Spur russisch

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• тропи́нка

  Pfad, Fußspur

• колея́

  Fahrspur, Fahrrinne, Spurrinne, Spurbreite

  Gleis, Spur

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Gepräge

  Stempel

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• крупи́ца

  Hagel, Graupel, Schneeschauer

  Spur

• вы́следить

  auf die Spur kommen, aufspüren

• поволо́ка

  Schleier

  Spur, Fährte

• перестро́иться

  im Umbau sein

  die Spur wechseln

  umdenken

• перестра́иваться

  im Umbau sein, sich umgestalten

  sich umgruppieren

  sich umstellen, sich anpassen

  die Spur wechseln

• трек

  Rennstrecke (Bahn, Spur, Piste), Radrennbahn, Trek

  (Sound)track

• заследи́ть

  eine Spur anlegen, eine Spur hinterlassen

• лы́жница

  Skifahrerin, Schifahrerin, Schihaserl

  Spur, Piste, Loipe

• доро́жечный

  Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

• бе́з вести́

  spurlos, ohne jede Spur

• толи́ка

  kleine Menge, winziges bisschen

  eine Spur, ein Hauch

• бессле́дно

  spurlos

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einrennen, sich durchdrängen

  sich stürzen, spurten, stürmen

  brechen, zerbrechen

• отпеча́таться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• наследи́ть

  Spuren hinterlassen

• бессле́дный

  spurlos

• кру́тость

  Angebertum, Protzentum, Großmannssucht, Großspurigkeit, Protzigkeit

• ма́слиться

  fettige Spuren hinterlassen

• перестрое́ние

  Umbau, Umgestaltung

  Umstrukturierung, Reorganisation, Umstellung

  Spurwechsel

• разво́ды

  große blasse Muster

  Flecke, Flecken, Spuren, Zeichnungen

• ря́дность

  Einteilung nach Reihen, Kategorisierung

  spurtreues Fahren

• отпеча́тываться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• следово́й

  Spuren-

• следово́й минера́л

  Spurenelement

• Безвестно

  unbekannt, spurlos, ohne Nachricht

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• заследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, verfolgt habend, aufgespürt habend

• кура́жившийся

  prahlerisch, angeberisch, großspurig

• наследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend

• платфо́рменный

  Bahnsteig-; Plattform-

  Spurkranz-

Beispiele

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.

• Он бесследно исче́з.

  Er verschwand spurlos.

• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.

  Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

• Том бесследно исче́з.

  Tom ist spurlos verschwunden.

• Мы уви́дели на снегу медве́жьи следы́.

  Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.

• Мы ви́дели на снегу медве́жьи следы́.

  Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.

• Кора́бль бесследно исче́з.

  Das Schiff verschwand ohne eine Spur.

• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.

  Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.

• Я как лиса запу́тала свои́ следы́.

  Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.

• Уже давно не секре́т, что то или ино́е собы́тие мо́жет оста́вить отпеча́ток в душе челове́ка на всю жизнь.

  Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass das eine oder andere Ereignis lebenslange Spuren in der menschlichen Seele hinterlassen kann.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• Кора́бль исче́з без сле́да.

  Das Schiff verschwand ohne eine Spur.