Position russisch

ме́сто
Platz, Ort, Stelle
Sitzplatz, Platz
Platz, Raum
Stelle, Posten, Position
Ort, Schauplatz
Gegend
Stelle
Gepäckstück
положе́ние
Lage, Stellung, Position
Lage, Situation, Zustand, Umstände
soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse
Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung
andere Umstände, Schwangerschaft
статья́
Artikel, Aufsatz, Beitrag
Paragraph, Artikel (eines Gesetzes), Klausel
Posten, Position
Klasse (Dienstgrad), Rang
пози́ция
Position, Stellung, Haltung, Einstellung
пост
Posten, Stellung, Position, Amt
Wachposten
Fastenzeit, Fasten
до́лжность
Stelle, Posten, Position, Dienststellung
местонахожде́ние
Standort, Position, Lage
Aufenthaltsort, Verbleib
Sitz, Dienststelle
Lagerstätte, Fundort
расположе́ние
Anordnung, Lage, Position, Standort
Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen
Stimmung, Laune
местоположе́ние
Standort, Lage, Position
должностно́й
dienstlich, auf die Position bezogen
ко́рточки
Hocke, kauernde Position
месторасположе́ние
Standort, Lage, Position
наименова́ние
Name, Bezeichnung
Artikel, Position, Posten
Benennung, Namensgebung
оття́жка
Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern
Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht
Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen
Mittelfeld, zurückgezogene Position
вертика́льность
Vertikalität, senkrechte Lage, senkrechte Anordnung, senkrechte Position
улежа́ть
liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten
дослу́живающийся
sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend
подси́живаемый
dessen Position untergraben wird, dem man nach dem Posten trachtet
рокиро́вка
Rochade
Rochade, Positionswechsel, Umbesetzung
позициони́рование
Positionierung, Platzierung
позицио́нный
Stellungs-, Positions-
расположи́вшийся
angesiedelt, gelegen, positioniert, gelagert
обсерва́ция
Observation, Beobachtung
Quarantäne, Beobachtungsisolierung
Positionsbestimmung (von Schiffen), Standortbestimmung
подфа́рник
Standlicht, Abblendlicht, Zusatzscheinwerfer, Positionsleuchte

Beispiele

У него ва́жный пост в компа́нии.
Er hat eine wichtige Position im Unternehmen bekommen.
Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.
Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.
Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.
Sie übernahm in der Firma eine verantwortungsvolle Position.
GPS означа́ет "систе́ма глоба́льного позиционирования".
GPS bedeutet „Globales Positionierungssystem“.
Он объясни́л мне свою́ пози́цию.
Er erklärte mir seine Position.
Пожалуйста, пойми́те мою пози́цию.
Bitte verstehen Sie meine Position.
Дава́йте определи́м наше местонахожде́ние, прежде чем идти́ дальше.
Lassen Sie uns unsere Position bestimmen, bevor wir weitergehen.
Я сплю в стоя́чем положе́нии.
Ich schlafe in stehender Position.
Он получи́л ва́жную до́лжность в компа́нии.
Er bekam eine wichtige Position im Unternehmen.
Кака́я у вас до́лжность?
Welche Position haben Sie inne?
Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть тебе сове́ты.
Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.
Сто́йте на ме́сте, определя́ем ваше положе́ние.
Bleiben Sie stehen, wir orten Ihre Position.
Я отли́чно понима́ю Вашу пози́цию.
Ich verstehe Ihre Position vollkommen.
Он занима́ет руководя́щую до́лжность в прави́тельстве.
Er hat eine leitende Position in der Regierung inne.
Держите пози́ции!
Halten Sie Ihre Positionen!
Должно быть, хорошо име́ть друзе́й на высо́ких до́лжностях.
Es muss schön sein, Freunde in hohen Positionen zu haben.
Он занима́ет в компа́нии высо́кую до́лжность.
Er hat eine hohe Position in der Firma.
Я понима́ю вашу пози́цию.
Ich verstehe Ihre Position.
Займи́те свою́ пози́цию.
Nehmen Sie Ihre Positionen ein.
Займи́ свою́ пози́цию.
Nimm deine Position ein.
Наде́юсь, он преуспе́ет в но́вой до́лжности.
Ich hoffe, er wird in seiner neuen Position erfolgreich sein.
Том занима́ет высо́кий пост в нефтяно́й компа́нии.
Tom hat eine hohe Position in einem Ölunternehmen inne.
Том чётко обозна́чил свою́ пози́цию.
Tom machte seine Position deutlich.
Ты не в том положе́нии, чтобы торгова́ться.
Du bist nicht in der Position, zu verhandeln.
Вы не в том положе́нии, чтобы тре́бовать.
