия в игре́.
Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.
Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
Из-за ли́вней, кото́рые начались в среду́, реки вы́шли из берего́в.
Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Шко́ла закры́та из-за снегопа́да.
Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.
Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.
От постоянного стресса у него развился невроз.
Aufgrund des ständigen Stresses entwickelte er eine Neurose.
Машина продолжала двигаться по инерции.
Das Auto rollte aufgrund seiner Trägheit weiter.
Спортсмен получил травму из-за перегрузки.
Der Sportler verletzte sich aufgrund einer Überlastung.
Полиция задержала преступника по наводке соседей.
Die Polizei nahm den Verbrecher aufgrund eines Hinweises von Nachbarn fest.
Себестоимость продукции выросла из-за подорожания сырья.
Die Selbstkosten der Produkte sind aufgrund der gestiegenen Rohstoffpreise gestiegen.
Не стоит принимать решения из-за сиюминутных эмоций.
Man sollte keine Entscheidungen aufgrund augenblicklicher Emotionen treffen.
Из-за войны миграция людей резко возросла.
Aufgrund des Krieges nahm die Migration der Menschen stark zu.
Корабль изменил курс по новому пеленгу.
Das Schiff änderte aufgrund der neuen Peilung seinen Kurs.
Материковый лёд постепенно тает из-за потепления.
Das Inlandeis schmilzt aufgrund der Erderwärmung allmählich.
Должность он получил по старшинству, а не за заслуги.
Er bekam die Stelle aufgrund seines Dienstalters und nicht wegen seiner Verdienste.
Нас зачисляли в команду по результатам теста.
Wir wurden aufgrund der Testergebnisse ins Team aufgenommen.
Из-за натяжения трос лопнул пополам.
Aufgrund der Spannung riss das Kabel entzwei.
Из-за безнадзорности животные часто попадают в беду.
Aufgrund von Vernachlässigung geraten Tiere oft in Schwierigkeiten.
Этот вид считается бессеменодольным по строению.
Diese Art gilt aufgrund ihres Aufbaus als keimblattlos.
Зубы у него выкрашиваются из-за болезни.
Seine Zähne zerbröseln aufgrund einer Krankheit.
Глетчер медленно тает из-за глобального потепления.
Der Gletscher schmilzt aufgrund der globalen Erwärmung langsam ab.
Грузопоток увеличился из-за новых заказов.
Der Warenverkehr nahm aufgrund der neuen Aufträge zu.
Закон запрещает дискриминировать людей по возрасту.
Das Gesetz verbietet, Menschen aufgrund ihres Alters zu diskriminieren.
В прошлом линчевали людей просто по подозрению.
Früher wurden Menschen allein aufgrund eines Verdachts gelyncht.
Эта невязка появилась из-за ошибки измерения.
Diese Abweichung entstand aufgrund eines Messfehlers.
Из-за непрочности материала здание быстро разрушилось.
Aufgrund der mangelnden Festigkeit des Materials stürzte das Gebäude schnell ein.
Обеднение почвы началось из-за плохого ухода.
Die Verarmung des Bodens begann aufgrund mangelhafter Pflege.
После ошибки потребовался перерасчёт налогов.
Aufgrund des Fehlers war eine Neuberechnung der Steuern erforderlich.
Расцепка произошла из-за поломки автоматического механизма.
Das Abkoppeln erfolgte aufgrund eines Defekts am automatischen Mechanismus.
Из-за спешности он забыл важные документы.
Aufgrund seiner Eile vergaß er die wichtigen Dokumente.
Схизма произошла из-за религиозных разногласий.
Das Schisma entstand aufgrund religiöser Meinungsverschiedenheiten.
Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.
Aufgrund der Komplexität des Projekts mussten die Fristen verlängert werden.
Результаты теста часто занижаются из-за ошибок в расчётах.
Die Testergebnisse werden aufgrund von Rechenfehlern oft zu niedrig angesetzt.
Механизм часов начал разлаживаться от старости.
Das Uhrwerk begann aufgrund seines Alters nicht mehr richtig zu funktionieren.
Сумма, взысканная по решению суда, уже поступила.
Der aufgrund eines Gerichtsurteils eingezogene Betrag ist bereits eingegangen.
Засуженный по ложному обвинению мужчина вышел на свободу через год.
Der aufgrund einer falschen Anschuldigung verurteilte Mann kam nach einem Jahr frei.
Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.
Ein Fachmann, der aufgrund einer langen Berufspause seine Qualifikation verliert, verliert sein Selbstvertrauen.
Некоторые полномочия делегируемы только по решению собрания.
Einige Befugnisse sind nur aufgrund eines Beschlusses der Versammlung delegierbar.
Депонированная сумма была списана по решению суда.
Der hinterlegte Betrag wurde aufgrund einer Gerichtsentscheidung abgebucht.
Судья наказал начальника, дискриминировавшего сотрудников по возрасту.
Der Richter bestrafte den Vorgesetzten, der Mitarbeiter aufgrund ihres Alters diskriminiert hatte.
Соглашение, перезаключаемое по итогам переговоров, скоро вступит в силу.
Die Vereinbarung, die aufgrund der Verhandlungen neu abgeschlossen wird, tritt bald in Kraft.
Это товар, постоянно удорожаемый из-за инфляции.
Das ist ein Produkt, das aufgrund der Inflation ständig teurer wird.
В деревне начался падёж скота из-за болезни.
Im Dorf kam es aufgrund einer Krankheit zu Viehsterben.
Ситуация в стране усугубилась из-за кризиса.
Die Lage im Land hat sich aufgrund der Krise verschlimmert.

aufgrund russisch

и́з-за

ввиду́

всле́дствие

со́слепу

реми́з

со́слепа

Beispiele