Hinterkopf russisch

• заты́лок

  Nacken, Hinterkopf

  Genick

• заты́лочный

  Genicks, Nacken-, Hinterkopf-

• заты́лочек

  Nacken, Hinterkopf

• поты́лица

  Hinterkopf, Nacken

• подзаты́лок

  Nacken, Hinterkopf

  Klaps auf den Hinterkopf

Beispiele

• Запо́мни мои́ слова.

  Behalte meine Worte im Hinterkopf.

• У него глаза на заты́лке.

  Er hat Augen am Hinterkopf.

• Я буду име́ть в ви́ду ваши пробле́мы.

  Ich werde Ihre Probleme im Hinterkopf behalten.

• Я буду держа́ть э́то в уме́.

  Ich werde das im Hinterkopf behalten.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary wurde aus nächster Nähe durch einen Pistolenschuss in den Hinterkopf getötet.

• Я буду име́ть э́то в ви́ду.

  Ich werde das im Hinterkopf behalten.

• Она всегда помнила об э́тих правилах.

  Sie hat diese Regeln immer im Hinterkopf behalten.

• Ты должен держа́ть э́то в уме́.

  Du musst das im Hinterkopf behalten.

• У меня болит заты́лок.

  Mein Hinterkopf tut weh.

• «Что в лоб, что по лбу», — сказа́л он.

  „Ob auf die Stirn oder auf den Hinterkopf – es kommt aufs Gleiche hinaus“, sagte er.

• Я должен помнить об э́том.

  Ich muss das im Hinterkopf behalten.

• Держи́ э́то в голове́.

  Behalten Sie das im Hinterkopf.

• Держи́ э́то в уме́.

  Behalten Sie das im Hinterkopf.

• Име́йте э́то в ви́ду.

  Behalten Sie das im Hinterkopf.

• Име́й в ви́ду то, что я тебе говорю́.

  Behalte im Hinterkopf, was ich dir sage.

• Пожалуйста, име́йте э́то в ви́ду.

  Bitte behalten Sie diese Tatsache im Hinterkopf.

• Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.

  Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.

• У Тома на заты́лке вытатуирован горноста́й.

  Tom hat sich einen Hermelin auf den Hinterkopf tätowieren lassen.

• Буду держа́ть твой сове́т в голове́.

  Ich werde deinen Rat im Hinterkopf behalten.

• Име́й в ви́ду, что ты уже не так мо́лод, как раньше.

  Behalte im Hinterkopf, dass du nicht mehr so jung bist wie früher.

• Име́йте э́то в ви́ду в сле́дующий раз.

  Behalten Sie das beim nächsten Mal im Hinterkopf.

• Запо́мни э́тот урок.

  Behalte diese Lektion im Hinterkopf.

• Том нервно почеса́л заты́лок.

  Tom kratzte sich nervös am Hinterkopf.

• Том почеса́л заты́лок.

  Tom kratzte sich am Hinterkopf.

• Буду держа́ть э́то в уме́.

  Ich werde das im Hinterkopf behalten.

• Име́й э́то в ви́ду.

  Behalte das im Hinterkopf.

• Парикмахер выбрил ему затылок наголо.

  Der Friseur rasierte ihm den Hinterkopf kahl.

• У него на макушке появилась заметная плешь.

  Auf seinem Hinterkopf entstand eine deutlich sichtbare kahle Stelle.

• Он молча почёсывал затылок и думал.

  Schweigend kratzte er sich am Hinterkopf und dachte nach.

• Он поскрёб затылок и задумался над вопросом.

  Er kratzte sich am Hinterkopf und dachte über die Frage nach.

• Отец дал ему подзатыльник за грубость.

  Sein Vater gab ihm wegen seiner Unhöflichkeit einen Klaps auf den Hinterkopf.

• У старика была большая проплешина на затылке.

  Der alte Mann hatte eine große kahle Stelle am Hinterkopf.

• У него сильная боль в затылочной части головы.

  Er hat starke Schmerzen im Hinterkopf.

• Врач осмотрел затылочную область черепа.

  Der Arzt untersuchte den Hinterkopfbereich des Schädels.

• Мама поцеловала малыша в затылочек.

  Die Mutter küsste das Baby auf den Hinterkopf.

• Ребёнок потёр свой затылочек после падения.

  Das Kind rieb sich nach dem Sturz den Hinterkopf.

• Она погладила его затылочек рукой.

  Sie strich ihm mit der Hand über den Hinterkopf.

• Он почесал потылицу, думая над вопросом.

  Er kratzte sich am Hinterkopf, während er über die Frage nachdachte.

• Мяч попал ему прямо в потылицу.

  Der Ball traf ihn direkt am Hinterkopf.

• Она погладила ребёнка по потылице.

  Sie streichelte dem Kind über den Hinterkopf.

• Мальчик, лохмативший брату волосы, получил подзатыльник.

  Der Junge, der seinem Bruder die Haare zerzauste, bekam einen Klaps auf den Hinterkopf.

• Он получил подзатылок от старшего брата.

  Er bekam von seinem älteren Bruder einen Klaps auf den Hinterkopf.

• Мальчик потёр подзатылок и заплакал.

  Der Junge rieb sich den Hinterkopf und fing an zu weinen.

• Учитель шутя дал ему подзатылок за болтовню.

  Der Lehrer gab ihm scherzhaft einen Klaps auf den Hinterkopf, weil er im Unterricht geplaudert hatte.