Zuneigung russisch

• расположе́ние

  Anordnung, Lage, Position, Standort

  Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• привя́занность

  Zuneigung, Verbundenheit, Anhänglichkeit

• симпа́тия

  Sympathie, Zuneigung

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Zuneigung, Freundlichkeit

  Wiesel

• привяза́ться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen

  sich anbinden, sich festbinden

• привя́зываться

  liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen

  belästigen, lästig fallen

  sich anbinden, sich festbinden

• прильну́ть

  sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)

  sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)

• прия́знь

  Sympathie, Zuneigung, Wohlwollen, Freundlichkeit

• располо́женность

  Neigung, Veranlagung, Prädisposition

  Zuneigung, Wohlwollen, Sympathie

• привя́зывавшийся

  der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

Beispiele

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Täusche erst recht keine Zuneigung vor.

• Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.

  Tom empfindet eine tiefe Zuneigung zu Mary.

• Привя́занность - э́то не сострада́ние.

  Zuneigung ist kein Mitgefühl.

• Всем изве́стна его привя́занность к э́той соба́ке.

  Jeder weiß von seiner Zuneigung zu diesem Hund.

• Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.

  Wir haben uns oft ein wenig über die Zuneigung unseres Freundes zu Hermelinen lustig gemacht.

• Кто не хо́чет любви́ и расположе́ния?

  Wer möchte nicht Liebe und Zuneigung?

• Он завоева́л её привя́занность.

  Er gewann ihre Zuneigung.

• Он завоева́л её расположе́ние.

  Er gewann ihre Zuneigung.

• Я бою́сь быть отве́рженным те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

• Я бою́сь быть отве́рженной те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

• Бабушка обласкала внука и накормила пирогами.

  Die Großmutter überschüttete ihren Enkel mit Zuneigung und fütterte ihn mit Pasteten.

• Между ними возникла тёплая приязнь.

  Zwischen ihnen entstand eine herzliche Zuneigung.

• Она смотрела на него с явной приязнью.

  Sie sah ihn mit unverkennbarer Zuneigung an.

• Их дружба выросла из взаимного благорасположения.

  Ihre Freundschaft erwuchs aus gegenseitiger Zuneigung.

• Он вспоминал женщину, обласкавшую его в детстве.

  Er erinnerte sich an die Frau, die ihm in seiner Kindheit Zuneigung gezeigt hatte.

• Актриса, снискавшая любовь зрителей, дала интервью.

  Die Schauspielerin, die die Zuneigung des Publikums gewonnen hatte, gab ein Interview.