заложи́ть

weniger häufig #6391C1Verbvollendet unvollendet ist закла́дывать

1.
verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belastenfinance
Он заложи́л дом, что́бы получи́ть кредит.
Er hat das Haus verpfändet, um einen Kredit zu bekommen.
что? - etwas verpfänden (Uhr, Haus).
2.
den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)
Здесь заложи́ли фунда́мент нового дома.
Hier hat man den Grundstein für ein neues Haus gelegt.
3.
stecken, hinlegen, platzieren, legen
Он заложи́л руки́ за спи́ну.
Er legte die Hände auf den Rücken.
4.
verpetzen, verpfeifen, verraten
Он нас всех заложи́л.
Er hat uns alle verpfiffen.
umgangssprachlich; кого?
5.
legen (eine Bombe), deponieren
Террори́сты заложи́ли бо́мбу в маши́не.
Die Terroristen haben eine Bombe im Auto deponiert.
6.
verlegen, verkramenumgangssprachlich
Я куда́-то заложи́л очки.
Ich habe meine Brille irgendwo verlegt.
7.
(selten) hinterlegen
На вхо́де пришлось заложи́ть па́спорт.
Am Eingang mussten wir den Pass hinterlegen.
z. B. Ausweis
8.
zugehen(Ohren)

Nutzungs-Info

заложить за воротник - ; sich einen hinter die Binde kippen

Подрывник заложил взрывчатку под старый мост.
Der Sprengpionier brachte unter der alten Brücke Sprengstoff an.
Тому пришло́сь заложи́ть свою́ гита́ру, чтобы расплати́ться по счета́м.
Tom musste seine Gitarre verpfänden, um seine Rechnungen zu bezahlen.
Солдаты заложили тол под старый мост.
Die Soldaten legten unter der alten Brücke Trotyl.
Я заложи́л гита́ру, чтобы оплати́ть аре́нду.
Ich habe meine Gitarre verpfändet, um die Miete zu bezahlen.
Саперы заложили контрмину под вражеский подкоп.
Die Pioniere legten unter dem feindlichen Stollen eine Gegenmine.
Она заложила сборки на поясе платья.
Sie legte am Bund des Kleides Fältchen.
Взрывник заложил заряды у старой стены.
Der Sprengmeister brachte an der alten Mauer Sprengladungen an.
Я заложи́л свой дом.
Ich habe mein Haus mit einer Hypothek belastet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	заложи́
вы	заложи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заложи́вший	der gegründet hat, der gelegt hat (einen Grundstein), gegründet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зало́женный	verstopft, zu (ugs.)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заложи́в заложивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen