Abdruck russisch

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Eindruck

  Fingerabdruck

  Stempel, Prägung, Gepräge

• сле́пок

  Abguss, Abdruck

  Kopie, Nachbildung, Abbild

• о́ттиск

  Abdruck, Abzug

• ско́лок

  Splitter, Bruchstück, Absplitterung

  Kopie, Duplikat, Abbild

  Pause, Blaupause, Abdruck

• отти́снуть

  wegdrängen, wegschieben, wegstoßen

  abdrucken, drucken, abziehen, einen Abdruck machen

• отпеча́тывающий

  druckend, abdruckend, prägend, einen Abdruck hinterlassend

• отти́снувший

  der/die/das einen Abdruck gemacht hat, der/die/das eingeprägt hat, der/die/das gestempelt hat

• отпеча́тавший

  gedruckt habend, der/die/das gedruckt hat

  einen Abdruck hinterlassen habend, der/die/das einen Abdruck hinterlassen hat, abgedrückt habend

• отпеча́тывающийся

  sich abdruckend, einen Abdruck hinterlassend, sich eindrückend

  sich spiegelnd, sich widerspiegelnd, erscheinend

• напеча́тать

  drucken, ausdrucken

  tippen, maschineschreiben

  veröffentlichen, abdrucken

• ти́скать

  drücken, pressen

  knutschen, fest umarmen

  drucken, abdrucken

• отпеча́таться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• ти́снуть

  drücken, pressen, zusammendrücken

  drucken, abdrucken, veröffentlichen

  fest umarmen, knutschen, an sich drücken

• перепеча́тывать

  nachdrucken, abdrucken

  abtippen, abschreiben (mit der Maschine), neu tippen

• отпеча́тываться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen, abdrucken

  in der Presse anprangern, öffentlich rügen, an den Pranger stellen

  eine Zeit lang tippen, eine Zeit lang drucken

• отпечатывание

  das Drucken, das Abdrucken, das Prägen

• отпеча́тывавший

  druckend, abdruckend, prägend

• отти́скивающий

  prägend, abdruckend, stempelnd

• отти́скивавший

  abdruckend, abprägend, eindrückend

• отпеча́тывавшийся

  sich einprägend, sich abzeichnend, sich abdruckend

• отти́скивать

  wegdrängen, wegschieben, wegstoßen

  drucken, abdrucken, abziehen

Beispiele

• Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.

  Ich werde einen Abdruck Ihrer Zähne nehmen.

• Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́.

  Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.

• На па́льце Тома не бы́ло обруча́льного кольца, но Мэри заме́тила бе́лый след от него.

  Tom trug keinen Ehering, aber Mary bemerkte einen weißen Abdruck an seinem Ringfinger.

• От мо́крой ва́зы оста́лся след на столе́.

  Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.

• Мальчик оставил след пятерни на стекле.

  Der Junge hinterließ den Abdruck seiner Hand auf dem Glas.

• На бумаге остался чёткий оттиск печати.

  Auf dem Papier blieb ein deutlicher Abdruck des Siegels zurück.

• Он сделал оттиск ключа для друга.

  Er fertigte für seinen Freund einen Abdruck des Schlüssels an.

• Врач сделал слепок зубов пациента.

  Der Arzt nahm einen Abdruck von den Zähnen des Patienten.

• Полиция сняла слепок следа на земле.

  Die Polizei nahm einen Abdruck der Spur im Boden.

• На стекле остался след от выдохнутого воздуха.

  Auf dem Glas blieb ein Abdruck der ausgeatmeten Luft zurück.

• Вдавивший монету в глину скульптор сделал отпечаток.

  Der Bildhauer, der eine Münze in den Ton gedrückt hatte, fertigte einen Abdruck an.

• На примятой траве остался след палатки.

  Im plattgedrückten Gras blieb der Abdruck eines Zeltes zurück.

• На песке остался отпечатавшийся след босой ноги.

  Im Sand blieb der Abdruck eines nackten Fußes zurück.

• В глине хорошо виден отпечатавшийся рисунок листа.

  Der Abdruck eines Blattes ist im Ton gut zu erkennen.

• Резинка, натягивающаяся на запястье, оставляла красный след.

  Das Gummiband, das sich um ihr Handgelenk spannte, hinterließ einen roten Abdruck.

• Вдавливавшийся в глину камень оставил чёткий след.

  Der in den Lehm gedrückte Stein hinterließ einen deutlichen Abdruck.

• Растаптывающий грязь сапог оставлял глубокий след.

  Der Stiefel, der den Schlamm zertrat, hinterließ einen tiefen Abdruck.