Gepräge russisch

• отпеча́ток

  Abdruck, Spur, Gepräge

  Stempel

• чека́нный

  geprägt, gestanzt, akkurat, genau, gestochen

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter, Rationalist, rational geprägter Denker

• тиснёный

  geprägt

• прове́ренный

  geprüft

  getestet, kontrolliert, zertifiziert, bewährt

• испы́тываться

  geprüft werden, erprobt werden, getestet werden, erfahren werden

  erfahren werden

  empfunden werden

• поверя́ться

  überprüft werden, geeicht werden, geprüft werden

• апроби́ровавший

  erprobt, geprüft, validiert, genehmigt

• вы́битый

  ausgeschlagen, eingeschlagen, zerschlagen

  geprägt, eingraviert

• вы́веривший

  der überprüft hat, der verifiziert hat, geprüft habend

• выко́вываемый

  geschmiedet werdend, ausgehämmert werdend, geprägt werdend

• досле́дованный

  vollständig untersucht, gründlich erforscht, abschließend geprüft

• запечатлённый

  eingefangen, geprägt, verewigt, festgehalten, aufgezeichnet

• испро́бованный

  erprobt, getestet, geprüft

• испы́тываемый

  getestet, geprüft, erprobt

  empfunden, gefühlt, erlebt

• лупи́мый

  geschält werdend, abgezogen werdend

  geprügelt werdend, geschlagen werdend

• начека́ненный

  geprägt, gestanzt

• начека́нивший

  der/die geprägt hat, der/die gemünzt hat

• обозре́вший

  überschaut, besichtigt, geprüft

• обревизо́ванный

  revidiert, geprüft, kontrolliert, durchgesehen

• обревизова́вший

  der geprüft hat, der inspiziert hat, der revidiert hat

• обсле́довавший

  der untersucht hat, der geprüft hat, der besichtigt hat

• ове́явший

  windumweht, vom Wind umweht

  durchdrungen von, geprägt von, umweht von

• ознаменова́вшийся

  gekennzeichnet durch, geprägt durch, ausgezeichnet durch

• опро́бовавший

  der/die/das geprüft hat, der/die/das ausprobiert hat, getestet, erprobt

• опро́бованный

  erprobt, geprüft, ausprobiert

• освиде́тельствованный

  untersucht, begutachtet, geprüft

  beglaubigt, bescheinigt, bestätigt

• осма́триваемый

  untersucht, inspiziert, besichtigt, geprüft

• осмо́тренный

  besichtigt, geprüft, untersucht

• осмотре́вший

  besichtigt, geprüft, inspiziert, untersucht, der besichtigt hat, der geprüft hat

• отти́снутый

  abgedruckt, aufgedruckt, geprägt

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• отчека́ниваемый

  geprägt werdend, gemünzt werdend, gestanzt werdend

• отчека́нивший

  geprägt habend, gestempelt habend

  geprägt habend (eine Redewendung), formuliert habend

• отэкзамено́ванный

  geprüft, examiniert, getestet

• отэкзаменова́вший

  der geprüft hat, der examiniert hat

• пере́бранный

  aussortiert, durchgesehen, neu sortiert, geprüft

• перечеканиваемый

  neu geprägt werdend, umgeprägt werdend

• переэкзамено́ванный

  wiedergeprüft, erneut geprüft

• поверявшийся

  überprüft werdend, geprüft werdend, kalibriert werdend

• проанализи́рованный

  analysiert, untersucht, geprüft

• прове́ривший

  der überprüft hat, der geprüft hat

• прове́рившийся

  bewährt, geprüft, erprobt, verifiziert

• проверя́вшийся

  geprüft, überprüft, kontrolliert, getestet

• проверя́емый

  überprüfbar, testbar, nachweisbar, zu prüfend, geprüft, überprüft

• проверя́ющийся

  geprüft werdend, überprüft werdend, sich überprüfend

• просма́тривавшийся

  durchgesehen, überprüft, geprüft, gesichtet

• протести́рованный

  getestet, geprüft

• протестировавший

  der getestet hat, der geprüft hat, welcher getestet hat, welcher geprüft hat

• рассма́тривавшийся

  der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft

• рассма́триваемый

  betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht, besprochen

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• рассмо́тренный

  betrachtet, geprüft, untersucht, studiert

• рассмотре́вший

  der/die betrachtet hat, der/die geprüft hat, der/die untersucht hat

• ревизова́вший

  der revidiert hat, der geprüft hat, der überprüft hat, revidierend, prüfend

• ревизованный

  geprüft, revidiert, überarbeitet, kontrolliert

• све́ренный

  geprüft, abgeglichen, verglichen, überprüft

• смо́тренный

  angesehen, besichtigt, geprüft

• тести́рованный

  getestet, geprüft

• чеканенный

  geprägt, ziseliert, gemeißelt

• чеканимый

  geprägt, gemünzt, geprägt werdend

• штампо́ванный

  gestanzt, geprägt

• экзамено́ванный

  geprüft, examiniert

• экзаменова́вший

  der geprüft hat, der eine Prüfung abgenommen hat

• индивидуали́стский

  individualistisch; individualistisch geprägt

Beispiele

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.