положе́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Oft genutztes Wort (Top 600)

Übersetzung

1.
Lage
Auch: Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse
Beispiel: положение вещей / чрезвычайное положение - die Sachlage / Ausnahmezustand
2.
Festlegung
Auch: Vorschrift, Bestimmung, Verordnung
Beispiel: положение об охране труда - die Arbeitsschutzverordnung

Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
Нам нужно найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.Wir müssen einen Ausweg aus der entstandenen Lage finden.
Вы э́тим только уху́дшите наше положе́ние.Dadurch verschlimmern Sie unsere Lage nur noch.
Положе́ние отча́янное.Die Lage ist zum Verzweifeln.
Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.
Ты в положе́нии.Du bist in anderen Umständen.
Твоё положе́ние небезнадёжно.Deine Situation ist nicht hoffnungslos.
Таково́ положе́ние вещей.Das ist der Stand der Dinge.
Не по свое́й вине я попа́л в затрудни́тельное положе́ние.Ich bin ohne eigenes Verschulden in Schwierigkeiten geraten.
Насколько положе́ние опасно?Wie gefährlich ist die Situation?