Sie sind nicht in der Position, Forderungen zu stellen.
У неё очень зави́дное положе́ние.
Sie hat eine sehr beneidenswerte Position.
Э́то невероятно! Как можно из тако́й пози́ции заби́ть виннер?!
Das ist unglaublich! Wie kann man aus dieser Position einen Winner schlagen?!
В како́м положе́нии лу́чше спать?
In welcher Position schläft man am besten?
Прежде всего я бы хоте́л чётко обозна́чить свою́ пози́цию.
Vor allem möchte ich meine Position klar darlegen.
Том довольно чётко обозна́чил свою́ пози́цию.
Tom hat seine Position ziemlich deutlich klargemacht.
Вы чётко обозна́чили свою́ пози́цию.
Sie haben Ihre Position klar dargelegt.
Ты чётко обозна́чила свою́ пози́цию.
Du hast deine Position klar dargelegt.
Ты чётко обозна́чил свою́ пози́цию.
Du hast deine Position klar dargelegt.
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?
Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
Со своего́ места я всё же не мог различи́ть движе́ния его уше́й.
Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.
Он занимает низшую должность в компании.
Er hat die niedrigste Position im Unternehmen inne.
В компании существует строгая иерархия должностей.
In dem Unternehmen gibt es eine strenge Hierarchie der Positionen.
Он занимает неофициальную должность советника.
Er hat eine inoffizielle Position als Berater inne.
Его позиции в компании укрепились после успеха
Seine Position im Unternehmen festigte sich nach dem Erfolg.
Его должность была чисто номинальной.
Seine Position war rein nominell.
Эта высокооплачиваемая должность требует опыта.
Diese gut bezahlte Position erfordert Erfahrung.
Он занимает консультативную должность в фирме.
Er hat eine beratende Position in der Firma.
На стадионе он играет на позиции чистильщика.
Er spielt im Stadion auf der Position des Liberos.
Газета придерживается прозападной позиции.
Die Zeitung vertritt eine prowestliche Position.
Аналитик изучает позиционный риск компании
Der Analyst untersucht das Positionsrisiko des Unternehmens.
Эта консолидация усилила позиции банка на рынке.
Diese Konsolidierung stärkte die Position der Bank auf dem Markt.
Партия придерживается центристских взглядов на политику
Die Partei vertritt in politischen Fragen eine zentristische Position.
Он всегда умеет аргументировать свою позицию.
Er weiß immer, wie er seine Position begründen kann.
Астрометрический прибор точно измеряет положение звёзд.
Das astrometrische Instrument misst die Positionen der Sterne genau.
Астрометрия занимается измерением положений небесных тел.
Die Astrometrie befasst sich mit der Messung der Positionen von Himmelskörpern.
В команде важна взаимозаменяемость сотрудников на разных должностях.
In einem Team ist es wichtig, dass die Mitarbeiter auf verschiedenen Positionen füreinander einspringen können.
Он зашивается на новой должности.
In seiner neuen Position ist er völlig überfordert.
Молодая карьеристка быстро добилась высокой должности.
Die junge Karrieristin erreichte schnell eine hohe Position.
Командир поставил его на левофланговую позицию.
Der Kommandant wies ihm die Position am linken Flügel zu.
Обсервация помогла определить точное положение судна.
Die Beobachtung half dabei, die genaue Position des Schiffes zu bestimmen.
Лингвисты изучают послеударные позиции в русском языке.
Linguisten untersuchen nachtonige Positionen im Russischen.
Упрочение позиций компании требует времени и сил
Die Festigung der Position des Unternehmens erfordert Zeit und Mühe.
Тренировки упрочивают его положение в команде
Das Training festigt seine Position im Team.
Позиции фирмы упрочиваются на новом рынке
Die Position der Firma festigt sich auf dem neuen Markt.
Аргументирование этой позиции требует больше фактов.
Die Begründung dieser Position erfordert mehr Fakten.
Такая должность считается козырной в этой компании.
Eine solche Position gilt in diesem Unternehmen als besonders prestigeträchtig.
Этот назначенец быстро освоился на новой должности.
Dieser Ernannte fand sich schnell in seiner neuen Position zurecht.
Все обсуждали, справится ли назначенка с новой должностью
Alle diskutierten darüber, ob die Ernannte mit ihrer neuen Position zurechtkommen würde.
После долгого спора наступило схождение позиций сторон.
Nach einem langen Streit kam es zu einer Annäherung der Positionen beider Seiten.
Позиционирование бренда играет важную роль в маркетинге.
Die Positionierung einer Marke spielt im Marketing eine wichtige Rolle.
Компания изменила позиционирование своего нового продукта.
Das Unternehmen änderte die Positionierung seines neuen Produkts.
