расположе́ние

weniger häufig #5645C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anordnung, Lage, Position, Standort
Мне нра́вится расположе́ние ко́мнат в э́той кварти́ре.
Mir gefällt die Anordnung der Zimmer in dieser Wohnung.
2.
Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen
Он бы́стро завоева́л расположе́ние колле́г.
Er gewann schnell die Zuneigung seiner Kollegen.
Oft снискать/завоевать чьё-либо расположение 'jemandes Gunst gewinnen'.
3.
Stimmung, Laune
Он сего́дня в хоро́шем расположе́нии ду́ха.
Er ist heute guter Laune.
Fast nur in der Wendung расположение духа.

Beispiele

Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей.
Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, dass ich nicht in bester Stimmung bin und es ihm morgen heimzahlen werde.
Наш гид дезинформировал нас о расположе́нии оте́ля.
Unser Reiseführer hat uns über die Lage des Hotels falsch informiert.
Кто не хо́чет любви́ и расположе́ния?
Wer möchte nicht Liebe und Zuneigung?
Компоновочный чертеж показывает расположение всех деталей.
Die Anordnungszeichnung zeigt die Lage aller Teile.
Он завоева́л её расположе́ние.
Er gewann ihre Zuneigung.
Э́то идеа́льное расположе́ние.
Das ist die perfekte Lage.
Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице.
Der Layouter ist für die Anordnung der Elemente auf der Seite verantwortlich.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.
Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.