вы́дать

Verbvollendet (Partner выдава́ть)ziemlich häufig genutzt (#1574)B2

1.
ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen
выдать паспорт
einen Pass ausstellen
что? кому?
2.
verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen
выдать тайну
ein Geheimnis preisgeben
что?
3.
vorgeben, sich ausgeben für
выдава́ть чью-ли́бо мысль за свою́
jds Idee für die seinige ausgeben
за кого? за что?

Nutzungs-Info

выдать дочь замуж — die Tochter verheiraten

Том вы́дал та́йну.
Tom verriet das Geheimnis.
Она вы́дала та́йну.
Sie hat das Geheimnis preisgegeben.
Регистратор выдал нам талон на приём
Die Mitarbeiterin an der Anmeldung gab uns einen Terminbon.
Она хо́чет вы́дать свою́ дочь замуж за доктора.
Sie will ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
Библиоте́ка вы́даст вам библиоте́чную ка́рту.
Die Bibliothek stellt Ihnen einen Bibliotheksausweis aus.
Она хо́чет вы́дать дочь за врача́.
Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
Вы меня вы́дали. Почему?
Sie haben mich verraten. Warum?
Без расписки банк не выдаст кредит.
Ohne eine unterschriebene Bescheinigung wird die Bank keinen Kredit gewähren.
Он прики́дывался англича́нином, но иностра́нный акце́нт его вы́дал.
Er gab sich als Engländer aus, aber sein ausländischer Akzent verriet ihn.
Они вы́дали его поли́ции.
Sie übergaben ihn der Polizei.

Imperativ
ты	вы́дай
вы	вы́дайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́давший	herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́данный	ausgestellt, erteilt, gewährt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́дав выдавши	beim machen (Vergangenheit)