hinter russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• за́дний

  Hinter-, Rück-

• сза́ди

  von hinten, hinter

• позади́

  hinter, hinten

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• ты́льный

  Hinter-, Rücken-

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• докопа́ться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• закули́сный

  verborgen, geheim, heimlich

  hinter den Kulissen

• тридевять

  27 (3 x 9)

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)

• уката́ть

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

• взаперти́

  eingesperrt, hinter Schloss und Riegel

  eingeschlossen

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• заслони́ться

  sich verdecken, sich verstecken hinter, sich abschirmen

• и́з-за

  wegen, aufgrund, infolge, durch

  aus, von, hinter

• дока́пываться

  graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

• зау́шный

  hinter dem Ohr befindlich

• назади́

  hinten, vorbei, hinter

• обска́кивать

  um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

  überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

• отживающий

  veraltet sein, seine Zeit hinter sich haben

• отмы́кать

  hinter sich lassen

• отума́нивать

  vernebeln, benebeln, trüben, im Dunst verschwimmen lassen, mit einem Nebelschleier / Dunstschleier bedecken, hinter einem Schleier verschwinden lassen

• полугла́сный

  unter dem Mantel der Verschwiegenheit, im Geheimen, hinter vorgehaltener Hand

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• ука́тывать

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  glattwalzen, ebnen

  hinter Schloss und Riegel bringen

  wegrollen, fortrollen

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• подковёрный

  hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich

• откопа́ться

  sich ausgraben, sich freigraben

  sich durcharbeiten, etwas hinter sich bringen, sich befreien

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• за ка́дром

  hinter den Kulissen, Backstage, Off

• бэ́кстейдж

  Backstage, hinter den Kulissen

• за глаза́

  hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

• закати́вшийся

  weggerollt, hinter etwas gefallen, verschwunden

• недобирающий

  hinter dem Soll zurückbleibend, zu wenig erreichend

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

• отстрада́вший

  der gelitten hat, der sein Leid hinter sich hat, durchlitten

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• перебеси́вшийся

  der sich ausgetobt hat, der seine wilden Jahre hinter sich hat

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

• поволо́кший

  gezogen habend, geschleppt habend, hinter sich herziehend

• привола́кивавший

  schleppend, mitschleppend, hinter sich herziehend

• прикрыва́ющийся

  sich deckend, sich schützend, sich verbergend

  sich versteckend hinter, vorschützend, heuchelnd

• зазерка́лье

  Spiegelwelt; Welt hinter dem Spiegel

  verkehrte Spiegelwelt; irreale Welt

• отжи́ть

  ausgedient haben; seine Zeit hinter sich haben

  eine Zeit durchleben; zu Ende leben

• заку́лисье

  Bereich hinter der Bühne

• кулуа́рный

  hinter den Kulissen; inoffiziell

  Korridor-; auf dem Flur

• по́сле

  nach, danach, hinterher

  nachdem

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• вслед

  hinterher

  nach

• фон

  Hintergrund, Untergrund, Grund

  Phon

  von

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• тащи́ть

  ziehen, schleppen, hinterherschleifen

• заты́лок

  Nacken, Hinterkopf

  Genick

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• обману́ть

  betrügen, täuschen, belügen, hintergehen

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• обма́нывать

  betrügen, täuschen, hintergehen, belügen

• за́дница

  Hintern, Arsch, Po

• доно́с

  Denunziation, Anzeige, Hinterbringung

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein, auf Jagd sein

  hinterher sein

  nachjagen, nachstellen

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• кова́рный

  heimtückisch, tückisch, hinterhältig, hinterlistig

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• вдого́нку

  unmittelbar hinterher

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• закла́дывать

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  platzieren, anlegen, hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• камча́тка

  Kamtschatka

  weiter hinten, weiter weg, hintere Sitzreihen, Sitzenbleiberbank (Eselsbank)

• я́годица

  Gesäßhälfte, Hinterbacke

• подво́х

  Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  hinterherhinken

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• кова́рство

  Tücke, Heimtücke, Hinterlist

• по́пка

  Hintern, Popo, Po

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• подоплёка

  Hintergründe, Hintergedanke

  Hemdfutter

• за́дник

  Fersenteil, Ferse

  Hintergrunddekoration

• взды́бить

  aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• растра́та

  Unterschlagung, Veruntreuung, Verprassen, Verschwenden

  Hinterziehung

• вослед

  hinterher

  nach, in unmittelbarer Folge, auf ... folgend

• лазе́йка

  Luke, Schlupfloch, Hintertür

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Schläue

• преда́тельски

  verräterisch, trügerisch, hinterhältig

• кулуа́р

  Lobby, Foyer, Wandelgang

  Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche

• подсве́тка

  Hintergrundbeleuchtung, Aufhellung, Ausleuchtung, Hervorhebung

• отпеча́таться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

Beispiele

• Не говори́ о лю́дях за их спино́й.

