Gepräge russisch

• печа́ть

  Stempel, Siegel

  Presse

  Druck, Buchdruck

  Gepräge, Spur, Stempel

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Eindruck

  Fingerabdruck

  Stempel, Prägung, Gepräge

• чека́нный

  geprägt, gestanzt, akkurat, genau

• тиснёный

  geprägt

• прове́ренный

  geprüft, kontrolliert, getestet, zertifiziert

  bewährt, erprobt, zuverlässig

• испы́тываться

  getestet werden, geprüft werden, erprobt werden

  empfunden werden, erfahren werden

• поверя́ться

  überprüft werden, geeicht werden, geprüft werden

• смо́тренный

  angesehen, besichtigt, geprüft

• прове́ривший

  der überprüft hat, der geprüft hat

• рассма́триваемый

  betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht

• осмотре́вший

  besichtigt, geprüft, inspiziert, untersucht

• осмо́тренный

  besichtigt, geprüft, untersucht

• рассмотре́вший

  der/die betrachtet hat, der/die geprüft hat, der/die untersucht hat

• рассмо́тренный

  betrachtet, geprüft, untersucht, studiert

• осма́триваемый

  untersucht, inspiziert, besichtigt, geprüft

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• рассма́тривавшийся

  der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft

• пере́бранный

  aussortiert, durchgesehen, neu sortiert, geprüft

• обсле́довавший

  der untersucht hat, der geprüft hat, der besichtigt hat

• запечатлённый

  eingefangen, geprägt, verewigt, festgehalten

• просма́тривавшийся

  durchgesehen, überprüft, geprüft, gesichtet

• проанализи́рованный

  analysiert, untersucht, geprüft

• опро́бовавший

  der/die/das geprüft hat, der/die/das ausprobiert hat, getestet, erprobt

• опро́бованный

  erprobt, geprüft, ausprobiert

• проверя́ющийся

  geprüft werdend, überprüft werdend, sich überprüfend

• проверя́вшийся

  geprüft, überprüft, kontrolliert, getestet

• испро́бованный

  erprobt, getestet, geprüft

• чеканимый

  geprägt, gemünzt, geprägt werdend

• чеканенный

  geprägt, ziseliert, gemeißelt

• све́ренный

  geprüft, abgeglichen, verglichen, überprüft

• штампо́ванный

  gestanzt, geprägt

• вы́веривший

  der überprüft hat, der verifiziert hat, geprüft habend

• ознаменова́вшийся

  gekennzeichnet durch, geprägt durch, ausgezeichnet durch

• обозре́вший

  überschaut, besichtigt, geprüft

• апроби́ровавший

  erprobt, geprüft, validiert, genehmigt

• выко́вываемый

  geschmiedet werdend, ausgehämmert werdend, geprägt werdend

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• начека́нивший

  der/die geprägt hat, der/die gemünzt hat

• начека́ненный

  geprägt, gestanzt

• обревизова́вший

  der geprüft hat, der inspiziert hat, der revidiert hat

• обревизо́ванный

  revidiert, geprüft, kontrolliert, durchgesehen

• отчека́ниваемый

  geprägt werdend, gemünzt werdend, gestanzt werdend

• отэкзаменова́вший

  der geprüft hat, der examiniert hat

• отэкзамено́ванный

  geprüft, examiniert, getestet

• перечеканиваемый

  neu geprägt werdend, umgeprägt werdend

• переэкзамено́ванный

  wiedergeprüft, erneut geprüft

• ревизова́вший

  der revidiert hat, der geprüft hat, der überprüft hat, revidierend

• ревизованный

  geprüft, revidiert, überarbeitet, kontrolliert

• тести́рованный

  getestet, geprüft

• отти́снутый

  abgedruckt, aufgedruckt, geprägt

• поверявшийся

  überprüft werdend, geprüft werdend, kalibriert werdend

• прове́рившийся

  bewährt, geprüft, erprobt, verifiziert

• экзаменова́вший

  der geprüft hat, der eine Prüfung abgenommen hat

• экзамено́ванный

  geprüft, examiniert

• протестировавший

  der getestet hat, der geprüft hat, welcher getestet hat, welcher geprüft hat

• протести́рованный

  getestet, geprüft

• испы́тываемый

  getestet, geprüft, erprobt

  empfunden, gefühlt, erlebt

• вы́битый

