затво́р

selten #15236

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Verschluss, Gewehrverschlussfirearms
Он откры́л затво́р винто́вки.
Er öffnete den Verschluss des Gewehrs.
2.
Verschluss, Kameraverschlussphotography
Ти́хо щёлкнул затво́р фотоаппара́та.
Der Verschluss der Kamera klickte leise.
3.
Riegel, Schloss
Он задви́нул затво́р на две́ри.
Er schob den Riegel an der Tür vor.
4.
Schleusentor, Wehrverschlusshydraulic-engineering
Затво́р плоти́ны по́дняли.
Man hob das Schleusentor des Staudamms.
5.
(selten) Klausur, Zurückgezogenheitreligion
Мона́х мно́го лет жил в затво́ре.
Der Mönch lebte viele Jahre in Klausur.
Vor allem vom Mönchsleben, meist in der Wendung «жить в затворе».

Beispiele

Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
Der Soldat zog vor dem Schuss den Verschluss zurück.
Заклинивший затвор фотоаппарата ремонту не подлежал.
Der verklemmte Verschluss der Kamera war nicht mehr zu reparieren.
Фотограф, щёлкнувший затвором, улыбнулся довольно.
Der Fotograf, der den Auslöser betätigt hatte, lächelte zufrieden.
Оттягивавший затвор солдат вдруг замер.
Der Soldat, der den Verschluss zurückzog, erstarrte plötzlich.
Он взвёл затвор ружья и прицелился.
Er spannte den Verschluss des Gewehrs und zielte.
Затвор, лязгнувший в тишине, напугал всех присутствующих.
Der Riegel, der in der Stille klirrte, erschreckte alle Anwesenden.
Затвор, стопоривший дверь, заклинило намертво.
Der Riegel, der die Tür blockiert hatte, klemmte völlig fest.
Солдат, оттянувший затвор, приготовился стрелять.
Der Soldat, der den Verschluss zurückgezogen hatte, machte sich bereit zu schießen.