заты́лок

ziemlich häufig #2029C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hinterkopf, Nacken, Genick
Он смущённо почеса́л заты́лок.
Verlegen kratzte er sich am Hinterkopf.
Bezeichnet den hinteren Teil des Kopfes und den Bereich darunter; 'Genick' nur im Sinne von Nacken.

Beispiele

У меня болит заты́лок.
Mein Hinterkopf tut weh.
У него глаза на заты́лке.
Er hat Augen am Hinterkopf.
Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.
Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
Том поцелова́л Марию в заты́лок.
Tom küsste Marias Nacken.
У Тома на заты́лке татуиро́вка горноста́я.
Tom hat ein Hermelin-Tattoo im Nacken.
Том нервно почеса́л заты́лок.
Tom kratzte sich nervös am Hinterkopf.
Том почеса́л заты́лок.
Tom kratzte sich am Hinterkopf.
Он поскрёб затылок и задумался над вопросом.
Er kratzte sich am Hinterkopf und dachte über die Frage nach.