Vorschrift russisch

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• пра́вило

  Regel, Vorschrift, Norm

• назначе́ние

  Bestimmung, Zweck

  Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung

  Festlegung, Festsetzung, Zuweisung

  Verordnung, Vorschrift

• инстру́кция

  Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift, Gebrauchsanweisung

• предписа́ние

  Vorschrift, Verordnung

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

• регламенти́ровать

  reglementieren, durch Vorschriften regeln / ordnen

• неуставно́й

  vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt, irregulär

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• регла́ментный

  regulär, vorschriftsmäßig, regelkonform

Beispiele

• Прави́тельство должно отмени́ть ста́рые правила.

  Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.