расположе́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

Übersetzung

1.
Lage, Anordung, Position, Standort, Aufstellung
Beispiel: ме́сто расположе́ния отря́да - Standort einer Truppe
2.
Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie
Beispiel: снискать чьё-либо расположение - jemandes Gunst gewinnen
3.
Wohlwollen
4.
Stimmung, Laune
Beispiel: быть в хорошем [дурном] расположении духа - guter [schlechter] Laune sein

Он не блиста́л интелле́ктом, но по́льзовался всео́бщим расположе́нием за ро́вный хара́ктер и удиви́тельное трудолю́бие.Er war keine große Leuchte, wurde aber wegen seiner Charakterfestigkeit und ungeheuren Arbeitskraft allgemein geachtet.
Я частенько навеща́л её, и если она была́ в хоро́шем расположе́нии ду́ха, то мы заси́живались допоздна.Ich habe sie oft besucht, und wenn sie in guter Stimmung war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.