Vorschrift russisch

положе́ние
Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse
Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung
Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)
пра́вило
Regel, Vorschrift, Norm
назначе́ние
Bestimmung, Zweck
Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
Verordnung, Vorschrift
инстру́кция
Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift, Gebrauchsanweisung
предписа́ние
Vorschrift, Verordnung
служби́ст
Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer
регламенти́ровать
reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen
неуставно́й
vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt, irregulär
кодифици́ровать
kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen
регла́ментный
regulär, vorschriftsmäßig, regelkonform

Beispiele

Вам следует приде́рживаться предписа́ний.
Sie sollten sich an die Vorschriften halten.
Прави́тельству следует отказа́ться от да́нных правил.
Die Regierung sollte diese Vorschriften abschaffen.
Никто не име́ет права ука́зывать мне!
Niemand hat das Recht, mir Vorschriften zu machen!
Она познако́мила нас с но́выми правилами.
Sie machte uns mit der neuen Vorschrift vertraut.
Они собира́ются отмени́ть большинство́ из э́тих приви́л.
Sie planen, die meisten dieser Vorschriften abzuschaffen.
Несоблюдение э́тих предписа́ний повлечёт за собой штрафные са́нкции.
Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften wird Sanktionen nach sich ziehen.
Никто не име́ет права прика́зывать нам.
Niemand hat das Recht, uns Vorschriften zu machen.
Прави́тельство должно отмени́ть ста́рые правила.
Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
Новые правила усиливают контроль на границе.
Die neuen Vorschriften verschärfen die Kontrollen an der Grenze.
Убой животных проводится по строгим правилам.
Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.
Правила регламентируют порядок приёма экзаменов.
Die Vorschriften regeln den Ablauf der Prüfungen.
Солдат носил неуставную форму одежды.
Der Soldat trug eine vorschriftswidrige Uniform.
За неуставное поведение его наказали.
Wegen vorschriftswidrigen Verhaltens wurde er bestraft.
Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.
Die neuen Vorschriften müssen vom Parlament gesetzlich verabschiedet werden.
Судья строго соблюдает уголовно-процессуальные нормы
Der Richter hält sich strikt an die strafprozessualen Vorschriften.
Специалисты работают над кодификацией старых норм.
Fachleute arbeiten an der Kodifizierung der alten Vorschriften.
Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.
Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.
Он настоящий службист, всё делает по инструкции.
Er ist ein richtiger Bürokrat und macht alles nach Vorschrift.
Водопользователи получили новые правила от администрации.
Die Wassernutzer erhielten von der Verwaltung neue Vorschriften.
Он совсем раскомандовался и начал всем указывать.
Er hat angefangen, herumzukommandieren, und begann, allen Vorschriften zu machen.
Врач, изолировавший больного, действовал строго по правилам.
Der Arzt, der den Patienten isoliert hatte, handelte strikt nach den Vorschriften.
Отметавший старые правила директор ввёл новые порядки.
Der Direktor, der die alten Regeln verworfen hatte, führte neue Vorschriften ein.
Комиссия, пересматривавшая правила, представила отчёт.
Die Kommission, die die Vorschriften überarbeitete, legte einen Bericht vor.
Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки.
Das Projekt, das mit den neuen Vorschriften abgestimmt wurde, musste überarbeitet werden.
Закон, инкорпорирующий новые нормы, вступил в силу.
Das Gesetz, das die neuen Vorschriften inkorporiert, ist in Kraft getreten.
Инкорпорируемые нормы должны соответствовать конституции.
Die zu inkorporierenden Vorschriften müssen mit der Verfassung übereinstimmen.
Солдат, обмундированный по всем правилам, вышел на плац.
Der vorschriftsmäßig ausgerüstete Soldat ging auf den Kasernenhof.
Трубы были стыкованы по всем правилам техники.
Die Rohre wurden vorschriftsgemäß verbunden.
Инспекция ввела нормы, ужесточавшие проверки качества.
Die Aufsichtsbehörde führte Vorschriften ein, die die Qualitätsprüfungen verschärften.
Комиссия, упразднявшая устаревшие нормы, закончила работу.
Die Kommission, die die veralteten Vorschriften abschaffte, beendete ihre Arbeit.
Старый холодильник был утилизирован по всем правилам.
Der alte Kühlschrank wurde vorschriftsgemäß entsorgt.
Зарегулировавшие отрасль правила отпугнули инвесторов.
Die Vorschriften, die die Branche überregulierten, schreckten Investoren ab.
Наш бухучёт ведётся строго по закону.
Unsere Buchhaltung wird strikt nach den gesetzlichen Vorschriften geführt.
Его вымуштровали так, что он всё делает по правилам.
Man hat ihn so gründlich diszipliniert, dass er alles nach Vorschrift macht.