  ausgeschlagen, eingeschlagen, zerschlagen

  geprägt, eingeprägt, eingraviert

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• лупи́мый

  geschält werdend, abgezogen werdend

  geprügelt werdend, geschlagen werdend, verhauen werdend

• испыта́вший

  der erfahren hat, der erlebt hat, der durchgemacht hat, der empfunden hat

  der erprobt hat, der getestet hat, der geprüft hat

• освиде́тельствованный

  untersucht, begutachtet, geprüft

  beglaubigt, bescheinigt, bestätigt

• отчека́нивший

  geprägt habend, gestempelt habend

  geprägt habend (eine Redewendung), klar formuliert habend

Beispiele

• Он рассмотре́л возмо́жность сотру́дничества.

  Er hat die Möglichkeit einer Zusammenarbeit geprüft.

• На его лице́ особенно выделя́лись кусти́стые бро́ви.

  Sein Gesicht wurde besonders durch die buschigen Augenbrauen geprägt.

• Я внима́тельно изучи́л контра́кт.

  Ich habe den Vertrag sorgfältig geprüft.

• Ты подра́лся с Кеном?

  Hast du dich mit Ken geprügelt?

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.

• Э́то моя́ пе́рвая дра́ка на рабо́те.

  Das ist das erste Mal, dass ich mich bei der Arbeit geprügelt habe.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• Челове́к сделан из книг, кото́рые он чита́ет.

  Ein Mensch wird durch die Bücher geprägt, die er liest.

• Ты опять подра́лся с сосе́дским ма́льчиком?

  Hast du dich wieder mit dem Jungen von nebenan geprügelt?

• Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.

  Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - und auch Wendungen - von ihm selbst geprägt wurden.

• Нет сомне́ний, что де́тство Тома оста́вило глубо́кий отпеча́ток на всей его дальне́йшей жи́зни.

  Es besteht kein Zweifel, dass Toms Kindheit sein weiteres Leben nachhaltig geprägt hat.

• Ты сиде́л там и смотре́л, как меня избива́ют до полусме́рти.

  Du saßt da und sahst zu, wie ich zu Brei geprügelt wurde.

• Том сказа́л, что они с Мэри подрались.

  Tom sagte, dass er und Mary sich geprügelt hatten.

• Том в после́днее вре́мя ни с кем не дра́лся.

  Tom hat sich in letzter Zeit mit niemandem geprügelt.

• Мой кот подра́лся с други́м кото́м.

  Meine Katze hat sich mit einer anderen Katze geprügelt.

• Том подра́лся.

  Tom hat sich geprügelt.

• Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.

  Vergessen wir nicht, dass viele von Shakespeares Wörtern - ja, auch viele Wendungen - von ihm geprägt wurden.

• Том был до сме́рти изби́т клю́шкой для го́льфа.

  Tom wurde mit einem Golfschläger zu Tode geprügelt.

• Мы с То́мом подрались.

  Tom und ich haben uns geprügelt.

• Том был до сме́рти изби́т.

  Tom wurde zu Tode geprügelt.

• Том внима́тельно изучи́л ситуа́цию.

  Tom hat die Situation aufmerksam geprüft.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Поли́ция счита́ет, что Том изби́л Мэри до сме́рти.

  Die Polizei glaubt, dass Tom Mary zu Tode geprügelt hat.

• Мы с То́мом раньше часто дра́лись.

  Tom und ich haben uns früher oft geprügelt.

• Он дипломи́рованный фармацевт.

  Er ist staatlich geprüfter Apotheker.

• Э́то пра́вда, что вы с То́мом подрались?

  Stimmt es, dass du dich mit Tom geprügelt hast?

• Ты влез в дра́ку с То́мом?

  Hast du dich mit Tom geprügelt?

• Ты снова подра́лся с То́мом?

  Hast du dich wieder mit Tom geprügelt?

• Ты сказа́л, что подра́лся с То́мом?

  Hast du gesagt, dass du dich mit Tom geprügelt hast?

• Вы с То́мом подрались?

  Hast du dich mit Tom geprügelt?

• Охра́нники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  Die Wachen haben ihn beinahe zu Tode geprügelt.

• Стра́жники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  Die Wachen haben ihn beinahe zu Tode geprügelt.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

• Наше мировоззрение формируется с детства.

