Standort russisch

• местонахожде́ние

  Standort, Position, Lage

  Aufenthaltsort, Verbleib

  Sitz, Dienststelle

  Lagerstätte, Fundort

• расположе́ние

  Anordnung, Lage, Position, Standort

  Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• местоположе́ние

  Standort, Lage, Position

• гарнизо́н

  Garnison, Standort, Besatzung, Truppen im Standort

• лока́ция

  Standort, Ort, Schauplatz

  Ortung, Peilung

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• месторасположе́ние

  Standort, Lage, Position

• станови́ще

  Lagerplatz, Standort, Aufenthaltsort

• обсерва́ция

  Observation, Beobachtung

  Quarantäne, Beobachtungsisolierung

  Positionsbestimmung (von Schiffen), Standortbestimmung

Beispiele

• Покажи́те мне на ка́рте местонахожде́ние вашего лагеря.

  Zeigen Sie mir auf dieser Karte den Standort Ihres Lagers.

• Тому не бы́ло видно о́зера с того́ места, где он стоя́л.

  Tom konnte von seinem Standort aus den See nicht sehen.

• Э́та обсервато́рия нахо́дится в хоро́шем ме́сте.

  Jene Sternwarte befindet sich an einem guten Standort.

• Пожалуйста, заходите к нам на новое ме́сто.

  Bitte schauen Sie doch bei uns am neuen Standort vorbei.

• Том не мо́жет ви́деть Мэри с того́ места, где нахо́дится.

  Tom kann Mary von seinem Standort aus nicht sehen.

• Она спроси́ла о местонахожде́нии дома.

  Sie fragte nach dem Standort des Hauses.

• Дай мне свои́ координаты.

  Gib mir deinen Standort.

• GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.

  GPS ermöglicht es Ihnen, mithilfe von Satelliten Ihren Standort zu bestimmen.

• Полк получил приказ о смене дислокации.

  Das Regiment erhielt den Befehl, seinen Standort zu wechseln.

• Наша локация указана на карте.

  Unser Standort ist auf der Karte eingezeichnet.

• Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.

  Die Peilung hilft dabei, den Standort eines Objekts genau zu bestimmen.

• Место произрастания дуба указано на карте.

  Der Standort der Eiche ist auf der Karte angegeben.

• Радиопеленгация помогла определить местонахождение самолёта.

  Die Funkpeilung half dabei, den Standort des Flugzeugs zu bestimmen.

• Ситник любит сырые и болотистые места.

  Binsen gedeihen an feuchten und sumpfigen Standorten.

• Растение хорошо приживается на новом месте.

  Die Pflanze wächst am neuen Standort gut an.

• Компания выбрала удачное месторасположение для нового офиса.

  Das Unternehmen wählte einen geeigneten Standort für sein neues Büro.

• Пересаженное дерево прижилось на новом месте

  Der umgepflanzte Baum wuchs an seinem neuen Standort an.

• Батальон, квартируемый в этом городке, часто менял место.

  Das in dieser Kleinstadt stationierte Bataillon wechselte häufig den Standort.

• Мастер, кантовавший станок, аккуратно закрепил его на новом месте.

  Der Meister, der die Maschine vorsichtig auf die Seite gekippt hatte, befestigte sie sorgfältig an ihrem neuen Standort.

• Батальон, перебазированный на новое место, быстро освоился.

  Das an einen neuen Standort verlegte Bataillon lebte sich schnell ein.

• Реэвакуирующийся завод постепенно возвращал станки на прежнее место.

  Das rückverlegte Werk brachte die Maschinen nach und nach an ihren früheren Standort zurück.

• Мы наблюдали за растением, приживавшимся на новом месте.

  Wir beobachteten die Pflanze, wie sie an ihrem neuen Standort Wurzeln schlug.

• Я запретил приложению доступ к моей геолокации.

  Ich habe der App den Zugriff auf meinen Standort verweigert.