Философ занимает агностическую позицию по вопросу существования бога.
Der Philosoph vertritt in der Frage der Existenz Gottes eine agnostische Position.
Он человек, занимающий важный пост в министерстве.
Er ist jemand, der im Ministerium eine wichtige Position innehat.
Пост, занимавший его отец, теперь достался брату.
Die Position, die sein Vater innehatte, hat nun sein Bruder bekommen.
Должность, занимаемая моим коллегой, скоро освободится.
Die von meinem Kollegen bekleidete Position wird bald frei.
Позиция, отстаиваемая учёным, вызвала споры.
Die von dem Wissenschaftler vertretene Position löste Kontroversen aus.
Директор, совместивший должности, получил больше денег.
Der Direktor, der beide Positionen innehatte, bekam mehr Geld.
Юрист, обосновавший свою позицию, выиграл дело.
Der Anwalt, der seine Position begründet hatte, gewann den Prozess.
Укрепившийся в должности директор изменил правила.
Der in seiner Position gefestigte Direktor änderte die Regeln.
Директор, совмещавший две должности, ушёл в отпуск.
Der Direktor, der zwei Positionen innehatte, ging in Urlaub.
Врач попросил меня принять полулежащее положение.
Der Arzt bat mich, eine halb liegende Position einzunehmen.
Аргумент, подкреплявший его позицию, был очень убедительным.
Das Argument, das seine Position stützte, war sehr überzeugend.
Мужчина, кичащийся связями, часто хвастался знакомствами с начальством.
Der Mann, der mit seinen Beziehungen prahlte, gab oft damit an, Leute in hohen Positionen zu kennen.
Юрист, обосновывающий свою позицию, привёл несколько примеров.
Der Anwalt, der seine Position begründete, führte mehrere Beispiele an.
Сближенные позиции сторон помогли подписать договор.
Die angenäherten Positionen der beiden Seiten halfen dabei, das Abkommen zu unterzeichnen.
Автор, конкретизировавший свою позицию в статье, получил много писем.
Der Autor, der seine Position in dem Artikel konkretisiert hatte, erhielt viele Briefe.
Юрист, аргументировавший свою позицию, выиграл дело.
Der Anwalt, der seine Position begründet hatte, gewann den Prozess.
Сеть, замаскировывающая позиции солдат, была натянута над окопом.
Das Netz, das die Positionen der Soldaten tarnte, war über dem Schützengraben gespannt.
Фирма, капитализировавшая свои резервы, укрепила позиции на рынке.
Das Unternehmen, das seine Rücklagen kapitalisierte, stärkte seine Position auf dem Markt.
Правительство, консолидировавшее власть, укрепило свои позиции.
Die Regierung, die ihre Macht konsolidiert hatte, stärkte ihre Position.
Этот звук, назализуемый в носовой позиции, легко узнать на слух.
Dieser Laut, der in einer nasalen Position nasalisiert werden kann, ist leicht am Gehör zu erkennen.
Мы пригласили эксперта, оппонирующего официальной точке зрения.
Wir luden einen Experten ein, der der offiziellen Position widerspricht.
Подсиживаемый директор давно догадался обо всём.
Der Direktor, dessen Position untergraben wurde, hatte längst alles durchschaut.
Реабилитировавшемуся сотруднику вернули прежнюю должность.
Dem rehabilitierten Mitarbeiter wurde seine frühere Position zurückgegeben.
Все тарифицированные позиции внесены в единый прайс-лист.
Alle tarifierten Positionen wurden in die einheitliche Preisliste aufgenommen.
Это событие стало фактором, упрочивающим позиции компании на рынке.
Dieses Ereignis wurde zu einem Faktor, der die Position des Unternehmens auf dem Markt stärkte.
Это была стратегия, упрочивавшая позиции партии.
Es war eine Strategie, die die Position der Partei festigte.
Позиции компании, упрочивающиеся на новом рынке, радуют инвесторов.
Die sich auf dem neuen Markt festigende Position des Unternehmens erfreut die Investoren.
Он, изъяснивший свою позицию, замолчал.
Nachdem er seine Position erläutert hatte, schwieg er.
Тренер, переучивавший игрока на другую позицию, был доволен результатом.
Der Trainer, der den Spieler auf eine andere Position umschulte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Многие мигранты работают на низкооплачиваемых должностях.
Viele Migranten arbeiten in schlecht bezahlten Positionen.
Компания позиционирует себя как лидер рынка.
Das Unternehmen positioniert sich als Marktführer.
Он позиционировал новый товар для молодёжи.
Er positionierte das neue Produkt für junge Menschen.
Компания старается упрочить позиции на рынке.
Das Unternehmen versucht, seine Position auf dem Markt zu festigen.