  Unsere Weltanschauung wird von Kindheit an geprägt.

• Прочность этого моста проверяли много раз.

  Die Festigkeit dieser Brücke wurde viele Male geprüft.

• Её тон отличался странной сухостью

  Ihr Ton war von einer seltsamen Trockenheit geprägt.

• Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.

  Ihre Erziehung hat ihren Charakter fürs ganze Leben geprägt.

• Мы изучили сопутствующие расходы на ремонт квартиры.

  Wir haben die zusätzlichen Kosten für die Renovierung der Wohnung geprüft.

• Наш регион в основном аграрный, а не промышленный.

  Unsere Region ist hauptsächlich landwirtschaftlich und nicht industriell geprägt.

• Финансовая отчётность компании была проверена аудитором

  Der Jahresabschluss des Unternehmens wurde von einem Wirtschaftsprüfer geprüft.

• На заводе чеканят новые юбилейные монеты.

  In der Fabrik werden neue Gedenkmünzen geprägt.

• Раньше монеты чеканили вручную молотком.

  Früher wurden Münzen von Hand mit einem Hammer geprägt.

• На монете виден чеканный профиль царя.

  Auf der Münze ist das geprägte Profil des Zaren zu sehen.

• Их дружба проникнута взаимным доверием и уважением.

  Ihre Freundschaft ist von gegenseitigem Vertrauen und Respekt geprägt.

• Его настроение отличается редкой изменчивостью.

  Seine Stimmung ist von einer ungewöhnlichen Sprunghaftigkeit geprägt.

• В его стиле много гротеска и иронии.

  Sein Stil ist von viel Groteske und Ironie geprägt.

• Этот год ознаменовался важными переменами в стране

  Dieses Jahr war von wichtigen Veränderungen im Land geprägt.

• Его мироощущение сформировали книги детства.

  Seine Weltsicht wurde von den Büchern geprägt, die er als Kind gelesen hatte.

• Она купила тиснёный кожаный кошелёк на рынке.

  Sie kaufte auf dem Markt ein geprägtes Lederportemonnaie.

• Приглашение напечатали на тиснёной бумаге.

  Die Einladung wurde auf geprägtem Papier gedruckt.

• Шероховатость металла проверяют специальным прибором.

  Die Rauheit des Metalls wird mit einem speziellen Messgerät geprüft.

• Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.

  Ihre Identität wurde vom Einfluss ihrer Familie und Kultur geprägt.

• Его апперцепция была сформирована прошлым опытом.

  Seine Apperzeption wurde durch seine bisherigen Erfahrungen geprägt.

• Эта теория носит атомистический характер.

  Diese Theorie ist atomistisch geprägt.

• Браковка товара проводится перед отправкой на склад.

  Die Ware wird vor dem Versand ins Lager auf Mängel geprüft.

• На обложке вытисняют золотые буквы.

  Auf den Umschlag werden goldene Buchstaben geprägt.

• Горючесть материала проверяют в специальной лаборатории.

  Die Brennbarkeit des Materials wird in einem Speziallabor geprüft.

• Его жизнепонимание сформировалось под влиянием отца.

  Seine Lebensauffassung wurde vom Einfluss seines Vaters geprägt.

• Её манеры полны утончённой изысканности.

  Ihre Manieren sind von feiner Kultiviertheit geprägt.

• Эта теория носит явно мальтузианский характер.

  Diese Theorie ist eindeutig malthusianisch geprägt.

• Их отношения были полны натянутости и холода.

  Ihre Beziehung war von Gezwungenheit und Kälte geprägt.

• Невоспламеняемость материала проверили в лаборатории

  Die Unentflammbarkeit des Materials wurde im Labor geprüft.

• Этот неологизм придумали журналисты недавно.

  Journalisten haben diesen Neologismus vor Kurzem geprägt.

• Их беседа отличалась приятной непринуждённостью.

  Ihr Gespräch war von einer angenehmen Ungezwungenheit geprägt.

• Непроницаемость ткани проверяют водой.

  Die Undurchlässigkeit des Stoffes wird mit Wasser geprüft.

• Его речь отличалась полной несвязностью мыслей.

  Seine Rede war von völliger Zusammenhanglosigkeit der Gedanken geprägt.

• Осуществимость проекта проверили специальные эксперты.

  Die Realisierbarkeit des Projekts wurde von speziellen Experten geprüft.

