отпеча́ток

ziemlich häufig #2221

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Abdruck, Spur, Eindruck
На сне́гу видны отпеча́тки лап.
Im Schnee sind Pfotenabdrücke zu sehen.
2.
Fingerabdruck
Поли́ция сняла́ отпеча́тки па́льцев.
Die Polizei nahm Fingerabdrücke.
meist in der Wendung отпечатки пальцев
3.
Stempel, Prägung, Gepräge
Война́ оста́вила отпеча́ток на его хара́ктере.
Der Krieg hinterließ seinen Stempel auf seinem Charakter.
oft наложить отпечаток на что-л. 'seinen Stempel aufdrücken'

Beispiele

Эксперт, опознававший отпечатки, подтвердил совпадение.
Der Experte, der die Fingerabdrücke identifizierte, bestätigte die Übereinstimmung.
Поли́ция обнару́жила отпеча́тки па́льцев Тома в до́ме Мэри.
Die Polizei fand Toms Fingerabdrücke in Marys Haus.
В поли́ции говоря́т, что отпеча́тки па́льцев Тома бы́ли обнаружены на ору́дии уби́йства.
Die Polizei sagt, dass Toms Fingerabdrücke an der Mordwaffe gefunden wurden.
Лапанный десятками рук телефон был весь в отпечатках.
Das von Dutzenden Händen betatschte Telefon war voller Fingerabdrücke.
Твои́ отпеча́тки па́льцев бы́ли на пистоле́те.
Deine Fingerabdrücke waren auf der Pistole.
На ору́жии бы́ли отпеча́тки па́льцев Тома.
Auf der Waffe waren Toms Fingerabdrücke.
Вдавивший монету в глину скульптор сделал отпечаток.
Der Bildhauer, der eine Münze in den Ton gedrückt hatte, fertigte einen Abdruck an.
Том тщательно стёр отпеча́тки па́льцев с ножа́.
Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.