рубе́ж

ziemlich häufig #2782C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Grenze
Его дети живу́т за рубежо́м.
Seine Kinder leben im Ausland.
Häufig in den festen Wendungen за рубежом „im Ausland“ und за рубеж „ins Ausland“.
2.
Linie, Grenze
Э́та кни́га была́ напи́сана на рубеже́ веко́в.
Dieses Buch wurde um die Jahrhundertwende geschrieben.
Typisch на рубеже + Genitiv: „an der Wende von“.

Beispiele

Я хочу́ учи́ться за рубежо́м.
Ich möchte im Ausland studieren.
Эта колониалистка защищала интересы своей страны за рубежом.
Diese Kolonialistin verteidigte die Interessen ihres Landes im Ausland.
Перешагнувший сорокалетний рубеж актёр выглядел молодо.
Der Schauspieler, der die Vierzig überschritten hatte, sah jung aus.
Оборонённый рубеж остался за нашими войсками.
Die verteidigte Stellung blieb in den Händen unserer Truppen.
Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м.
Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
У меня есть счёт за рубежо́м.
Ich habe ein Konto im Ausland.
У наше́й компа́нии много клие́нтов из-за рубежа́.
Unsere Firma hat viele Kunden aus dem Ausland.
Акционе́ры бы́ли обеспокоены стреми́тельным расшире́нием компа́нии за рубежо́м.
Die Aktionäre waren über die rasche Expansion des Unternehmens ins Ausland besorgt.

⚠️ Betonungswechsel.