• Мы будем перезаключать соглашение после проверки условий.

  Wir werden die Vereinbarung erneuern, nachdem wir die Bedingungen geprüft haben.

• Экономика страны носила полуколониальный характер.

  Die Wirtschaft des Landes war halbkolonial geprägt.

• Нужно проверить приемлемость условий контракта.

  Die Annehmbarkeit der Vertragsbedingungen muss geprüft werden.

• Рекламация была рассмотрена в течение недели

  Die Reklamation wurde innerhalb einer Woche geprüft.

• Глоточный рефлекс проверяют шпателем.

  Der Rachenreflex wird mit einem Spatel geprüft.

• Крепкость каната была проверена перед подъёмом.

  Die Festigkeit des Seils wurde vor dem Anheben geprüft.

• Эту ткань проверяют на невозгораемость перед продажей.

  Dieser Stoff wird vor dem Verkauf auf seine Nichtbrennbarkeit geprüft.

• В его словах чувствовалась глубокая осмысленность.

  Seine Worte waren von tiefer Sinnhaftigkeit geprägt.

• Меня экзаменовали по математике целых два часа.

  Ich wurde ganze zwei Stunden lang in Mathematik geprüft.

• Год был ознаменован важными переменами.

  Das Jahr war von bedeutenden Veränderungen geprägt.

• Встреча была ознаменована подписанием договора.

  Das Treffen wurde durch die Unterzeichnung des Abkommens geprägt.

• Праздник, ознаменованный парадом, запомнился всем.

  Das von einer Parade geprägte Fest blieb allen in Erinnerung.

• Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.

  Das Komitee, das den Antrag geprüft hatte, lehnte ihn ab.

• Профессор, рассматривавший рукопись, нашёл в ней ошибки.

  Der Professor, der das Manuskript geprüft hatte, fand darin Fehler.

• Проект, рассматриваемый комиссией, требует доработки.

  Das von der Kommission geprüfte Projekt muss überarbeitet werden.

• Все документы поступающих студентов проверяются приёмной комиссией.

  Alle Unterlagen der Studienbewerber werden vom Zulassungsausschuss geprüft.

• Дравшиеся мальчишки помирились через день.

  Die Jungen, die sich geprügelt hatten, versöhnten sich am nächsten Tag.

• Он вспомнил дравшегося с ним соседа.

  Er erinnerte sich an den Nachbarn, der sich mit ihm geprügelt hatte.

• Судья, рассмотревший это дело, принял справедливое решение.

  Der Richter, der den Fall geprüft hatte, traf eine faire Entscheidung.

• Комиссия, рассмотревшая жалобу, отклонила её.

  Die Kommission, die die Beschwerde geprüft hatte, wies sie zurück.

• Заявление, рассмотренное вчера, уже одобрено.

  Der gestern geprüfte Antrag ist bereits genehmigt worden.

• Его характер, определяющийся воспитанием, был твёрдым.

  Sein Charakter, der durch seine Erziehung geprägt war, war fest.

• Этот вопрос, рассматривающийся судом, вызывает споры.

  Diese Frage, die vom Gericht geprüft wird, sorgt für Streit.

• Проект, рассматривающийся комиссией, ещё не одобрен.

  Das von der Kommission geprüfte Projekt ist noch nicht genehmigt.

• Парень, подравшийся вчера, сегодня извинился перед другом.

  Der Junge, der sich gestern geprügelt hatte, entschuldigte sich heute bei seinem Freund.

• Документы, фигурирующие в деле, были изучены судом.

  Die in dem Fall vorkommenden Dokumente wurden vom Gericht geprüft.

• Чеканенные узоры на щите сохранились до наших дней.

  Die geprägten Muster auf dem Schild sind bis heute erhalten geblieben.

• Вопрос, трактующийся судом иначе, требует пересмотра.

  Die Frage, die das Gericht anders auslegt, muss erneut geprüft werden.

• Значок, отчеканиваемый вручную, стоил недёшево.

  Der von Hand geprägte Abzeichen war nicht gerade billig.

• Медаль, перечеканиваемая сейчас, будет готова к вечеру.

  Die Medaille, die gerade neu geprägt wird, wird bis zum Abend fertig sein.

• Профессор, экзаменовавший нас вчера, был очень строгим.

  Der Professor, der uns gestern geprüft hat, war sehr streng.