  Sprich nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.

• Позади дома есть большо́й сад.

  Hinter seinem Haus befindet sich ein großer Garten.

• Они услы́шали за спино́й шум.

  Sie hörten hinter sich ein Geräusch.

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

• Закро́й за собой дверь.

  Schließ die Tür hinter dir.

• Он стоя́л за сту́лом.

  Er stand hinter dem Stuhl.

• Мужчи́не не подоба́ет дурно говори́ть о други́х за их спи́нами.

  Es ziemt sich für einen Mann nicht, hinter dem Rücken anderer schlecht über sie zu reden.

• Он вы́шел из-за за́навеса.

  Er kam hinter dem Vorhang hervor.

• Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.

  Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.

• Кто-то стоит за стено́й.

  Jemand steht hinter der Wand.

• Не надо плохо говори́ть о нём за его спино́й.

  Man sollte nicht schlecht über ihn hinter seinem Rücken reden.

• За гора́ми тепле́е.

  Hinter den Bergen ist es wärmer.

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  Der Junge versteckte sich hinter der Tür.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Теперь все экза́мены позади.

  Jetzt liegen alle Prüfungen hinter uns.

• Он спря́тался за две́рью.

  Er versteckte sich hinter der Tür.

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• Он услы́шал, как сзади кто-то назва́л его по и́мени.

  Er hörte, wie jemand hinter ihm seinen Namen rief.

• Его о́фис за ба́нком с ле́вой стороны от вас.

  Sein Büro liegt hinter der Bank auf Ihrer linken Seite.

• Сейчас гора́ скры́та за ту́чами.

  Jetzt ist der Berg hinter den Wolken verborgen.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Viele östliche Religionen lehren, dass hinter der Vielfalt der Erscheinungen eine Einheit existiert.

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Со́лнце исче́зло за о́блаком.

  Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.

• Мы смотре́ли, как со́лнце сади́тся за горы.

  Wir sahen zu, wie die Sonne hinter den Bergen unterging.

• Лучшее позади.

  Das Beste liegt hinter uns.

• За дере́вьями леса́ не видно.

  Hinter den Bäumen kann man den Wald nicht sehen.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Мимо, подняв за собой о́блако пыли, прое́хала маши́на.

  Das Auto fuhr vorbei und wirbelte dabei eine Staubwolke hinter sich auf.

• Бы́ло слы́шно, как он захло́пнул за собой дверь.

  Man hörte, wie er die Tür hinter sich zuschlug.

• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.

  Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

• За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на.

  Hinter dem Hügel liegt ein wunderschönes Tal.

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• Результа́ты не оправда́ли мои́ ожида́ния.

  Die Ergebnisse blieben hinter meinen Erwartungen zurück.

• Если бы я взял ключ, я бы не стоя́л за две́рью.

  Wenn ich den Schlüssel genommen hätte, würde ich nicht hinter der Tür stehen.

• Он спря́тался за большо́й скалой.

  Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.

• Когда слы́шишь цокот копы́т за спино́й, не ожида́й уви́деть зе́бру.

  Wenn du hinter dir das Klappern von Hufen hörst, erwarte nicht, ein Zebra zu sehen.

• Со́лнце скры́лось за горо́й.

  Die Sonne verschwand hinter dem Berg.

• Куда бы ты ни пошёл, я пойду́ следом.

  Wohin du auch gehst, ich werde hinter dir hergehen.

• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.

  Die Kohleförderung des letzten Jahres blieb qualitativ hinter dem Standard zurück.

• Огляни́сь!

  Schau hinter dich!

• Моему́ коту́ нра́вится, когда я чешу́ ему за уша́ми.

  Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kratze.

• Он стоя́л позади матери.

  Er stand hinter seiner Mutter.

• Он стоя́л за две́рью.

  Er stand hinter der Tür.

• Никогда не говори́те о други́х плохо за их спино́й.

  Sprechen Sie niemals hinter dem Rücken anderer schlecht über sie.

• Мэри, така́я су́ка, прикрыва́лась хвастовство́м, чтобы удиви́ть Тома.

  Mary, diese Schlampe, versteckte sich hinter Prahlerei, um Tom zu überraschen.

• Со́лнце только что зашло́ за горизо́нт.

  Die Sonne ist gerade hinter dem Horizont untergegangen.

• Том уже повида́л лу́чшие годы свое́й жи́зни.

  Tom hat die besten Jahre seines Lebens bereits hinter sich.

• Он спря́тался за де́ревом.

  Er versteckte sich hinter dem Baum.

• Полице́йские поса́дят тебя на двадцать лет.

  Die Polizei wird dich für zwanzig Jahre hinter Gitter bringen.

• Ры́нок сразу за апте́кой.

  Der Markt ist gleich hinter der Apotheke.

• Маши́на оста́вила за собой о́блако пыли.

  Das Auto hinterließ eine Staubwolke hinter sich.

• Сразу за лесом лежи́т прекрасное о́зеро.

  Direkt hinter dem Wald lag ein wunderschöner See.

• Мой кот урчи́т, когда я чешу́ его за уша́ми.

  Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.

• Он припарковал маши́ну за зда́нием.

  Er parkte sein Auto hinter dem Gebäude.

• Я бежа́л за со́лнцем.

  Ich lief hinter der Sonne her.

• Пожалуйста, закро́йте за собой дверь.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

• Он скрыл свою́ печа́ль за улы́бкой.

  Er verbarg seine Traurigkeit hinter einem Lächeln.

• За кресто́м скрыва́ется дья́вол.

  Hinter dem Kreuz lauert der Teufel.

• Он был мо́згом загово́ра.

  Er war der Kopf hinter der Verschwörung.

• Он спря́тал э́то за дверь.

  Er versteckte es hinter der Tür.

• Том спря́тался за занаве́ской.

  Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.

• После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.

  Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.

• Мы отстаём по графику.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan.

• Том спря́тался за што́рой.

  Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.

• Руки Тома бы́ли связаны за спино́й.

  Toms Hände waren hinter seinem Rücken gefesselt.

• Они прямо за тобой.

  Sie sind gleich hinter dir.

• Мы нашли́ убе́жище за большим де́ревом.

  Wir suchten hinter einem großen Baum Zuflucht.

• Он ушел за кулисы после представле́ния.

  Nach der Vorstellung ging er hinter die Bühne.

• У Тома бы́ло что-то спрятано за спино́й.

  Tom hatte etwas hinter seinem Rücken versteckt.

• Дава́йте поко́нчим с э́тим раз и навсегда.

  Bringen wir das ein für alle Mal hinter uns.

• Его и́щет поли́ция.

  Die Polizei ist hinter ihm her.

• Закро́йте за собой дверь, пожалуйста.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

• За э́той леге́ндой мо́жет скрыва́ться пра́вда.

  Hinter dieser Legende könnte ein Körnchen Wahrheit stecken.

• Мы отстаём от расписа́ния.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan zurück.

• Дети игра́ют за до́мом.

  Die Kinder spielen hinter dem Haus.

• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спино́й.

  Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.

• Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спи́нами.

  Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Пожалуйста, закро́йте за собой дверь, когда будете уходи́ть.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich, wenn Sie hinausgehen.

• Я закры́л за собой дверь.

  Ich habe die Tür hinter mir zugemacht.

• Всё ме́стное населе́ние подде́рживает э́тот план.

  Die gesamte Gemeinschaft steht hinter diesem Plan.

• Луна́ вы́плыла из-за облако́в.

  Der Mond kam hinter den Wolken hervor.

• Со́лнце закати́лось за горизо́нт.

  Die Sonne ging hinter dem Horizont unter.

• Со́лнце село за горизо́нт.

  Die Sonne ging hinter dem Horizont unter.

• Он стоя́л у меня за спино́й.

  Er stand hinter meinem Rücken.

• Он стоя́л за мной.

  Er stand hinter mir.

• Посмотрите назад.

  Schauen Sie hinter sich.

• Посмотри́ назад.

  Schau hinter dich.

• Луна́ скры́лась за облака́ми.

  Der Mond ist hinter den Wolken.

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.

• Тёмная тень пробежа́ла у Тома за спино́й.

  Ein dunkler Schatten huschte hinter Tom vorbei.

• Э́то пе́рвый дом за угло́м.

  Das ist das erste Haus hinter der Ecke.

• Он вы́шел из-за занаве́ски.

  Er kam hinter dem Vorhang hervor.

• Его отпра́вили за решётку за уби́йство.

  Man schickte ihn wegen Mordes hinter Gitter.

• За́яц спря́тался за де́ревом.

  Der Hase versteckte sich hinter dem Baum.

• Луна́ неви́дима за облака́ми.

  Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.

• Я за ним.

  Ich bin hinter ihm her.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  „Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ – „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“

• Приволакивающий больную ногу пёс медленно шёл за нами.

  Der Hund, der sein verletztes Bein hinter sich herzog, ging langsam hinter uns her.